Roimh na hábhair, greann!
Quan Zhou Wu (Algeciras, 1989) a bhaineann leis an nglúin sin de leanaí inimirceach a rugadh sa Spáinn. D’fhás sé aníos i mbaile mór sa Andalucía na 90í lena bheirt deirfiúracha timpeall an bhialann Shíneach a bhí ar siúl ag a thuismitheoirí.
Múnlaíodh na heispéiris sin go léir trí phlé a dhéanamh i saol na n-úrscéalta grafacha le gazpacho milis agus searbh (Astiberri, 2015), greannán atá sásta bunaithe ar ghreann briseadh na hábhair go léir mar gheall ar an daonra Síneach socraithe i an craiceann de tarbh.
Anois teacht ar ais le Andalucía ar fud an domhain , an dara cuid áit na deirfiúracha Zhou scaipthe amach ar fud an phláinéid: Téann Quan go Maidrid, áit a ndéanfadh sé staidéar chun céim a bhaint amach i Sasana; Trasnaíonn Fu, an duine is sine, an lochán chun a aisling a shaothrú do na Stáit Aontaithe; agus socraíonn Qing, an ceann beag, i Malaga ar dtús chun deireadh a chur sa Fhrainc.
Tá an t-údar réidh chun ár gceistneoir a fhreagairt leis an dea-obair chéanna a léiríonn sí ina vignettes.
- Rugadh Bittersweet Gazpacho mar ghréasán, cathain a d'éirigh sé as do chéad úrscéal grafach?
Maidin Dé hAoine litriúil a bhí ann. Bhí sé ar intinn agam cheana féin an t-úrscéal grafach a dhéanamh, conas a bhí mé chun é a struchtúrú (na caibidlí i bhfoirm míreanna roghchláir), cad a bhí mé ag dul a insint agus deireadh na chéad pháirte. Mar sin léim mé isteach Scríobh mé chuig na guys ó Asiberri agus an tráthnóna céanna dúirt siad liom cheana féin go raibh grá acu ar an smaoineamh agus d'fhan muid i gcruinniú chun sonraí a dhúnadh.
Deich mbliana den saol i 137 leathanach
- D'éirigh láithreach: sínithe leabhar ar fud na Spáinne, comhoibriú ar Raidió 3, cainteanna in ollscoileanna... An raibh tú ag súil le fáiltiú maith ón bpobal agus ón bpreas?
Níl aon slí! Má tháinig iontas ar gach rud. Ní raibh tarraingt agam le blianta agus blianta agus, go tobann, d'éirigh go hiontach le tionscadal a bhí le bheith chomh beag, pearsanta agus teaghlaigh. Tá mé ag rá leat, ba é mo bhrionglóid óige a bheith i mo ealaíontóir leabhar grinn, níor shíl mé riamh go dtiocfadh sé fíor.
- Ní raibh sé ar fad paistí ar an ais áfach. Bhí tú le feiceáil i dtuairisc in El País faoi leanaí inimirceach a rugadh sa Spáinn a mhothaíonn Spáinnis agus a spreag gach cineál trácht ar an Idirlíon, go leor acu diúltach. Cén chéad fhreagairt a bhí agat agus iad á léamh?
Feargach, ar ndóigh. Theastaigh uaim iad a chur trí thine. Ach hug, ós rud é nach bhfuil sé sin indéanta, luaigh mé síos agus uaireanta déanaim botún fós ag léamh na cineálacha tuairimí sin nach gcuireann aon rud le haon duine. Agus uaireanta fágann siad thú ag mothú dusty nuair a fheiceann tú cé chomh garrulous atá ar an scaoilte inniu, sa Spáinn in 2018. Tá go leor ‘cirt pholaitiúil’ ann nach bhfeictear níos faide ná a srón scaoilte amuigh ansin. Is iad na Spáinnigh is mó a thugann ciníochas orm, go beacht.
- Bhí sé ar cheann de na cúiseanna go bhfuil cur chuige níos pearsanta agus níos dlúithe ag Andaluchinas por el mundo, leanúint Bittersweet Gazpacho. An amhlaidh?
