Turas go ‘Homeland’.
"Is sraith an-Gipuzkoan í Patria," a deir sé Aitor Gabilondo, a cruthaitheoir, a cheannaigh na cearta chun Úrscéal Fernando Aramburu saor in aisce, sula fiú críochnú é a léamh. Tá ceann de na héachtaí liteartha is mó le blianta beaga anuas ag teacht ar an scáileán faoi dheireadh. Sraith ocht n-eachtra atá le feiceáil go seachtainiúil ar HBO (ó 27 Meán Fómhair).
Is sraith thar a bheith Gipuzkoan é toisc gur scéal thar a bheith Gipuzkoan a bhí ann, cé go síneann a gcréacht chomh maith go hEuskadi ar fad, d’fhan na háiteanna ar thug an dá phríomhtheaghlach cuairt orthu laistigh de theorainneacha Guipúzcoa. "Agus tá an idiosyncrasy agus ailtireacht an chúige an-sonrach agus difriúil," a deir sé George Noguerales, bainisteoir suíomh ag an seó.
Soraluze, ceann de na príomhchéimeanna de Patria.
Cé gur cosúil le gach oiriúnú, is saothar eile í an tsraith, rud éigin ar leithligh ón úrscéal, "bhí an script an-dílis," a deir Noguerales, "i spiorad agus i spásanna." Ba é an chéad dúshlán ná an baile a aimsiú áit a dtarlaíonn cuid mhór den ghníomh. An áit a bhfuil cónaí orthu Bittori (Elena Irureta) agus Féach (Ane Gabarain) agus a dteaghlaigh faoi seach. Nuair a thosaíonn an scéal, in áit an-sonrach, droichead, sráid soiléir agus fuinneog óna bhféadfaí gach rud a fheiceáil.
“San úrscéal ní raibh ainm ar an mbaile, ach tugtar roinnt leideanna mar go raibh sé gar do Donostia, gur baile meánmhéide a bhí ann le abhainn, séipéal tábhachtach… Le haghaidh eolais d'fhéadfadh sé a bhaint as an gcéin agus roinnt faisnéise eile go raibh sé Hernani, ach ní raibh muid in ann taifead a dhéanamh ann”, a deir Gabilondo. Ansin chuaigh foireann Jorge Noguerales isteach, cé Tugadh cuairt ar 38 baile i Guipúzcoa chun ceann a fháil a raibh na heochracha sa scéal: an droichead, an fhuinneog, an séipéal agus an chearnóg.** “Go raibh sé an-fhótagenach, ach ní baile beag álainn é,** bhí baile le carachtar ag teastáil uainn, gur féidir go leor bailte ionadaíocha a bheith ann”, a deir Gabilondo.
Tús gach rud i ‘Patria’.
Ar deireadh, fuair siad gach rud idir dhá bhaile an-dlúth: “Plasencia de las Armas nó Soraluze, atá i ngleann mar a ngabhann abhainn agus a bhfuil sléibhte glasa ar gach taobh. Tá roinnt aghaidheanna an-aisteach aige freisin, aghaidheanna sean-mhonarcha arm nach bhfuil in úsáid, tá fótaigineacht an-chaite agus an-phearsanta aige”, sonraí Noguerales. Ní raibh ann ach cearnóg mhór le séipéal mór, rud a fuair siad ann Elgoibar.
Cé go mbeidh aon duine a théann ag lorg na n-áiteanna sa tsraith a fháil athruithe. “Tá an scéal suite sna 80í agus 90idí, níl baint ar bith ag troscán uirbeach comhaimseartha leis an rud a bhíodh ann, agus mar sin b’éigean idirghabháil iontach ealaíne a dhéanamh: ón asfalt a phéinteáil nó fiú é a phábháil go dtí cuaillí lampa, boscaí bruscair, comharthaí gnó a bhaint... Shroicheamar mar eilifint ag siopa poircealláin”, Leanann Noguerales. Cosúil le haon shoot, níor thug Patria ach rud éigin níos mó ná míchaoithiúlachtaí lóistíochta leis.
"Déileálann an tsraith le saincheisteanna a bhfuil go leor déine mhothúchánach," a deir Aitor Gabilondo, ó San Sebastian. “Déantar é le giotaí de scéalta atá cloiste againn ar fad, a bheag nó a mhór, fiú má tá sé i nguth íseal, Tá sé cláraithe i roinnt teaghlach an-aitheanta, is dóigh liom go n-aithníonn gach duine againn ann ár máithreacha, seanmháthair... ar an mbealach sin cainte. Agus aghaidh á tabhairt ar rudaí mar sin, ceisteanna uafásacha mar sin, bhuel, corraíonn sé”.
Elgoibar, an chearnóg agus an séipéal.
"Bhí an t-ádh linn, ag smaoineamh ar a bhfuil againn, atá ina fhoirceannadh oscailte, fuair siad go han-mhaith linn," a deir Noguerales.
Tá Donostia ar cheann de na príomhchéimeanna freisin. Déanta na fírinne, san úrscéal an cúpla áit atá ainmnithe sa chathair: mar an currería Santa Lucía, sa tseanchuid áit a mbíonn sneaiceanna ag Bittori agus Miren; nó an teach i Bittori, an dara áit chónaithe an lánúin agus an áit a ndeachaigh siad chun cónaí tar éis dhúnmharú Txato, suite os comhair an bhlaosc (níos mó ar an líne tosaigh sa tsraith), freisin Cluiche Boulevard Zumardia áit ar scaoil siad an seicheamh is uaillmhianaí: dó an bus. Áiteanna so-aitheanta eile sa chathair iad an Pálás Miramar, an Altxerri agus sráideanna na cathrach, os comhair na María Cristina, an tseanchuid… Agus taobh amuigh de San Sebastián: Zumaia, Naomh Jean de Luz…
An churrería, ceann de na láithreacha san úrscéal.
“Bhí muid ag féachaint aeistéitiúil an-tarraingteach, an-photogenic…”, Deir Gabilondo. “An chodarsnacht le liath, glas, gorm go bhfuil an dream againn atá ina gcónaí ann an-chleachtaithe leis an rud seo a fheiceáil agus an sliabh chomh cóngarach don fharraige againn”. Cé, gan dabht, an bua ag na liatha, is amhlaidh is mó a théann an tsraith chun cinn. Agus fós, meallfaidh an turas go Patria iad siúd a raibh cónaí orthu ann agus na daoine óga nach raibh ina gcónaí ann. “Rinne mé iarracht i gcónaí an turas a dhéanamh i dtreo an tsolais, tá súil agam, agus sílim gur féidir leat é a fheiceáil ar an scáileán freisin.”
Sa churrería, ar an dea-uair.
Liostáil ANSEO lenár nuachtlitir agus faigh an nuacht ar fad ó Condé Nast Traveler #YoSoyTraveler