Cathain an t-iriseoir Barcelona Carmina Balaguer d'fhág sé Buenos Aires chun tearmann a ghlacadh in airde hipocsaíocha an Humahuaca Rinne sé é ar thóir tost. Mar sin féin, is é an rud a fuair sé ná focail - focail naofa, ceangailte leis an talamh agus le cosmovision Andean - agus scéal a bhrúigh an teorainn í, go fisiciúil agus go mothúchánach , a spreag réabhlóid ina saol a chuir ar ais chuig a fréamhacha í.
Is é an scéal sin an ceann atá díreach eisithe i bhformáid scannán faisnéise leis an saothar an scáileán andean, turas ar scór ag 4200 méadar ar airde feadh cosáin sreinge ag leanúint i gcosa múinteora a d’fhéach tóg an phictiúrlann chuig an scoil is iargúlta i gCúige Jujuy.
SIÚL AR Aisling
Mar a bheadh seans, a luaithe a chuaigh sí ina cos ar a talamh nua, bhí a fhios ag Carmina Balaguer faoin tionscadal a bhí chun a saol a athbheochan. Cúpla lá ó shoin d’aistrigh sé ó Buenos Aires, áit a raibh sé ina chónaí ar feadh sé bliana, .i. go dtí an teorainn thuaidh de an Airgintín, sa Quebrada de Humahuaca . Fós leathchos ar an aistriú, thug a cuid oibre mar iriseoir í go dtí cathair na San Salvador de Jujuy, áit a raibh sé ag dul a chlúdach an Féile Scannán Idirnáisiúnta na nAirde.
Tugann Carmina Balaguer muid ar thuras chuig airde an Quebrada de Humahuaca.
I measc an iliomad a d’fhreastail ar an bhFéile bhí baill na foirne Mobile Cinema , clár arna mhaoiniú ag an Aireacht Cultúir Jujuy a bhfuil misean scannán a thabhairt níos gaire do scoileanna tuaithe sa chúige . A luaithe a d’athraigh sé trí fhocal lena chomhordaitheoir, Asunción Rodríguez, Bhí a fhios ag Carmina go raibh scéal le hinsint.
“Bhraith mé go leor nasc le Asunción – a mhíníonn Carmina do Traveller.es–. Thosaigh mé ag taisteal leo, bailte níos faide i gcéin , suas le hocht n-uaire an chloig ar trucail san fhásach ard”. Le linn na dturas sin, d'inis baill Chine Móvil dó faoi ghleannta áirithe a osclaíonn suas ar thaobh an Quebrada de Humahuaca, .i. áit a bhfuil seacht scoil scoite ina measc bhí ceann acu díreach tar éis bóthar gairbhéil a fháil.
Feidhmíonn na scoileanna seo ais do phobail Kolla sa cheantar -a bhfuil a dtithe scaipthe roinnt uaireanta an chloig de shiúl na gcos - agus, iontu, caitheann na leanaí fiche lá sa mhí ag maireachtáil le múinteoirí, glantóirí, leithris agus foireann eile na scoile.
Ba ar cheann de na turais sin a tháinig an smaoineamh don chlár faisnéise chun cinn: “Thosaigh baill Cine Móvil ag magadh le cé chomh maith is a bheadh sé scannánaíocht a thabhairt chuig na scoileanna seo cé go gcaithfidh tú sléibhte a thrasnú ar scór. Mar sin dúirt mé leo: ‘Má dhéanann tú é, míneoidh mé é le scannán’ . Níorbh fhéidir an scéal seo a insint ar bhealach ar bith eile.
Turas ar scór ag 4200 méadar ar airde.
Ag an am sin rinne Carmina neamhaird air ach bhí sí díreach tugtha do chéad chéim i dtreo an filleadh ar na fréamhacha a tharlódh go cinntitheach míonna ina dhiaidh sin, tar éis taifeadadh an tionscadail. Bhí bunús gairmiúil Carmina nasctha leis an saol closamhairc , ina raibh sé ag obair ar feadh ocht mbliana ag comhordú teilgin sráide ar an talamh agus ag déanamh obair léiriúcháin.
