Céinia
Ciallaíonn Matumbo 'guts' i Svahaílis. Teideal an-oiriúnach do croinic (de shiubhal) ina "leumann sé le aclaíocht ón ghreann go dtí an t-uafásach", agus ina bhféachann an t-údar ar na cúiseanna stairiúla cén fáth go bhfuil an Chéinia mar atá sé.
Admhaíonn Javier Triana, iriseoir agus comhfhreagraí (a chuir le Traveler.es), gur scríobh sé é toisc an treoirleabhar sin ar mhaith leat a fháil nuair a shroich tú an Chéinia chun fanacht agus cónaí ar feadh níos mó ná trí bliana mar chomhfhreagraí don Ghníomhaireacht EFE: “Tháinig mé gan an smaoineamh is iargúlta. Ní raibh a fhios agam ach é a lonnú ar léarscáil, gurbh é Nairobi an phríomhchathair, go raibh cathair ar an gcósta ar a dtugtar Mombasa agus gur choilíneacht Briotanach a bhí inti”.
Ag spaisteoireacht trína leathanaigh, mar a thugann an foilsitheoir -Libros del K.O.- le fios, ó iarrthóir Nobel síoraí go healaíontóirí graifítí síochánta, Maasai i jeeps, mná a athraíonn an domhan ar teitheadh, lonnaitheoirí mire, guerrillas scothaosta, iascairí gan iasc agus polaiteoirí onóra amhrasacha.
Javier Triana ar safari i bPáirc Náisiúnta Maasai Mara (An Chéinia), Lúnasa 2012.
NA PROTAGONISTS
“Ba é an uair dheireanach a bhí mé sa Chéinia in 2017, mar sin ó shin i leith beidh aghaidheanna nua tagtha chun cinn nach bhfuil a fhios agam, mar ní féidir liom nuacht na Céinia a leanúint oiread agus ba mhaith liom, ach ar aon nós. tá fathaigh (le leanúint) cosúil leis an scríbhneoir Ngugi wa Thiong'o, atá ar dhuine de na smaointeoirí is tábhachtaí agus is suimiúla sa lá atá inniu ann freisin. Gníomhaithe ar nós Ikal Ang’elei, John Githongo nó Samuel Kimeu – iad go léir le feiceáil in Matumbo– déanann siad obair an-tábhachtach um rialú cumhachta, nó an t-iriseoir Kwamchetsi Makokh”, a mhíníonn an t-údar nuair a iarraimid air comhordanáidí chun leanúint ar aghaidh ag tuiscint na tíre inniu.
Agus is é sin nuair a dhéanaimid tagairt don Chéinia tír ollmhór comhdhéanta de dhaichead corrghrúpa eitneacha éagsúla, deacair a shainmhíniú i gcúpla focal agus a thuiscint i gceann cúpla lá. “Tír iontach éagórach agus ionraic, de thithe móra só agus farraigí geimhle, safaris balún agus ocras”, i measc an iliomad sainmhínithe a mholann an t-údar trí na 300 leathanach seo. Freagraíonn Javier Triana, dála an scéil, an t-agallamh seo ón tSín, áit a leanann sé ag gníomhú mar chomhfhreagraí.
“Tá saol an chomhfhreagraí i bhfad níos prósaí ná mar is féidir le go leor daoine a shamhlú, an iomarca ama os comhair an ríomhaire agus i bhfad níos lú sráid ná mar ba mhaith le duine”, insíonn sé dúinn, agus deir sé: “tá, tá chuimhneacháin ann a dhéanann suas na huaireanta oifige ar fad, mar shampla cupán domhan cispheile a chlúdach agus d’fhoireann a bhuaigh an bua, mar a bhí in 2019. Nó, i gcás na Céinia, an t-ionsaí jihadist ar ionad siopadóireachta an Gheata Thiar i Nairobi in 2013 a chlúdach”.
