Is áit sa Spáinn é Amonhon nach bhfuil ann ach i nótaí Virginia Woolf . Déanta na fírinne, d’fhéadfadh gur Almorchón, ceantar a bhaineann le baile Cabeza del Buey, i Badajoz, a bhí san áireamh ina aiste Una posada andaluza, a foilsíodh in The Guardian i 1905. Ach Virginia, táimid logh duit gach rud.
Rinne údar Mrs Dalloway agus To the Lighthouse suas trí thuras tríd an Spáinn i 1905, 1912 agus 1923 : ón gcéad chur chuige (agus lukewarm) go dtí an tír sin de thithe bána agus spéartha gorm sármhaithe, go dtí an tríú turas inar ghéill Achadh an Iúir don Spáinn faoin éilips “an tír is splendid atá feicthe agam i mo shaol”. Bhí an ceangal idir an t-údar agus ár dtír cosúil leis na caidrimh sin a chonsann tú beagán ar bheag, marcáilte ag claontachtaí tosaigh go dtí go sroicheann tú complicity síoraí.
Scríbhneoir Briotánach Virginia Woolf ag gáire ar an trá lena deartháir céile Clive Bell, sna 1910í.
Tá an uiscedhathanna leis an maisitheoir Carmen Bueno ag gabháil leis na haistí, na litreacha agus na nótaí a rugadh díobh sin "trí Virginia Woolfs theas" tríd an leabhar Ceannteideal Theas: Virginia Woolf's Travels sa Spáinn , arna fhoilsiú ag Itineraria Editorial.
Ó KENSINGTON GO DTÍ ALPUJARRA NA GRANADA
Bhí tionchar mór i gcónaí ag taisteal ar litríocht Virginia Woolf: samhradh a hóige i contae Sasanach Corn na Breataine spreag siad saothair ar nós To the lighthouse agus The Waves; Chuirfí síos ar Côte d’Azur na Fraince ina chairteacha mar thír ina bhfuil “teas agus solas agus dath agus fíorfharraige agus fíor-spéir”; Y I measc a chuid alt feicimid samplaí mar Cur síos ar an bhfásach (1905) nó Veinéis (1909). Mar sin féin, ní raibh mórán ráite go dtí seo faoi éalú an údair Shasana chun na Spáinne.
Virginia Woolf sa bhliain 1927.
Ó bhí sí beag, mhothaigh Virginia Woolf go raibh géarghá le hinsint cad a bhí ag tarlú timpeall uirthi, go háirithe maidir le an gaol idir mná agus a réaltacht. In aois a naoi, cheap sé nuachtán dar teideal The Hyde Park Gate News, nod chuig seoladh áras an teaghlaigh: Hyde Park Gate, 22, i Kensington, áit a raibh bhailigh sí nuacht teaghlaigh an lae a dháil sí níos déanaí i measc na mball go léir.
Bheadh paisean údar an chiorcail Bloomsbury as timpeallacht a cuid ama a ghabháil mar thoradh uirthi obair ar an nuachtán An tÉirí Amach a d’iarr a eagarthóir, Bruce Richmond, air léirmheas cúig chéad déag focal a scríobh ar chúpla treoir taistil ó Shasana Thackeray agus Dickens.
Portráid de Virginia Woolf.
Ag tús an 20ú haois, measadh litríocht taistil a bheith ina 'dara rang', ach ghlac Virginia uirthi féin í a chur in oiriúint dá cruinne. Go deimhin, ag pointe éigin an t-údar A Room of One's Own fiafraíonn sí “an bhfuil an chumhacht aici an réaltacht a insint, nó an scríobhann sí aistí fúithí féin i ndáiríre” . Ón machnamh seo is féidir linn a thuiscint ar bhealach eile na nótaí, litreacha agus aistí a scríobh Virginia Woolf faoin Spáinn. An Spáinn atá chomh dlúth céanna agus atá sé difriúil, a rugadh óna fís féin saibhir i nuances agus machnaimh.
NA TRÍ WOOLF VIRGINIA THEAS
In am nuair nach raibh mná ag taisteal de ghnáth, thug Woolf cuairt ar an Spáinn trí huaire, gach ceann acu spreagtha ag cúis eile. Tharla an chéad turas i 1905 agus freagra a bhí ann ar ráig dhúlagar den údar tar éis bás a hathar, Leslie Stephen. Thaistil an scríbhneoir go deisceart na Spáinne lena deartháir Adrián agus é trí bliana is fiche d’aois.
