Bride ag bainis an mhionlaigh eitnigh Red Dao.
"Tá sé de chumhacht ag roinnt eispéiris cúrsa do shaol a athrú go deo." Seo mar a labhraíonn an dearthóir faisin agus an comhairleoir Thao Phuong linn, paiseanta faoi theicstílí traidisiúnta, cumasú agus inbhuanaitheacht na mban sa taisteal. Is í cruthaitheoir TextileSeekers í, ardán a thugann an méid sin go léir le chéile lena hoidhreacht shaibhir Vítneamach. “Ní dhéanfaidh mé dearmad go deo ar mo chéad teagmháil le mná treibh Red Tao, tar éis marcaíocht ar chúl gluaisrothar buille-suas go dtí a sráidbhaile. Ina shuí i láthair na mban neamhghnách seo, ag cur ceachtanna bróidnéireachta agus féach conas a choinnítear oidhreacht fíorspéisiúil beo trí cheardaíocht agus paisean... Is ansin a bhí a fhios agam go raibh mé ag tús eachtra iontach.”
Níor tháinig an cinneadh TextileSeekers a sheoladh thar oíche. “D'oibrigh mé i saol an fhaisin ar feadh na mblianta agus bhí mé ag éirí níos eolach ar easaontas méadaitheach ionam. Is í fírinne mhíchompordach na dtionscal teicstíle agus faisin ná go gcuireann siad, cosúil le go leor eile, le fadhbanna comhshaoil agus socheacnamaíocha. Mar sin chinn mé mo chuid scileanna agus mo ardán a úsáid le bheith mar chuid den réiteach agus troid i gcoinne neamh-inbhuanaitheacht. san fhaisean. Cé gur tionscadal comhoibríoch é TextileSeekers atá bunaithe ar ár n-idirghníomhaíochtaí le mná spreagthacha, is í an chuideachta fós mo thionscadal go mór - ní fear meánach, mise amháin!”
Nuair a thosaigh sé ag múscailt go dtí réaltacht na saincheisteanna inbhuanaitheachta laistigh den tionscal, ba léir dó go gcaithfí aon iarracht cothromaíocht a athbhunú trí oideachas, trí thaithí, agus trí nasc barántúil leis an gcultúr. “Is féidir le duine ar bith dul ar saoire agus taithí chúng a bheith acu leis an gcultúr agus leis na daoine a dtugann siad cuairt orthu. Mar sin féin, ag tochailt faoin dromchla, ag tógáil an t-am le foghlaim ó na treibheanna agus ag aithint conas a chuaigh a gcleachtais inbhuanaithe i bhfeidhm ar do scileanna leis na céadta bliain ... Seo ceachtanna a fhanfaidh leat go deo.”
Bean de threibh H'mong.
Rugadh Thao i Vítneam, agus d'fhás Thao aníos i Melbourne. “Tugadh Việt Kiều orm ansin, téarma a chiallaíonn ‘eachtrannach Vítneamach’ a úsáidtear go minic chun cur síos a dhéanamh ar dhaoine de m’oidhreacht atá ina gcónaí thar lear. Chuir sé sin ceist orm m’aitheantas go minic le linn m’óige agus le linn mo bhlianta múnlaitheacha. An raibh sí Astrálach? Vítneaimis? Rud éigin go hiomlán difriúil? Ón dualacht seo a tháinig an fiosracht agus an tiomantas chun gach rud a d'fhéadfainn a fhoghlaim faoi mo chultúir, mo bhunús agus an méid a chuireann sé leis an domhan. Inniu, tugaim cathair álainn Barcelona abhaile. A timpeallacht uirbeach bríomhar agus dinimiciúil ní theipeann air riamh an chuid chruthaitheach díom a spreagadh agus a iontas.”
