Ceann de mo chuimhní cinn is luaithe óige tá sé ar eitleán le brat dearg a thug mé ó bhaile ag eitilt go Buenos Aires, ar an taobh eile den domhan, mar sin ní raibh sé ach cothrom gur scríobh mé é seo go bhfuil tú ag léamh anois ó eitleán ar do bhealach ar ais ón áit chéanna sin.
Téim ar ais go dtí Maidrid Tar éis cúpla seachtain a chaitheamh i príomhchathair na hAirgintíne agus i mo chluasáin 'En La Ciudad de la Furia' le Soda Stereo fuaimeanna ar lúb mar gheall ar Buenos Aires Sroicheann mé le cumha agus fág mé le cumha. Tá mé ar ais go dtí an chathair mo fréamhacha i lár an tsamhraidh chun iniúchadh a dhéanamh air le súile nua, iad siúd a bhfuil cónaí orthu anois, le hintinn caress leis an fingertips cad a bhí lá amháin ar na sráideanna inar rugadh agus inar fhás sé suas m'athair.
Fillim ar an chaos seo don chúigiú huair ollmhór agus bríomhar é a fheiceáil ag taitneamh sa ghrian is teo. Chun a fháil dom ina tangles mar gheall ar filleann duine ar an rud a bhí ann chun a thuiscint cad é.
Mishigüene (Buenos Aires).
fanaim le Miguel , dermatologist Buenos Aires agus cónaitheoir bródúil as an chomharsanacht Retiro, a ghlacadh a snack sa Pálás Síochána, úrnua le spás ina phatio istigh agus foirfe chun teas an iarnóin a mhaolú. Idir spritz aperol amháin agus ceann eile deir sé liom: “Dom féin, is dufair rómánsúil í an chomharsanacht seo. Is é an rud is spéis liom faoi Buenos Aires ná a eclecticism. Bhí an cumha sin measctha le harrogance”.
Téann an ghrian síos agus muid ag siúl trí Plaza San Martín agus i rinneamar dinnéar a sheiftiú i Mishiguene, bialann Giúdach a chleachtann ‘inimmigrant cuisine’ agus ina dtugann an ceol traidisiúnta agus an soilsiú caol muid ar aistear uathúil. Dúnann an lá le blasanna dian agus a pastrami le ubh friochta agus prátaí go hiomlán gan iarraidh. Is dócha nach ndearna tú iarracht ar bith mar é, is fiú an siúlóid.
Raven Cafe, Buenos Aires.
Deborah , a rugadh i Buenos Aires ach a chaith cúpla bliain ina ógántacht lasmuigh den chathair, thug sé cinnte dom nuair a d’fhill sé go raibh sé deacair dó dul i dtaithí ar a luas an-ghéar. Anois oibríonn sé i a comhairleoireacht dearaidh i gcomharsanacht Palermo agus is leannán fíor don cheantar í. Buailim léi don dinnéar ach roimhe sin Faighim amach an Raven Donn, áit a bhfuil an caife speisialtachta, fuinneoga ollmhóra agus a liosta imeartha feistithe chun foirfeachta fág go mbeidh spás ann chun an uair is teo san iarnóin a chaitheamh.
Ar an mbealach amach, ag siúl (is é an rud is fearr leat a dhéanamh i Palermo ná dul ag spaisteoireacht), faighim mé féin duine le duine Deireadh Seachtaine, siopa leabhar a bhfuil cuma beag air ach a shíneann isteach den fhoirgneamh inar féidir leat gach rud a fháil go litriúil, lena n-áirítear barra a ghlaonn síoraí air féin, amhail is dá mbeadh na focail chearta ann uaireanta.
a ligean ar dinnéar ag Íosa rud, ar chúinne idir Gurruchaga agus José A. Cabrera, áit a bhfuil ardán le solas coinnle ag fanacht agus boladh feola nach féidir éalú. Ag an doras is féidir leat a cheannach bouquet na bláthanna ar eagla go mbeadh mearbhall ort. Ar an gcosán cosáin, ceann i ndiaidh a chéile, ceoltóirí sráide a théidh d’anam.
Iarraimid, mar i gcónaí, arán milse agus empanadas agus críochnaíonn mé le bife de chorizo cuireann sé sin i gcuimhne dom go díreach cá bhfuil mé. “Táim paiseanta faoi Buenos Aires, tá cultúr ann, breathnaíonn sé ealaín, beo 24 uair an chloig agus domsa, cibé rud a deir siad, is é an rud is breá liom é a shiúl” a insíonn sé dom. An oíche sin bhí sé le siúl go breacadh an lae.