Labhróidh Javier Triana (ar dheis) agus Rubén San Bruno le sealbhóir taifead na Céinia, Florence Kiplagat. Feabhra 2014.
CUSPÓIR: TABHAIR FAOI DEARA AN CHÉINIA
Ní oibríonn Matumbo ach mar réamhrá ar thuras go dtí an Chéinia. Tá i bhfad níos mó. Cé gur féidir é a léamh freisin i dtéarmaí leabhar taistil mar "tá go leor bóthar ann..." agus fiú ionchorpraíonn sé léarscáil agus amlíne den tír, i stíl treoraí taistil, Thar aon ní eile, tá an leabhar seo “iarracht stop a bheith ag caint faoin Afraic ina hiomláine agus déan iarracht beagán níos mó speisialtóireachta a dhéanamh orainn”, a mhíníonn sé.
Áirítear Matumbo freisin “naisc le hábhar closamhairc a úsáidtear mar dhoiciméadú scríbhneoireachta, ar eagla go dteastaíonn ón té a léann é dul níos doimhne, agus i bhformáidí eile. Toisc ceann eile de chuspóirí an leabhair seo ná go n-imíonn an té a théann chuige ar bhealach éigin ar an bpróiseas foghlama céanna agus a bhí ag an údar: "Neamhlíneach, trí fhoinsí éagsúla, doiciméid, taisteal, comhrá." Agus téigh beagán ar bheagán, leathanach ar leathanach, “ag ceangail na poncanna”. Maidir leis an bhfear tuata, beidh ainmneacha agus acrainmneacha ann nach mbeadh cur amach agat orthu: “Tá foireann de phríomhcharachtair curtha leis ag an deireadh, chomh maith le gluais bheag”, cuireann an t-údar in iúl, ionas nach dtéann aon duine amú nó go bhféachann sé ar rudaí a bhfuil spéis acu ann.
Deir Javier Triana é sin mhúin a chuid fanacht ann go leor dó, i measc rudaí eile chun iniúchadh a dhéanamh ar theorainneacha na foighne. Ach má chuireann muid ceist air faoin eachtra ba mhó a mharcáil air le linn a chuairte, níl aon amhras air: “Tá clúdach amháin go háirithe, agus is dócha gurb é an rud is deacra a chuaigh i dteagmháil liom i mo shaol: an pléascadh de phíblíne ola i limistéar sluma de Nairobi. Deirim é sa chaibidil dar teideal Shantytown. Níl mé ag iarraidh rud ar bith a mhilleadh, ach déarfaidh mé go ndearna sé freastal orm an lá sin a thuiscint cad is foircinn is féidir leis an éadóchas de bharr ainnise daoine a tharraingt.”
An t-iriseoir ar bord an Lunatic Express, ó Mombasa go Nairobi. Eanáir 2013.
Ó NÓTAÍ A THÓGÁIL MAR FREAGRACHÁN CHUN LEABHAR A SCRÍOBH
Le linn a fhanachta sa tír, idir 2010 agus 2013, Ghlac Javier Triana nótaí i gcónaí nuair a thaistil sé chun oibre. Ach críochnaíodh na nótaí sin, cheana féin d’fhonn an leabhar a scríobh, idir Meitheamh agus Meán Fómhair 2017, míonna ina raibh sé arís sa Chéinia.
Theastaigh uaidh na hagallaimh agus na turais a bhí in easnamh a dhéanamh chun an leabhar a chríochnú. “Taisteal trí mhí a bhí ann agus nótaí leanúnacha. Agus fiú amanna a scríobh sa cábáin aoi áit Bhí mé ina óstach ag mo shean thiarna talún ó Nairobi, fear Seapánach a tháinig go dtí an Chéinia sna 1970idí mar mhúinteoir karate san Ambasáid agus a bhféadfaí leabhar a scríobh faoi freisin”, a mheabhraíonn sé.