I rith a ghairm bheatha, d'fhoghlaim Thao go leor ó cheardaithe traidisiúnta agus treibhe, agus bhraith sé go raibh an t-am tagtha chun rud éigin a thabhairt ar ais. Ba é an feachtas seo ba chúis le cruthú TextileSeekers, cuideachta taistil de chineál nua a cheangail an bearna idir an saol nua-aimseartha agus an saol ársa. agus a fhéachann le cultúr, meon meabhrach agus faisean mall a nascadh. “Ár dturas cultúrtha taistealaithe malla a nascadh le ceardaithe áitiúla, ag tacú go díreach leis na pobail seo agus ag aimsiú oidhreacht shaibhir cultúr”, a mhíníonn sé.
“Tháinig sé soiléir dom go tapa ní hé amháin go raibh sé i gceist leis na doirse a oscailt do phobail thraidisiúnta Vítneaimis, ach uirlis a bhí ann chun feasacht a ardú agus chun troid go gníomhach i gcoinne na hiarmhairtí a bhaineann le faisean tapa. Deis atá ann áilleacht na ‘faisin mhall’ a léiriú agus ár gcoincheap só a ath-shainmhíniú: Déanann ár gcúlaithe tionchar cothromaíochta idir oideachas agus taithí, ag mealladh iad siúd atá ag iarraidh difríocht a dhéanamh agus teagmhálacha fiúntacha a fháil ar an mbealach”, a deir sé.
Cnoic Sa Pa, i Vítneam.
TUMPÁIL TRÁTHNÓNA
Tá níos mó ná cuideachta taistil ag TextileSeekers, mar a mhíníonn a cruthaitheoir. “Is pobal é atá aontaithe ag inbhuanaitheacht, freagracht agus an toil ceardaíocht a chosaint agus tacú le ceardaithe traidisiúnta. I ndomhan ina bhfuil faisean tapa agus indiúscartha níos mó agus níos mó, treibheanna i Vítneam agus ar fud an domhain, a bhfuil a gcuid scileanna curtha chun cinn thar na glúnta, Tá níos mó aitheantais agus tacaíochta tuillte acu ná riamh. Déanaimid iarracht seasamh le do chuid oibre agus táimid bunaithe ar mheon tabhairt ar ais; tar éis an tsaoil, tá an tionscal faisin fíor-bhuíoch as na mná seo agus as na scileanna seanaoise atá acu.”
Tugann a gcúlaithe treoraithe deis do chuairteoirí léargas iontach a fháil ar thraidisiúin thionscal teicstílí treibhe, agus deiseanna a sholáthar chun bualadh le treibheanna dúchasacha Vítneamacha agus foghlaim uathu agus staidéar a dhéanamh ar a dtraidisiúin agus cleachtais. Eispéiris tumtha, nochta agus ilghnéitheacha iad seo a chomhcheanglaíonn folláine agus machnaimh, teacht le chéile na mban atá ar lorg teagmhálacha méadaithe intinne le treibheacha agus ceardaithe, agus an deis a scileanna a leathnú de féin agus faigh inspioráid sna glúnta de thaithí teicstíle.
Mná de threibh H'mong ar an margadh.
“Bímid i gcónaí dírithe ar spiorad an thabhairt ar ais, trínár n-idirghníomhaíochtaí le daoine cruthaitheacha dúchasacha agus trínár gceangal leis na heagraíochtaí neamhrialtasacha Nasc an Aigéin Chiúin agus Athchóiriú Fís, tacaíonn ár lucht siúil go díreach agus go hindíreach dár gcomhpháirtithe agus do na pobail a dtugaimid cuairt orthu,” Tuairimí Thao. Trí cheardlanna roghnaithe go cúramach, turais ar mhargaí, músaeim, bailte... Tugtar cuireadh dóibh siúd atá ar Chúltóir Teicstíle a gcroí agus a n-intinn a oscailt do nóisean iomlán nua taistil ‘mall’. "Tá sé teagmháil claochlaitheach."
Is é Thao Phuong cruthaitheoir TextileSeekers.