Portráid de Virginia Woolf lena Cocker Spaniel, Pinka, ar a cosa, Londain, 1939.
tháinig siad ar Seville ar 8 Aibreán agus d'fhan sé ag an Óstán Roma , áit a raibh "dinnéar dubhach" acu sula ndeachaigh siad ag spaisteoireacht trí chathair ina bhfuil "nach bhfuil an tírdhreach go hálainn, tá sé den chuid is mó simplí agus gan chrainn le grian scorching." Luafadh Virginia ardeaglais i Sevilla a raibh an-chuid diongbháilte aici nach raibh, in ainneoin a héirimiúlachta, ina cúis le díograis mhór. Mar sin féin, Níorbh fhéidir a thabhairt suas Alhambra ó Granada : “Pálás álainn de bhunadh Moorish timpeallaithe ag ballaí buí buailte ag am”.
Ar an gcéad turas sin, braitear fonn ar Woolf filleadh abhaile, mar a dhéanann sí cur síos maith ar a cara Violet Dickinson i litir, agus tá a fhoighne laghdaithe ag na "traenacha a stopann chun análú gach cúig nóiméad" . Bhí an chéad turas seo mar bhunús leis an aiste Una posada andaluza , a foilsíodh in The Guardian 19 Iúil 1905. Sampla ar leith den Virginia macánta sin dá buadh uasal í an fhlaithiúlacht a d’imigh as i Sasana ach a bhí fós sa Spáinn.
Portráid de Virginia Woolf.
Tharla dara turas Woolf chun na Spáinne i 1912 agus chuimsigh sé mí na meala an scríbhneora agus a fear céile Leonard i Maidrid, Toledo, Tarragona agus, ina dhiaidh sin, sa Veinéis. Laethanta saoire ciúine ar an léitheoireacht agus ar thráthnóntaí tae, ardaithe ag géarleanúint na mbannaí cathrach. Faoin am sin, bhí Virginia Woolf ag réiteach leis an Spáinn cheana féin . Féachann an scríbhneoir fiú, ar bhealach íorónta, ar mhiúil iontach Spáinneach a cheannach chun an Spáinn ar fad a thrasnú lena fear céile, mar a chuir sí síos i litir chuig a cara Saxon Sydney-Turner.
Bhí an turas deireanach go dtí an Spáinn i 1923 ar an líne traenach Sud-Express , freisin lena fear céile Leonard. Cheangail an trasnú Londain le háiteanna mar Marseille agus níos déanaí Maidrid, Andalucía, Murcia, agus Alicante.
Na hAlpujarras, Granada.
I aiste Go dtí an Spáinn foilsithe in Nation & Anthenaeum , taispeánann Achadh an Iúir an íomhá de "leanbh i Maidrid ag caitheamh confetti go héifeach ar fhigiúr Chríost" agus an íocónagrafaíocht tipiciúil Spáinneach trí "clocha, crainn olóige, gabhair, bucks, lilies, toir, cnoic, ardáin, toir agus poill gan líon, do-thuairiscí. agus dothuigthe [...] íomhá na Maighdine; an buidéal fíona [...]” le linn a fhanacht ag teach ósta a charad Gerald Brenan, in Alpujarra Granada.
Cover of 'I dTreo an Deiscirt. Taisteal Virginia Woolf sa Spáinn.
I Murcia tá áit "ina bhfásann cufróga agus crainn phailme le chéile" , mar a thuairiscítear do Roger Fry i litir. Ar deireadh, i litir chuig Mary Hutchinson, insíonn Achadh an Iúir an mhoill a bhain le long a bhí sáinnithe i Cartagena ar ócáid fhéile an Virgen de la Concepción. An bád céanna a bhí ceaptha chun iad a thabhairt ó Alicante go Barcelona. An rud nach raibh a fhios ag Virginia, ba é an paradacsa iontach go mbeadh aoibh gháire intuigthe tarraingthe aici fiú: 99 bliain níos déanaí, táimid fós ag fanacht le Conair na Meánmhara i gCoinníollacha.