Chun an obair seo a chríochnú, ó dheireadh na bliana 2017 go dtí tús na bliana 2018, bhí sé ar shiúl ón slua madding: “Ag an tús, D’fholaigh mé mé féin a scríobh i mbaile beag i sliabh Navarra, i bplean díthreabhaigh, ach tar éis cúpla seachtain chuir an slaghdán orm dul síos go dtí an gleann, agus chaith mé roinnt míonna i Logroño, mo chathair”, a deir an t-údar.
Tar éis míonna d’eagarthóireacht, ag amanna corracha, rugadh Matumbo, an dara leabhar foilsithe le Libros del K.O, cé go Tá an clár faisnéise scríofa, léirithe agus comhstiúrtha aige freisin 01:05:12 Rás fad-achair (2015), faoi na hiarmhairtí a bhaineann le rath na mban sa lúthchleasaíocht i dtíortha mar an Chéinia agus an Aetóip atá le feiceáil ar Vimeo faoi láthair.
Labhróidh Javier Triana (ar chlé) agus úinéir champa safari Enkewa, José Serrano, os comhair grúpa leoin i bPáirc Náisiúnta Maasai Mara, an Chéinia, Lúnasa 2012.
An tSín VS AN CHÉINIA, NÓ NA NITHE A CILLEADH TÚ AS AN AFRAIC
Faoi láthair, ón tSín cheana féin agus paindéim tríd, is fada leis an iriseoir roinnt mothúcháin a thug na tírdhreacha Afraiceacha seo dó ar labhraíodh an oiread sin fúthu sa phictiúrlann agus sa litríocht agus ar cheisteanna eile nár labhair mórán fúthu.
“Bhí amanna nuair bhí mothú na saoirse dochreidte, le tírdhreacha gan teorainn, mar shampla. Nó chomh héasca is atá sé comhrá a dhéanamh ar ábhar ar bith. Sa chiall sin, tá an chomparáid leis an tSín pianmhar. Tá gné eile ann ina mbeadh an bua ag an tSín le sciorradh talún: mothú na slándála. Sa Chéinia robáladh mé cúpla uair ar bhealaí éagsúla. Sa tSín níor tharla sé sin dom. Tá sé tar éis a tharla dom go stopann na póilíní mé agus fiafraigh díom na páipéir ar mhaith liom agallamh a chur ar urlabhraí na Máithreacha Tiananmen, mar shampla, ach ní robáil fhoréigneach riamh é, nó duine ag briseadh isteach sa teach chun goid, nó duine ag piocadh suas do sparán ar an mbus. An príomh-theagasc? Cinnte fuair mé níos mó muscle as foighne ná mar a bhí agam cheana féin. Agus d'fhoghlaim mé nach bhfuil aon úsáid a bheith feargach leis an doshamhlaithe. Chuir an Chéinia roinnt suaiteachta orm, ach shábháil sé go leor eile dom, " Críochnaíonn Javier Triana.
Chuir an Chéinia roinnt imní ar an gcomhfhreagraí, ach shábháil sé go leor eile dó.
LEABHAR TAISTIL CHUIG TAISTEAL AN CHÉINIA
Mar fhocal scoir, iarraimid ar an údar a insint dúinn faoi na háiteanna sin, nár cheart a chailleann tá nó tá: “Mullach Chéinia ag éirí os cionn na scamaill le breacadh an lae, fiú go mór ardaitheoir luath, agus eitilt siar ó Nairobi, nó féach Loch Turkana agus Sliabh Kilimanjaro ón aer,” is gá duit. Beidh scór againn nuair is féidir na turais iontacha sin a dhéanamh arís.
Ach freisin, molann sé dúinn an tír a thaisteal de bhóthar. "Cé go bhfuil sé corraithe uaireanta agus nach bhfuil sé díolmhaithe ó rioscaí áirithe, feictear dom gurb é an bealach is fearr chun aithne a chur air: ag leibhéal na talún, agus an fhéidearthacht stop a chur nuair a éilíonn fiosracht é."