MNÁ AG CRUINNIÚ NA MNÁ
Tugann an tionscadal aghaidh ar lucht féachana domhanda: mná ó gach cearn den domhan a mhealltar chuig ceardaíocht thraidisiúnta Vítneaimis agus ar mian leo ceiliúradh a dhéanamh orthu agus foghlaim uathu. “Turas fionnachtana is ea na cúlaithe: cuardaighimid bunús na bhfabraic agus na scéalta atá fite fuaite ina stair ildaite. Mar sin, féachaimid thar chathair stairiúil agus maorga Hanoi go dtí Paradise gan mhilleadh Sa Pa, ag leanúint bealach ársa a chuimsíonn margaí, músaeim, alleys ceilte, ceardlanna agus sráidbhailte treibhe traidisiúnta. Chomh maith leis an mbealach seo, buailfimid le carachtair ildaite, casfaimid ar thírdhreacha nádúrtha maorga agus beidh deis againn ceangal domhain a dhéanamh leis an gcultúr dochreidte seo agus lena theicstílí luachmhara.”
Ceardaí de threibh Red Dao ag obair airgid.
“Tá idir ochtar agus deichniúr ban i ngach cúlráid, agus iad bailithe i ngrúpa dlúth a chruthaíonn nasc cumhachtach buan. Toisc gur gnó beag muid, beidh orthu siúd ar spéis leo a bheith páirteach i gcónaí déan teagmháil liom go díreach le linn an phróisis áirithinte. Bíonn deis againn comhrá agus foghlaim óna chéile roimh gach turas!”
An ceann is casta? “Gan dabht, comhlíonfaidh sé ionchais gach duine, ó shin tagann gach ceann acu lena liosta mianta féin de rudaí a bhfuil súil acu a fheiceáil nó a dhéanamh agus iad i Vítneam. Cé go mbíonn sé seo deacair go minic, is dúshlán é a thaitníonn liom freisin”, a deir sé.
Fómhar lilies uisce i Vítneam.
I gcónaí, admhaíonn sé freisin, filleann sé ó gach eachtra le a méid mór an-áthas agus bródúil, cé go bhfuil an chuid is sásúla a fheiceáil ar an lucht siúil baineann nascadh go domhain leis na ceardaithe. “Éiríonn linn go léir teanga choiteann a labhairt: ní labhraíonn mná na treibhe aon Bhéarla, agus fós féin déanaimid cumarsáid. Tá sé suimiúil cé chomh casta is féidir le daoine rudaí a dhéanamh, agus mar sin féin bíonn an malartú bunúsach sin ann i gcónaí smaointe, mothúcháin agus eispéiris. Is álainn!".
Bróidnéireacht sa treibh Red Dao.
Tá gach turas uathúil, agus tá a dhinimic féin aige, mar thoradh ar an ngrúpa ban atá i gceist agus a gcuid pearsantachtaí. Déanfaimid iarracht i gcónaí a bheith oscailte do dheiseanna agus na turais a choinneáil chomh dinimiciúil agus is féidir,” a deir Thao. Mar shampla, ba mhór an onóir dúinn cuireadh a fháil chuig bainis ag Red Dao, a bhí fíor-thaithí uair amháin sa saol. Tá go leor spáis ann freisin le haghaidh spontáineachta. Ar ár dturas deireanach, d’éirigh liom turas a dhéanamh go sráidbhaile treibhe eile, áit ar chonaic mé teicnící áille traidisiúnta bróidnéireachta. Ní raibh sé mar chuid den chúrsa taistil, ach ní bheadh sé caillte agam don domhan."
AGUS AGUS TAISTEAL WE ARÍS... CAD?
