The Friendship Hotel, óstán i mBéising a bhfuil stair neamhghnách aige
“Tá sé seo cosúil le ghetto ar chúl. Níl aon duine ag iarraidh dul amach agus ba mhaith le gach duine dul isteach." Seo mar a chuireann an scríbhneoir Juan Gabriel Vásquez síos air Óstán an Chairdis, óstán i mBéising le stair neamhghnách.
dhéanann sé i breathnú siar , leabhar a iompaíonn ina úrscéal de réir a chéile ríthábhachtach an scannánóir Colóime Sergio Cabrera. Is cosúil go bhfuil a shaol, fíor-aisteach (bhí sé ina Gharda Dearg sa tSín, ina eadarnaíoch sa Cholóim ...) invented, ach níl sé. Ní hé an Hotel de la Amistad ach an oiread, rud a ritheann tríd an iliomad leathanach de leabhar iontach ina bhfuil Tá stair, le ceannlitir, agus saol an fhir, fite fuaite ina chéile go dtí nach mbíonn a fhios agat cá dtosóidh duine agus an duine eile.
Coimpléasc comhdhéanta de 15 foirgneamh timpeallaithe ag gairdíní agus comhartha a léigh Beijing Friendship Hotel.
Is scéal é seo a bhaineann le polaitíocht, utopias agus paradoxes. Go mbeadh a fhios do mhisean, mar go raibh sé ag an Hotel de la Amistad, agus go leor uaillmhianach, ní mór dúinn taisteal go dtí An tSín sna 1950idí. Ba i lár na deich mbliana sin a thóg rialtas na Síne óstán do chonraitheoirí Rúiseacha a bhí ag taisteal chun na tíre chun páirt a ghlacadh i réabhlóid Mhaoise. Bhí sé coimpléasc comhdhéanta de chúig fhoirgneamh déag timpeallaithe ag gairdíní agus comhartha a léigh Beijing Friendship Hotel.
Nuair a d’fhuaraigh an cairdeas sin idir an tSín agus an Rúis agus go raibh ar na 2,500 aoi an teorainn a thrasnú ar ais go dtí a dtír, d’athraigh an t-óstán a úsáid agus a chustaiméirí. As sin amach bheadh sé ag freastal freastal ar fhormhór na n-eachtrannach a tháinig go Beijing ag teitheadh ón domhan “caipitilíoch”. agus gur theastaigh uathu a bheith mar chuid de bhunathrú radacach na tíre.
An míniú ar cén fáth a raibh siad ag fanacht san óstán seo tá ballaí cloiche liath agus uasteorainneacha glasa poircealláin éasca: ní raibh cead ag eachtrannaigh a sainchónaí féin a bheith acu, mar sin, dhírigh an rialtas ann iad siúd a d'íoc sé agus ar a dtugtar saineolaithe.
Bhí teaghlach Sergio Cabrera ar dhuine den mhórchuid a tháinig ó Mheiriceá Laidineach ar meisce le idéalachas chun socrú i dtír ar feadh i bhfad.
Ina lá, chuir sé fáilte roimh fhormhór na n-eachtrannach a tháinig go Beijing ag teitheadh ón domhan “caipitil”.
Chónaigh siad san óstán ar feadh míonna nó blianta daoine as gach cearn den domhan a d’oibrigh mar mhúinteoirí Spáinnise, mar léitheoirí profaí nó mar aistritheoirí. Cineál Túir Babel a bhí ann ina raibh clanna iomlána, .i. thit daoine i ngrá, rinne siad staidéar orthu agus bhraith siad go raibh an réabhlóid á déanamh acu. San óstán d'fhéadfá teacht ar fhile Peiriú, intleachteach Uragua agus ollamh Meiriceánach ag imirt linn snámha.
Tháinig an Óstán Friendship ó na 60idí go dtí na 80idí sa ghetto sin a labhraíonn tú Éile éadrom, Deirfiúr Sergio Cabrera agus duine de na protagonists de leabhar Vásquez, a d'fhoilsigh Alfaguara sa Spáinn le déanaí. Ní raibh rochtain ag áitritheoirí Beijing, ach amháin má d'oibrigh siad ann, ar an áit sin. N'fheadar cad a bhí san óstán sin tras idir Paradise agus gaiste.
Agus cad a bhí istigh ann? Gach rud nach raibh taobh amuigh de. Bhí sóláistí, bialanna le seirbhís, cúirteanna leadóige, beár, linn Oilimpeacha laistigh agus linn snámha lasmuigh (an t-aon cheann sa chathair), tacsaithe ag an doras agus cloigtheach.
Ag an am nuair a shocraigh teaghlach Sergio Cabrera ann bhí cónaí ar thart ar 700 eachtrannach, a dáileadh ar chúig fhoirgneamh déag an óstáin. D’ith siad i gceann de na trí bhialann, ceann amháin ón Iarthar, ceann amháin Moslamach agus ceann an Oirthir, cé go raibh cistiní ag go leor seomraí.