Leid dheireanach amháin: “Soilse taistil, gan earraí luachmhara ort ar eagla na heagla, go dteastaíonn uait comhrá a dhéanamh leis an té a shuíonn in aice leat, agus go n-éirí leat le fiosracht . ó! Agus Fortasec idir lámha aige”, deir sé – is dóigh linn– le gáire. Le haghaidh tuilleadh sonraí, tugtar cuireadh dúinn an Treoir don Chéinia, a scríobh an t-údar féin i 2014 don láithreán gréasáin seo.
seinmliosta CHUIG TURAS AN CHÉINÉIGH LE 'MATUMBO' FAOI DO LÁMH
Cé nach féidir linn taisteal, ar a laghad déanaimis é le ceol. Is iad seo na hamhráin a mholann Javier Triana agus go raibh cathú air a chur san áireamh sa leabhar féin:
1.Them Beacáin - Jambo Bwana: Toisc ní mór dúinn tosú ag rá hello agus fáilteach...
2.Eric Wainaina - Sawa sawa: Chun leanúint leis an rolla maith. Áirím seo go cinnte toisc go raibh an t-amhrán is cuimhin liom ón gcéad cheolchoirm a chonaic mé, ar chladach an Aigéin Indiaigh. Is duine eile é Eric a mholfainn a leanúint!
3.Maya von Lekow - Tuilleadh Thar: Chomh maith leis sin, ceann de na chéad bhuail mé.
4.Sauti Sol - Suzanna: Ceann de na téamaí deiridh de ceann de na grúpaí is cumhachtaí sa Chéinia.
5. Ceol Benga: Seinneadh an cineál ceoil seo i go leor barraí, ach go háirithe cuireann na léirithe beo ag na Simmers i gcuimhne dom, i gcroílár chathair Nairobi.
6.Eric Wainaina - Daima: I gcás go leor, amhrán neamhoifigiúil na Céinia. Labhraím faoin ábhar seo i Matumbo.
7.Ayub Ogada - Obiero: Ba é Ayub Ogada údar an príomhthéama ó fuaimrian The Constant Gardener: Kothiro. Déanann sé ceol álainn.
Clúdach ‘Matumbo’, Leabhair an K.O.
8.Mozart - Concerto don Chlóirínéad, K622, 2ú gluaiseacht: Cé go bhfuil an tséis seo mar chuid d'fhuaimrian As an Afraic – scannán a d'fhoghlaim mé fuath nuair a bhí cónaí orm sa Chéinia–, tá sé thar a bheith allabhrach agus tá deacracht agam é a scaradh ó roinnt tírdhreacha iontacha cosúil leis na cinn sa scannán.
9.Jaguar - Kigeugeu: Is é seo mo ranníocaíocht de an ceol a sheinneadh ar an mbus nó sa shift bar de mo chuid ama i Nairobi. Ciallaíonn sé rud éigin cosúil le 'in-athraithe'. Labhraíonn an topaic faoi dhaoine neamhiontaofa. Déanann Jaguar gearán san amhrán go ndéanann gach duine, óna bhean chéile go dtí an sagart, óna chairde go polaiteoirí, é a bhrath. Chuaigh sé isteach sa pholaitíocht ansin in 2017, mar chuid den pháirtí rialaithe – suíomh an toghcheantair sin a bhaint freisin ón ngníomhaí Boniface Mwangi, atá ina fhear a bhfuil fíor-mhian aige rudaí a athrú – agus, mar a bheifí ag súil leis, nár thug aon chúis le cuimhne chun feabhais.
10.Sal Davis - Mamaí, caitheann sé le mo dheirfiúr mean: Ní raibh tú ag súil leis an gceann seo, huh? Agus is é athair Maia von Lekow!
11.Eric Wainaina - Ní mór duit a rá: Sa deireadh, mar atá sa leabhar , agus ní déarfaidh mé níos mó.