Bhí taithí aige ar a chéad sóchán pearsanta nuair a d’aistrigh sé go dtí an iriseoireacht, chuig “the written word , toisc go raibh mé ag iarraidh scéalta a insint, bhí mé ag iarraidh a scríobh." Ag lorg an scéil seo, tháinig teanga chlosamhairc ar ais ar an saol cosúil le doirteadh síos
Seoladh an órdago, ní raibh aon casadh ar ais. Ghlac baill fhoireann Cine Móvil leis an ngeall agus chuaigh Carmina ag obair láithreach: Bhí an t-am ina phríomhfhachtóir . “Sna háiteanna seo ina bhfuil an geolaíocht agus an tírdhreach i gceannas chomh mór sin, tá rudaí a chaithfidh tú cinneadh a dhéanamh bunaithe orthu. Tháinig mé i mí Mheán Fómhair agus ní go dtí mí na Nollag a tháinig mé ar na heilimintí go léir a chuir ina luí orm féin é sin go raibh scéal ann agus go raibh an turas le déanamh roimh Bealtaine , mar gheall ar theacht na sneachta”.
Ceann de na gnéithe sin ba ea an chuma a bhí ar phríomhcharachtair an scéil: Silvina Velázquez, stiúrthóir ar cheann de na scoileanna ardghleann . “Bhí a fhios agam go raibh orm carachtar eile a aimsiú le go n-oibreodh mo smaoineamh, chun an scéal a stiúradh agus chun sinn a thabhairt chuig áiteanna níos doimhne. Is mó i bhfad an clár faisnéise ná mar a shroicheann an Pictiúrlann Soghluaiste áiteanna iargúlta, is é an fíorchuspóir atá agam oscail an doras don domhan Andéach don lucht féachana, mínigh a radharc domhanda in áiteanna nach bhfuil a fhios acu , mar is féidir linn go leor a fhoghlaim uaidh”.
"Is é mo sprioc fíor an doras a oscailt don domhan Andean don lucht féachana."
Mar a insíonn Carmina, labhair sí le príomhoidí scoile éagsúla le linn na céime léirithe. “Bhuail mé le Silvina cúpla uair. Bhí an dara caint a bhí againn an-domhain agus sin an áit ar thuig mé gurbh mise an carachtar sa scéal . Ag an am sin, bhí a misean comhlíonta aici: go dtáinig bóthar go dtí an áit sin . Anois bhí sé ag iarraidh cur leis an deacracht agus dul i mbun na scoile is iargúlta ar fad. Chuir sé sin an-iontas orm, mar tá sí ag siúl chun na hoibre le cúig bliana déag. Sléibhte Hike ar feadh laethanta traochta tríd na tírdhreacha Andean”.
Chun siúl . Tá an briathar seo, a roinneann sí le Carmina i bhfad níos mó ná litreacha a hainm, ar cheann de na príomhphointí a d’fhéach sí a ghabháil ina cuid oibre: “ Is siombail de chultúr na nAindéas é an tsiúlóid . Tá sé gach rud; is é sin dul go dtí an deireadh, is cuma cad a thógann sé, is téigh i dteagmháil leis an domhan, mothaigh é agus meas air mar ghné amháin eile de do shaol. Is cultúr oibre, iarrachta, grá don talamh é cultúr na nAindéas . Ann, mura bhfuil tú ag siúl, ní dhéanann tú rud ar bith. Is é siúl an rud atá le déanamh; is é an saol a bhaineann”.
Ó thaobh na hEorpa de, Is gníomh é an siúlóid de ghnáth a bhaineann le fóillíocht nó éalú ó ollphéist an tsaoil laethúil , rud a fuarthas le hoidhreacht ón rómánsachas sa naoú haois déag, áit a ndeachaigh an lucht siúil agus siúlóirí ag siúl tríd an dúlra (agus cathracha freisin) ar thóir spreagthaigh áille inar féidir leo éalú ón domhan nó inspioráid chruthaitheach a lorg. Sna pobail Andean, iompaíonn siúl daoine isteach i gcuid amháin eile den talamh a shiúlann siad air . Ní shiúlann siad chun éalú, ach chun ceangal leis an saol.