Lucilla , porteña globetrotting a bhíonn ag teacht ar ais i gcónaí, tógann sé amach mé le haghaidh caife a chlaochlú go beoir mé. barra Músaem na hEalaíne Maisiúla . Labhraímid faoin domhan, faoi mar a fheiceann an chuid eile againn na hAirgintíne agus mar a fheiceann siad an chuid eile againn. Tuigim go bhfuil rudaí ann a thrasnaíonn na glúnta agus ag féachaint i dtreo na hEorpa ar cheann acu, is cothromaíocht eile idir cáineadh agus mórtas náisiúnta.
Nuair a chuirim ceist uirthi faoi cad is Buenos Aires di, freagraíonn sí mé leis an gcuid deiridh de dhán le Borges , ar a dtugtar ‘Buenos Aires’ go beacht, rud a mhothaím go bhfuil iallach orm a atáirgeadh amh toisc go míníonn sé é féin: “Caillfear an scáth deiridh, go héadrom / Ní grá a aontóidh linn, ach uafás / B’fhéidir gurb é sin an fáth go bhfuil an oiread sin grá agam di" . An lá dár gcionn cuireann sé tango ar a dtugtar chugam Tagann tú ar ais go Buenos Aires i gcónaí. Fágaim slán agus fios agam go bhfeicfidh mé arís í.
Le Fran, ailtire agus ealaíontóir plaisteach ó Buenos Aires a bhog go Barcelona 3 bliana ó shin ach a chaitheann am sa chathair, tugaimid cuairt Recoleta siúl chun an tOileán a fháil, cúinne beag den chomharsanacht le staighrí ardaithe le radharcanna ó airde Ascaill Libertador. Ag 7 pm tá sé lán le daoine ag déanamh spóirt ach táimid Shocraigh muid go mbeadh uachtar reoite dulce de leche againn ar son ceartas fileata. Ní bhíonn sé milis go leor agus níl aon rud níos fearr ná billí (ach sin díospóireacht eile).
“Elegance of Buenos Aires Is rud é a chuireann iontas orm gach uair a théim. Maidir liom féin, is léiriú iontach í an chathair seo ar a bhfuilimidne hAirgintíne mar shochaí, a sochaí inimirceach a ólann ó chultúir éagsúla. Agus tá sé sin le feiceáil go soiléir san ailtireacht freisin” a mhíníonn sé dom agus muid ag athbhreithniú na bhfoirgneamh timpeall orainn. Meascán tréith: galánta agus chaotic.
Fágaim Fran le roinnt uiscedhathanna i Plaza de Vicente López agus tá mé chun deireadh an tráthnóna ag bord cúinne Leila Guerriero a léamh. Leabhar ceannaithe in Eterna Cadencia, ar ndóigh.
Malloys Bar de Costa, Buenos Aires.
Críochnaím le Micaela, Mac léinn Aistriúcháin agus Ateangaireachta, tráthnóna an-te, a thugann díreach go bruach na habhann mé, a Barra Cósta Malloys. Aislingíonn Micaela bheith ina cónaí san Eoraip ar feadh tamaill agus idir deochanna titeann an oíche agus insíonn sí dom cad is mó a thaitníonn léi faoi bheith ina cónaí anseo: “Is breá liom nach stopann torann na sráide go dtí 3 ar maidin lá ar bith." Is é an áit is fearr leis ná lochanna Palermo. Chaitheamar an chuid eile den oíche le Ranganna slang Buenos Aires. Anois tá a fhios agam beagán níos mó, post.
D'inis gach éinne dom faoi ghlas a chrainn. Agus tá sé go b'fhéidir nach bhfuil sé mar an gcéanna, b'fhéidir go bhfuil sé dodhéanta, ach tá rud éigin intuigthe i gcroílár na cathrach a shíneann inti agus a leanann ar aghaidh in ainneoin buille na mblianta. Buenos Aires faoi léigear agus brú chun maireachtáil níos airde, an fhírinne a breathe agus a bheith ag iarraidh fanacht.
Can Cerati: Feicfidh tú mé ag filleadh / go cathair na feirge. Anois agus i gcónaí.