Carmen Laforet i 1962
ar bith , trína Carmen Laforet fuair sé an gradam Nadal i 1945 nuair a bhí sé 23 bliain d'aois, go tapa tháinig sé ina shiombail de réalachas i bhfad níos amh agus níos dírí, de thallann baininscneach atá ag cur thar maoil, de chruthaitheacht na hóige agus de na hionchais teasctha.
Scríobhadh i Maidrid idir 1942 agus 1944 – ach bunaithe ar dréachtaí níos luaithe – ardaíonn sé freisin allegory de Barcelona, mar a raibh cónaí Carmen Laforet agus staidéar ar feadh dhá bhliain (ó 1940 go 1942) ag Dámh na Litreacha sular bhog sé go dtí an phríomhchathair.
I scéal a chuid seachmaill briste, Is carachtar amháin eile é Barcelona, lán le contrárthachtaí agus codarsnachtaí suimiúla. Lúbann geasa na cathrach mór Andrea, an protagonist a théann go Barcelona chun staidéar a dhéanamh ar an rás agus chun cónaí i dteach a seanmháthair agus a uncailí, a luaithe a thagann sí léi féin ar an traein ón mbaile.
“Thosaigh an fhuil, tar éis an turais fhada agus thuirsiúil, ag scaipeadh i mo chosa numb agus le gáire iontais d’fhéach mé ar stáisiún iontach na Fraince agus ar na grúpaí a tháinig le chéile idir na daoine a bhí ag fanacht leis an bhfreastal agus iad siúd againn. a tháinig le trí huaire an chloig déanach.
‘Ní dhéanfaidh aon ní’ le Carmen Laforet
San oíche, cuireann fuadar an stáisiúin agus torann na ndaoine iontas uirthi. Tá an stáisiún nua-aimseartha, a osclaíodh sa bhliain 1929 agus a measadh mar Shócmhainn Chultúrtha Inspéise Áitiúil, fós ag dul chun solais sa lá atá inniu ann, cé nach bhfuil na camalics ann. –ar a dtugtar póirtéirí freisin, agus a d’fhéadfaí a fhostú chun giuirléidí, beartáin, etc. a iompar – ar a bhfuil Laforet ag caint ina leabhar.
Ní féidir leat fuck mar a rinne Andrea an oíche sin ach an oiread. ar cheann de na carráistí capall a bhí "ar ais arís tar éis an chogaidh" , ach rachaimid “thart ar an Plaza de la Universidad” ionas gur féidir leis “beannacht dáiríre na fáilte a chur chugainn”. Déanaimis cuimhneamh air sin táimid sa tréimhse iarchogaidh agus is ar éigean atá tacsaithe ná gluaisteáin ann (Tá, tá, carr gasogen Jaime, buachaill Ena, cara Andrea).
Sa lá atá inniu ann, cosúil le 80 bliain ó shin, tá an taistealaí fós ag fáil slap dhian fhliuch na Meánmhara, boladh trom mara a chuir Andrea isteach, chomh maith le hiontas uirthi gliondar an tram leictreach, a tháinig dála an scéil go Barcelona tráth seanmháthair an phríomhcharachtair agus a d’imigh ó 1971 go 2004 óna sráideanna.
Tá áthas ar Andrea a bheith lethargic ag tiúnáil isteach i torann an iompair, ach tar éis an turais tionscnaimh sin a thugann sí ón stáisiún sa Fhrainc go Sráid Aribau, áit a bhfuil cónaí ar a ghaolta, Ní théann sé isteach i gcarr nó i gcarr go praiticiúil – ní féidir leis é a íoc – is de shiúl na gcos is mó a bhíonn a bhealaí. Mar sin déantar flâneuse de Andrea.