Alfaguara
Clúdach an leabhair Ag breathnú siar, le Juan Gabriel Vásquez
Agus is anseo a luíonn an t-eastóscadh: i dtír mhór-bhochtaineachta, chríochnaigh na daoine a thaistil chuige chun an réabhlóid shóisialach a thógáil suas ina gcónaí timpeallaithe ag pribhléidí, “i saol neamhréaltacht”, mar a scríobh Vásquez. Uaidh sin tréigfidh go leor acu é tar éis am a bheith suffocated ag an gcoimhlint. D'ith siadsan, a bhí tar éis an domhan a thrasnú agus a dó na longa chun troid i gcoinne an chaipitleachais, gach lá ag freastal ar fhreastalaí agus d'fhéadfaidís snámh a dhéanamh i linn snámha aon uair ba mhian leo. Bhí teorainn le “saol iontach”, chun leanúint ar aghaidh ag lua Vásquez.
Insíonn an scríbhneoir sa leabhar go bhfuil Fuair tuismitheoirí Sergio Cabrera an t-óstán ró-bhourgeois, mar sin bheartaigh siad a bpáistí sna déaga a chur ina n-aonar chun cónaí i gceann eile, Óstán na Síochána. Bhí an réiteach áiféiseach a rá a laghad: ba iad na buachaillí na haíonna amháin in óstán seacht scéal déag. Bhí an tseirbhís ar fad faoi cheannas aige.
Go dtí na 1980í, ba ghá iad siúd a d'fhan san Hotel de la Amistad nasc éigin leis an bPáirtí Cumannach. As sin amach do lasadh an riocht sin agus osclaíodh d'eachtranaibh eile é.
Bhí an t-iriseoir Spáinneach Antonio Broto ina chónaí ann idir 2001 agus 2003 agus a sheasann amach mar an chuid is fearr de do fanacht “an líon daoine ó gach cearn den domhan a bhí ann: Iarácaigh ar son agus frith-Saddam, Palaistínigh, Cambóidigh a bhí ina Khmer Rouge, Castroist agus frith-Castro Cubans, Meiriceánaigh Laidineach a bhí ina guerrillas ina dtíortha, Afracach, Rúiseach... “.
Ní raibh cead ag eachtrannaigh a n-áit chónaithe féin a bheith acu agus dhírigh an rialtas orthu siúd a tháinig a d'íoc sé agus ar thug sé saineolaithe orthu.
Insíonn Broto, a chónaigh sa tSín ar feadh dhá scór bliain agus a scríobhann ar bhlag Chinochano, conas, ó 2004, nuair a thug an rialtas cead d’eachtrannaigh cónaí áit ar bith sa chathair, d'fhág go leor é agus shocraigh siad i Beijing. D’fhill sé féin ar an óstán uaireanta, ach toisc nach raibh cónaí ar eachtrannaigh a thuilleadh, bhí an bunúsach caillte.
Is í an cheist dosheachanta: cé a d'íoc as an óstán? Deir an t-iriseoir seo, atá ag obair anois do EFE ón nGinéiv, go bhfuil níor íoc sé tada, ach mhothaigh sé gur tugadh cuid den tuarastal comhlán don óstán mar mhalairt ar a chuid fanachta. Ríomh an costas a bheidh tuairim is míle euro in aghaidh na míosa. Inniu an praghas ar tá oíche san óstán thart ar 85 euro.
Óstán seo Cairdeas Ní hé an t-aon cheann sa tSín é, ach is é an ceann is mó eipiciúil é. Sular aimsíodh é in Looking Back, bhí sé ina ábhar alt agus clár faisnéise cheana féin. Tugtar ceann acu mar seo, Óstán Cairdis, agus tá sé faoi stiúir Pablo Doudchitsky, scannánóir de chuid na hAirgintíne a bhí ina chónaí ann ó 1963 go 1967 lena theaghlach agus a fhilleann i dteagmháil lena stair. Ag an am sin, bhí a theaghlach ag an am céanna le teaghlach Sergio Cabrera. Inniu, beagnach 60 bliain ina dhiaidh sin, cuimhin leis go bhfuil an t-óstán "Bhí gairdíní áille ann, buifé neamhghnách agus bhí an bia thar barr."
Ina scannán tosaíonn sé ag rá i nglórtha: "Ba é seo ár dteach ar feadh an ama ar fad a bhí cónaí orainn i Beijing le mo thuismitheoirí agus mo bheirt deartháireacha níos óige." Labhraíonn Doudchitzky sa chlár faisnéise “ó thír bhocht arbh é an bhochtaineacht féin an bhua pearsanta agus comhchoiteann ba mhó.” Agus ina lár bhí an t-óstán sólás seo agus a chuid aíonna, a thaistil ó chian is ó chóngar chun an domhan a athrú.
Tá an Friendship Hotel fós gníomhach. Is féidir le duine ar bith fanacht i gceann dá seomraí iomadúla. Coinníonn sé a mhóracht, an linn snámha ollmhór agus meáchan áirithe de a bhí mar chuid de stair agus de go leor scéalta, mar sin de chlanna Sergio Cabrera agus Pablo Doudchitzky sna seascaidí agus Antonio Broto féin le déanaí. . Coinníonn cuid acu siúd a chónaigh ann an nasc i ngrúpaí Facebook, mar shampla Youyi Binguan.
Inniu, níl san Hotel de la Amistad ach óstán eile, chomh gnáth sin go bhféadfaimis féin nó muid seomra a chur in áirithe ann.
Bhí sóláistí, bialanna le seirbhís, cúirteanna leadóige, beár, linn snámha Oilimpeach laistigh agus ceann amuigh faoin aer.