Nuair a fuarthas a bpríomhcharachtar, chuir Silvina, Asunción agus Carmina tús leis na hullmhúcháin go léir, ag dul trí chéimeanna a bhí chomh ríthábhachtach leis an cead a iarraidh ar na pobail agus ar an talamh féin go raibh siad ag dul ar shiubhal. Bhí gach rud a cheangal síos mar “Turas casta a bhí ann nár thug sé ach deis amháin” . Agus ní raibh Carmina áibhéil:
Turas, ní hamháin ar an airde, ach freisin taobh istigh.
“Aistir an-fhada, an-chrua a bhí ann” , a aithint. “ Thóg sé timpeall fiche uair an chloig orainn é a chríochnú , ag dul trí mhicrea-aeráide éagsúla: fuar, Ceobhrán, teas ard-airde…; agus go leor athruithe ar airde: shiúil muid idir 3,000 agus 3,500 méadar, ag dul thar 4,200 méadar ag an bpointe is airde. Níl an ghruaim sin curtha in iúl go hiomlán sa chlár faisnéise, mar gheall ar Bhí amanna ann nuair a bhí muid chomh dona sin nach raibh muid in ann scannánú”.
In ainneoin na ndeacrachtaí, áfach, do Carmina, ba iad na naoi lá a chaith sí ar scoil ag codladh leis an gcuid eile den ghrúpa “Turas go dtí áit gan ré ina raibh gach duine againn bogtha ag rud éigin”.
Le linn di fanacht, rinne Carmina iarracht gach rud a thaifeadadh, ó nuances an atmaisféir go cuma agus tuairimí an mhúinteora, baill na pictiúrlainne soghluaiste agus na mic léinn. Ní raibh an Barcelona in ann é seo ar fad a chomhshamhlú go dtí gur fhill sí ar an Quebrada, fiú ina dhiaidh sin céim féachana na 35 uair an chloig d'ábhar a tugadh ó na gleannta arda.
Ba ansin, ag an nóiméad sin, tar éis an féachana a tharla le linn gheimhreadh Jujuy, nuair a bhrúcht Carmina: “ Sin nuair a bhuail mé le Carmina del Mar agus chinn mé dul ar ais . Chonaic mé fréamhacha an domhain Andean chomh domhain sin nach raibh sé dodhéanta gan fiafraí díom féin cad iad na fréamhacha a bhí agam: an fharraige. Níl aon uisce ann, níl aon mhuir”.
‘Going far is coming back very close’, a léann fotheideal scannán Carmina.
Chun dul i bhfad tá teacht ar ais an-ghar, léann sé fotheideal scannán Carmina . Agus is é sin a shainíonn, mar a deir an taistealaí, go han-mhaith na carachtair go léir sa scannán agus baill na foirne. “Nuair a tháinig muid ar ais, rinneamar go léir athruithe inár saol. Is é an t-athrú pearsanta iontach atá agam ná gur fhill mé ar mo thalamh . Uaireanta caithfidh tú dul i bhfad chun teacht ar rud atá an-ghar cheana féin, atá laistigh duit, atá ar fáil duit.
Bhí ar Carmina dul chuig airde dizzying na hAirgintíne chun athfhionnachtain a óige féin , an ceann i bPiréiní na Catalóine inar fhás sí aníos mar leanbh agus áit ar fhoghlaim sí é grá an sliabh a bhuíochas dá chlann , nuair "d'fhéadfá campáil fós agus ní raibh sé toirmiscthe".
Ina leabhar Walking on Ice, Scríobh Werner Herzog go "thagann an eagna trí boinn na gcos" . Is í an eagna sin a thug Carmina ar ais go dtí an Spáinn, áit a bhfuil sí chun tús a chur leis an dara cuid dá turas go Jujuy le cur i láthair na an scáileán andean ag féilte éagsúla de chríoch na Spáinne.
A sprioc mhór deiridh? Fill ar Jujuy chun an phictiúrlann a thabhairt ar ais go dtí na gleannta arda , an uair seo leis an lucht féachana mar protagonists.