An Estació de França sa bhliain 1885
Is é árasán a sheanmháthair agus a uncailí ar shráid Aribau, an bóthar ciliméadar ar fad a thosaíonn sa Plaza de la Universidad, meafar an titim ó ghrásta teaghlach bourgeois tar éis an Chogaidh Chathartha: Freastalaíonn an tseanmháthair, an chéad úinéir agus an tionónta in éineacht lena fear céile agus a leanaí, ó mhearbhall na haoise agus na dearmadachta, go dtí an baile a dhíbirt agus a dhíospóid eacnamaíoch agus mhorálta.
Tá troscán saighdiúir, tá foréigean baile fite fuaite – buaileann a mhac Juan le Glóire, a bhean chéile, agus a mac – agus na troideanna idir Juan agus a mhac eile, Roman.
Is siombail é Aribau freisin d’uaillmhianta frustrachais: Tá uncail an phríomhcharachtair, Román, pianódóir cumasach atá faoi oiliúint ag an Ardscoil, ina chónaí in áiléar an tí.
Is é atá i ndán agus claochlú freisin cathair a mheasann sé a bheith mar imeall na bpáirceanna folmha inar aistrigh seantuismitheoirí Andrea, agus í i gcroílár na cathrach.
‘Ní dhéanfaidh aon ní’, le Carmen Laforet
"Sin mar a bhí an bheirt acu nuair a tháinig siad go Barcelona caoga bliain ó shin. [...] D'oscail siad an t-árasán seo ar Calle de Aribau, a bhí ag tosú ag tógáil cruth ansin. Bhí go leor leor fós ann, agus b'fhéidir gur tháinig boladh an domhain. do mo sheanmháthair meabhrúcháin ar roinnt gairdín na n-áiteanna eile. [...]. "Ba mhaith liom a bheith i mo chónaí anseo - ba mhaith liom smaoineamh nuair a fheiceáil go leor folamh trí na fuinneoga -, tá sé beagnach ar an imeall" [...] Líonadh an t-urlár sin le hocht mbalcóin le cuirtíní - lása, veilbhit, ceangail -; dhoirteadh na truflais amach a n-ábhar trifles, cuid acu luachmhar [...] Idir an dá linn, d'fhás Sráid Aribau, tithe chomh hard leis an gceann seo agus níos airde fós na húlla tiubha leathana agus na crainn shín amach a gcraobhacha agus Tháinig an chéad sráidcharr leictrigh chomh fada lena shainiúlacht a thabhairt dó.[..] Ní raibh an teach ciúin a thuilleadh, bhí sé dúnta suas i gcroílár na cathrach. Bhris soilse, torann, at iomlán na beatha i gcoinne na mbalcóiní sin le cuirtíní veilbhit."
Go dtí an ifreann inar athraíodh Aribau, ceann de na bóithre is tábhachtaí in Barcelona ós rud é go dtrasnaíonn a dhá chiliméadar beagnach an chathair ón bhfarraige go sléibhte, ag trasnú roinnt ceantar, tá sé ina choinne. tearmann na síochána i dteach Ena, cara is fearr Andrea.
I sráid Layetana, "chomh leathan, mór agus nua" agus "a thrasnaigh croí na sean-chomharsanachta", cónaí ar an teaghlach chomhchuí a bhaineann le bourgeoisie uachtair Ena, comhghleacaí ollscoile Andrea. Gach álainn, oideachasúil, ríthábhachtach agus fionn (seachas an mháthair brunette), tá a íomhá ar chúl theaghlach liath agus liath Andrea.
Nó "túr" seanathair ceannaíochta Ena, atá lonnaithe i Bonanova, Trína "gheata iarainn" feiceann Andrea "cearnóg mhór féar, scairdeán, agus dhá mhadra." Na gairdíní atá lán de lilacs, bougainvillea nó féithleann meallann an protagonist.