Ceart, más duine maith thú (rud atá ina nuance an-tábhachtach) agus má dhéanann tú scratch beag, feiceann tú nach bhfuil muid chomh difriúil, toisc go bhfuil an bunriachtanach agus an mhaith ann. Is rud é a deirim i gcónaí. Glaoimid ar an rud céanna, agus déanaimid lúcháir ar an rud céanna.
Scéalta, scéalta agus a thuilleadh scéalta
- Bhailigh Bittersweet gazpacho scéal do shaol ó d'óige go dtí gur fhág tú do bhaile Andalusian. Cén nóiméad a chruinníonn Andaluchinas ar fud an domhain?
Ó tháinig mé go dtí an doras a bheadh mo chéad árasán i Maidrid go dtí beagnach inniu. Ach mar a luaigh mé cheana, Ní hé amháin mo scéal, ach freisin scéal mo dheirfiúracha a dúradh sa chéad phearsa. Tá aistear ag gach ceann acu agus, atá comhbhrúite i thart ar 137 leathanach, thart ar deich mbliana dár saol.
- An gcabhraíonn do theaghlach leat agus tú ag scríobh nó ag smaoineamh ar na scéalta?
Cuireann mo theaghlach scéalta i gcuimhne dom nuair a thagann muid le chéile agus ansin uaireanta déantar scéalta. Uaireanta oireann siad, uaireanta ní dhéanann siad.
- Agus nuair a léann tú iad, an nglacann tú le greann é?
Ar ndóigh. Sa chéad chuid de Bittersweet Gazpacho tarlaíonn rud éigin le mo dheirfiúr beag, a mharaigh hamstar trí thimpiste. Nuair a léigh sé ar dtús é dúirt sé liom: "Quan, ní raibh a fhios agam cé acu a gáire nó caoin i náire."
"Má scríobadh tú beagán, feiceann tú nach bhfuil muid chomh difriúil, mar go bhfuil an riachtanach agus maith ann"
- I roinnt vignettes de do bhlag bíonn tú ag caint faoi thaisteal go tithe cairde a chónaíonn lasmuigh den Spáinn, cleachtas measartha coitianta inár nglúin. Cad iad na buntáistí agus na míbhuntáistí a fheiceann tú ar an mbealach taistil seo?
Míbhuntáistí ... an t-aon cheann a fheicim ná an easpa dlúthcheangail b'fhéidir. Buntáistí, na cinn eile go léir: tá cairde agat a bhraitheann tú sa bhaile, a thugann chuig áiteanna nach gaistí turasóireachta iad, a bhfuil níos mó cairde acu freisin a chuireann fáilte romhat. Bhraitheann tú nach bhfuil tú ag dul trí chathair, ach in áit le filleadh air, níl a fhios agam an bhfuil mé ag míniú dom féin.
- De na tíortha ar thug tú cuairt orthu, cé acu is mó a dteastaíonn uait filleadh orthu?
Uff... ní fhéadfainn a rá leat, féach, Tháinig mé ar ais ón tSín thart ar mhí ó shin, agus d'fhág mé ansin ag iarraidh dul ar ais.
- Agus iad siúd nach bhfuil a fhios agat fós, cé acu ceann ar mhaith leat taisteal chuige?
Do Srí Lanca, Oileáin Cook, an Nua-Shéalainn... An-ghar. Is breá liom a bheith ag taisteal go mór.
-An mbeidh saol i ndiaidh Andaluchinas? An mbeidh an tríú cuid de do chuid eachtraí againn?
Sa mheántéarma níl aon rud beartaithe agam sa saga bittersweet Gazpacho, ach cé a fhios. Mar sin féin, i mí an Mhárta a fhoilsiú mé Leabhar Mór na Leanaí Neamhghnácha , in éineacht le Nuria Labari. Is leabhar léaráidí idirghníomhach é do pháistí. Ní dhéanfaidh aon ní le Gazpacho milis agus géar, ach táim ag tnúth leis le díograis mhór.