Turas sealadach.
Cathain Scoil Irene léamh don chéad uair Inis dom cé mé, cheap sé mar an gcéanna le go leor daoine eile: “Níl a fhios agam an mbeifear in ann é seo a thabhairt ar an scáileán, gach rud a tharla, líon na dtíortha inar thaistil mé chomh fada sin... Ba chosúil gur léiriú casta, uaillmhianach é.” mhíníonn an t-aisteoir, Goya Award for An Autumn Without Berlin (2015).
Is dócha go raibh sí ar dhuine den chéad dream a léigh an t-úrscéal le Julie Navarro, óir bhí cuimhne ag an scríbhneoir i gcónaí uirthi agus thóg sé go pearsanta í, ag súil go dtabharfadh an t-aisteoir beatha dá príomhcharachtar lá amháin, Amelia Garayoa, "bean an-neamhfhoirfe, atá ag fás, ag foghlaim agus ag cuardach a haitheantais" ar feadh an turais seo a mhaireann cúig scór bliain agus a théann trí ocht dtír.
An léiritheoir Jose Manuel Lawrence Thit sé i ngrá leis an úrscéal stairiúil seo freisin, ar nós go leor, chonaic sé é a bheith uaillmhianach, ach chinn sé an uaillmhian a athrú ina réaltacht, cé gur rud casta é: bheadh sé éasca a bheith ag lámhach trí shraith, tacair, dul isteach i long a d’athródh de réir a chéile isteach i Moscó, Maidrid , Buenos Aires… Ba í an chuid dheacair, ach ceann a sholáthródh suíomh a mheaitseálann le stua mhothúchánach a príomhcharachtair, a aimsiú “suímh nádúrtha a thabharfaidh chun cuimhne gach ceann de na hamanna agus na cathracha”. Dúirt agus déanta, ní gan mórán iarrachta.
Na naoi gclár de Inis dom cé atá ag teastáil uaim réamhléiriú na bliana: cuardach a dhéanamh ar na suíomhanna nádúrtha sin ar fud na Spáinne agus thar lear, aisteoirí de gach náisiúntacht a roghnú (Rúisis, Gearmáinis, Béarla, Spáinnis...), ag dearadh idirghabháil na bhfíordhuine sin áiteanna chun iad a athrú ó ré eile… I rith an ama sin, agus Irene Escolar ag obair leis an stiúrthóir Edward Cortes agus gach uile dhuine de na haisteoirí sa script go mion, chun dul níos faide ná na fíricí, an scéinséir corraitheach a bhreacadh síos agus dul i ngleic le mothúcháin an aistear féiniúlachta seo a bhfuil an teideal ag caint air: ní stopann Amelia Garayoa mar ag gach céim di. faigheann sí amach rud éigin níos mó fúithi féin... "Bhí sí predestined do chineál saoil agus trí ghearradh as gach a bhfuil aici chun aghaidh a thabhairt ar an saol fíor, gan faic a chosaint uirthi agus go domhain ina haonar, Feictear dom gur gníomh misnigh iontach é, cé go bhfuil sé an-uathúil i go leor chuimhneacháin, tá sí neamhchiontach agus capricious agus ag an am céanna sílim go bhfuil neart go leor aici, agus tá meas agam uirthi as sin,” a deir an t-aisteoir dá carachtar.
I measc luaithreach na Gréige... nó Antigone.
ÓN SPÁINN GO BÚDAPEST
"Tosaíonn an tsraith i Maidrid, téann sí go Buenos Aires, Moscó, Londain, an Pholainn, Beirlín, an Iodáil, an Ghréig ... filleann ar Bheirlín agus, sa deireadh, filleann ar an Spáinn", Lawrence achoimre air. “B’éigean réaltacht na spásanna sin a thógáil mar is léir go bhfuil sé dodhéanta lámhach sna háiteanna sin ar fad”. Cá bhfuair siad iad? Sna háiteanna is lú amhras.
Thosaigh siad le Maidrid agus Segovia. Tá Amelia Garayoa ina cónaí i Maidrid, tráth an Dara Poblacht a thosaíonn an tsraith. Feictear an chathair mhaorga, de réir a stádais, os comhair Maidrid níos réabhlóidí, níos mó i streachailt. Mar sin féin, lámhachadh láthair na círéibe a bhí ar siúl ag an am céanna lena bpósadh, a mbealach isteach sa séipéal Ardeaglais Segovia (cé go raibh an taobh istigh den séipéal i Maidrid).
Bainise Amelia.
Sa Pálás Boadilla del Monte, atá á atógáil, suite siad ar an taobh istigh de tithe ghetto na nGiúdach i Vársá, na slumaí a dtéann Amelia chucu le roinnt compánach chun leigheas agus bia a ghlacadh go folaitheach. An taobh amuigh de ghetto na Polainne agus chomh maith leis na sráideanna a scrios Vársá, áfach, fuair siad i Búdaipeist.
Tá príomhchathair na hUngáire ar cheann de na cathracha is mó a úsáideann an phictiúrlann agus an teilifís cheana féin, agus tugann a stair agus a mhórúlacht go leor féidearthachtaí: “Ó aois na splendour go dtí aois Sissi Empress, Tá cumas iontach ag Búdaipeist le haghaidh caitheamh aimsire, tá réimsí ann a bhfuil cuma Pháras orthu, cóip charbóin de pharlaimint Shasana, an ghetto Giúdach, bhí go leor palaces neamháitrithe againn, áit a bhféadfaimis dul isteach agus idirghabháil a dhéanamh ina n-iomláine”, a deir José Manuel Lorenzo.
Na sráideanna reoite i Moscó... i mBúdaipeist.
Rinne siad athchruthú freisin ar shráideanna sneachta agus oighreata Mhoscó, áit a dtéann Amelia ag taisteal i ndiaidh Buenos Aires te, a fuair siad i Maidrid: ó a sheanphort athshamhlaithe i ndáiríre agus beagnach sa Seamlas, go sráideanna i lár an dá chathair a bhfuil cuma araon orthu.
Chomh maith leis sin chuir sé Beirlín i mBúdaipeist, roimh agus tar éis an Dara Cogadh Domhanda, fiú na radhairc inar thóg siad cuid den bhalla a scarfaidh Amelia, atá níos sine cheana féin, ón gcuid eile den domhan. Cé go roimhe sin, beidh sé fós a thabhairt duit am chun dul go dtí an Toscana, tearmann a ghlacadh lena cara, an bel canto diva, Carla. An ndeachaigh siad go dtí an Iodáil i ndáiríre? Ní hea, scaoil siad é in Toledo, ár dToscáin. Agus in Alicante, in Caisleán Santa Barbara Chuir siad na Naitsithe ina conmhaigh Ghréagach.
An calafort Buenos Aires... nó Matadero?
“Saol na pictiúrlainne…” osna Lorenzo. “Ní maith liom na cleasa draíochta ar fad a fháil amach. Is fearr liom nach n-eireodh an pobal go deo ag mothú go bhfuil siad i mBuenos Aires, i Maidrid nó i Moscó. Teastaíonn go leor oibre le cleasanna draíochta, go leor fís ealaíonta agus cumas chun spásanna a thógáil agus go gcreideann tú, cosúil le seachmaill, go bhfuil an rud atá ag tarlú fíor”.
Inis dom cé mé don chéad taibhiú an 4 Nollaig ar Movistar +
José Manuel Lorenzo agus Irene Escolar.