Sa chomharsanacht chéanna sin tá teach an charad agus, ag pointe amháin tá agra Andrea, Pons, “splendid ag deireadh sráide Muntaner”, le "gairdín chomh saoránach go raibh boladh céir agus stroighin ar na bláthanna". Sráid ar thug Andrea cuairt uirthi cheana féin chun cóin almóinní tósta, peanuts nó torthaí triomaithe a cheannach ag stalla cúinne agus chun iad a ithe ag siúl síos an tsráid.
"Dóite Aribau le screams ar feadh i bhfad ..."
Cé nach n-itheann Andrea ach fíorbheagán sa leabhar – caitear a pinsean ar rudaí beaga agus ní ar bhia – shuíomar síos in éineacht léi cúpla uair i mbialann nó i gcaifé, mar an teach ósta saor ar Calle de Tallers, "bialann aisteach", "dorcha, le roinnt táblaí brónach" áit a raibh "freastalaí as láthair" ag freastal air.
"D'ith daoine go tapa, ag féachaint ar a chéile, agus níor labhair siad focal. [...]. Bhí na bialanna agus na ceaintíní go léir a chuaigh mé isteach go dtí sin torannach ach amháin an ceann seo. D'fhóin siad anraith a raibh cuma mhaith air. mise, déanta le fiuchphointe uisce agus blúiríní aráin. Bhí an t-anraith seo mar a chéile i gcónaí, dath buí le cróch nó dearg le paprika."
Nó an bialann cheerful i Barceloneta “le léibheann ina n-itheann daoine a bhfuil dúil mhaith acu rís agus bia mara arna spreagadh ag boladh te agus ildaite an tsamhraidh”, áit a ordaíonn Andrea beoir, cáis agus almóinní.
Cearnóg Ollscoil Barcelona
Siombailíonn Chinatown, i samhlaíocht Andrea, an rud atá toirmiscthe agus peacach. Cuireann a haintín Angustias, coimeádach agus neamhbhalbh, “sráideanna uirthi dá mbeadh bean óg páirteach riamh, go gcaillfeadh sí a clú go deo” mar dearbhaíonn sí go bhfuil. seethes le "caillte, thieves" agus le "an diabhal brilliance."
Ach oíche amháin, cuireann ceann de na drámaí a bhaineann le Andrea i dteach a gaolta brú uirthi téigh i gcabhair ar Gloria, a cheapann a fear céile de dhearmad gur striapach é.
Sa tóir ar a uncail ar teitheadh, a stoirmeacha amach as an árasán Aribau, Casann Andrea síos Calle de Ramalleras "caol agus tortuous", áit a bhfuil boladh na stórais "of straw and fruit" agus a dtaispeánann a dtrasnaíonn an Ramblas; lean ar aghaidh feadh Calle del Carmen "níos mó soilsithe ná na cinn eile", trasnaíonn sé margadh San Jose, “imfhálú ollmhór ina bhfuil an iliomad stallaí” agus é lán de “fhrancaigh mhóra, a súile ar lasadh mar chait” agus “a raibh boladh dosheachanta de thorthaí lofa, feoil agus iasc fágtha orthu...”; téann sé trí Ospidéal Calle del, trí shoilse an Ramblas go dtí go gcríochnaíonn sé ag Calle del Conde del Asalto, "swarming le daoine agus solas ag an am sin". Is sa labyrinth sráideanna seo a thuigeann Andrea é sin Baile na Síne.
Barcelona i 1936
Bhí an chuma ar “Brilliance The Devil's Brilliance”, a dúirt Angustias liom faoi, bochtaithe agus garish, i líon mór póstaer le portráidí de dhamhsóirí. D'fhéach siad cosúil le doirse cabarets le nithe is díol spéise, stallaí aonaigh. Chuaigh an ceol i dtonn géar. Ag dul go tapa trí thonn daonna a chuir éadóchasach orm uaireanta toisc gur chuir sé cosc orm Juan a fheiceáil, cuimhne beoga carnabhail a chonaic mé nuair a bhí mé beag tagtha chugam.