Maidir leis an méid atá athraithe ag an bpaindéim, i gcás TextileSeekers bhí iarmhairt inláimhsithe: cruthú irise. “Ní gá a rá, tá éadóchasach orainn go léir taisteal arís agus mothaímid go bhfuilimid comhraic. Sin i bpáirt an fáth a raibh an foilseachán seo chomh tábhachtach domsa; thug sé deis dom taisteal tríd an léitheoireacht agus ag scríobh, agus ag roinnt na heispéiris agus na n-íomhánna áille sin le daoine eile le linn na tréimhse frustrachais agus tragóideach seo.”
Irisleabhar TextileSeekers.
Is próiseas comhoibríoch é an TextileSeekers Journal ina tugadh ábhair, íomhánna, scéalta agus smaointe le chéile leis an sprioc coiteann luachanna agus eispéiris a roinnt. Thug fiche duine, idir ghrianghrafadóirí go scríbhneoirí, eagarthóirí, dearthóirí... a gcuid tallann agus a gcuid eolais ar iasacht don iris. “Is é an toradh a bhí air ná cnuasach álainn agus tarraingteach d’fhocail agus d’íomhánna, a chuireann tús le sraith díospóireachtaí ar an nós eiticiúil, an taisteal mall. agus an tábhacht a bhaineann le tacú le ceardaithe agus treibheacha. Saothar lán de ghrá a bhí ann agus b’fhiú go mór é.” Thug an phaindéim deis dó machnamh a dhéanamh ar go leor dá luachanna. “Bhí mé in ann dul i dteagmháil le roinnt gnólachtaí le linn na tréimhse seo agus páirt a ghlacadh i ndíospóireachtaí agus i dtionscadail a bhaineann le hinbhuanaitheacht, scileanna deartha agus ceardaíochta treibhe.”
Fíodóir cnáib de threibh Sa Pa H'mong.
TÁILLÍ SONRACHA D'EALAÍONTÓIRÍ
Bhí sé beartaithe ag Thao cúlú ealaíontóirí a sheoladh i mí Lúnasa 2020 agus bhí air é a chur siar mar gheall ar COVID-19, cé go bhfuil súil aige é a atosú chomh luath agus is féidir. “Cuirfidh an cúlú ealaíontóirí deis ar fáil d’ealaíontóirí agus do dhaoine cruthaitheacha ó ar fud an domhain teacht le chéile, cultúir agus tírdhreacha nua a iniúchadh, agus a bheith spreagtha ag pobail treibhe Vítneam. agus a iliomad scileanna ársa agus teicnící cruthaitheacha. Tabharfaidh sé deis dom cruinniú daoine fíor-suntasach a éascú agus, trí na ceardlanna ealaíne i Sa Pa, beidh eispéiris le ruaimeanna luibheolaíocha agus teicnící ársa bróidnéireacht láimhe (gan ach dhá shampla a ainmniú). Creidim go fírinneach go mbeidh na torthaí iontach."
Idir an dá linn, bhíomar in ann taitneamh a bhaint as cuid de thorthaí mheon cruthaitheach na mná fiontraíoch seo cheana féin. Cúpla mí ó shin, bhuail an stiúrthóir cruthaitheach agus stylist Sylvia Bonet le Thao agus thit i ngrá lena tionscnamh, bunaithe ar an eagna a aistríodh ó ghlúin go glúin, agus ar an fonn chun taistealaithe a thabhairt go croí stairiúil agus cultúrtha tíre. Sna tráthanna is deacra den tsoghluaisteacht, ghlac sé páirt i dtionscadal gearrscannáin, grianghrafadóireachta agus agallaimh a bhí ar lorg ealaíontóirí áitiúla dírithe ar dhearadh mall agus iad ag nascadh a gceird leis an dúlra agus taisteal. Ba é seo an cás leis an bhFrancach Laurent Martin Lo (gailearaí Miquel Alzueta) a bhí lonnaithe i mBarcelona, dírithe ar oibriú le bambú, blas den chruthaitheacht agus den choinsias iontach (an taistealaí freisin) go seasann céimeanna na mná urghnácha seo dúinn.
An t-ealaíontóir Laurent Martin Lo agus ceann dá shaothar bambú.