Tá an sruth, Andrea ag fánaíocht ar na sráideanna fíordhíobhálach: ó bhrú agus dorchadas árasán a gaolta áit a mbíonn Aintín Angustias ag spiaireacht uirthi, téann sí chuig an lonrachas agus an mhothúchán a bhaineann le fánaíocht saor in aisce, go luath, mar gheall ar an easpa bia agus láithreacht naimhdeach cosúil le Gerardo, an flirt tipiciúil, slimy agus rude, téann awry.
In éineacht le Gerardo, tabhair cuairt ar na háiteanna inar tionóladh an Universal Exposition, áiteanna rómánsúla de réir dealraimh. Montjuïc , a d'fhéadfadh a bheith ina shuíomh le haghaidh idyll a thiocfaidh chun bheith ina chúlra le haghaidh siúlóid grotesque.
In éineacht le Gerard, a thógann lámh léi gan é a bheith uaithi, siúlann Andrea síos Calle de Cortes go gairdíní an Taispeántais áit a bhfuil an tráthnóna ag taitneamh “ar chruinneacháin an pháláis agus ar eascanna bána na bhfoinsí” agus “an iliomad bláthanna earraigh ag casadh sa ghaoth”.
Siúlann siad feadh cosáin ollmhóra na ngairdíní go dtí go n-aimsíonn siad dealbh bán Véineas – a bhfuil a bheola péinteáilte ag duine éigin go dearg – ag machnamh san uisce i gcearnóg cufróg. Mar thoradh ar an turas go bialann Miramar, áit a ndéanann siad machnamh ar an Mheánmhuir.
Má tá teorainn ag Barcelona le cnoc Montjuic ó dheas, déanann sé amhlaidh ó thuaidh le Tibidabo, cnoc eile. Téann Andrea ann ar an tram chun an fharraige a fheiceáil agus a chumasc leis na crainn ghiúise, roinnt crann a ghabhann léi freisin a bealach saoire ar thránna an chósta san earrach le Ena agus Jaime, a buachaill. Ritheann siad cosnochta feadh an chladaigh agus itheann siad in áiteanna picnice timpeallaithe ag crainn ghiúise.
cnoc Tibidabo
Tá "áilleacht suffocating" Barcelona sa samhradh isteach oíche San Juan, "Oíche na witchcraft and miracles" a pointe ard:
"Dóite Aribau ag screadaíl ar feadh i bhfad, agus dhá nó trí thinte cnámh ar lasadh ag crosbhealaí éagsúla le sráideanna eile. Tamall ina dhiaidh sin, léim na buachaillí ar na gual, a súile deargadh ag an teas, na spréacha agus an draíocht soiléir na tine. . , chun ainm a leanna a chloisteáil ag screadaíl tríd an luaithreach".
I Barcelona, taibhse óg, tuairisc scríofa ag Carmen Laforet, Admhaíonn an scríbhneoir go raibh spéis aici sna seanchlocha, buille croí mór na gcéadta bliain sa ráithe Ghotach, a luaithe a chuaigh sí sa chathair.
Ní luann sí Gaudí sa leabhar Laforet – de réir an údair a admhaíonn, go raibh grá ag a hathair agus a seanathair orthu, is é sin an fáth gur dhíspeagadh sí an nua-aoiseach – ach is cuma léi. ailtireacht ghotach.
Tabhair cuairt ar eaglais Santa María del Mar, chuir a túir aisteacha agus a cearnóg bheag iontas uirthi. Tá a taobh istigh, "dubhaithe ag lasracha" (dhó sa Chogadh Cathartha) agus na fuinneoga briste gloine dhaite ag cur isteach uirthi.
Ní stáitse é Barcelona Andrea, is carachtar é a bhraitheann agus cosúil leis an scríbhneoir, tá sé lán le codarsnachtaí agus frásaí áille syneistéiseach a thagann na céadfaí chun tosaigh.
Sráid Aribau inniu