De dhiaga agus daonna: cinniúint.
"Bhí feirm agam in Extremadura, ag bun bhuaic Santa Cruz." ionas go bhféadfainn tosú Karen, gné tosaigh den stiúrthóir ó Extremadura Maria Perez Sanz. Is í Karen an phortráid de na blianta deiridh de Karen Blixen, “an scríbhneoir Danmhairge le míle ainm”. An bhean a bhuaileamar, cuid mhór den domhan, trí léirmhíniú sráid mháirle sa scannán Sydney Pollack, Cuimhní cinn na hAfraice.
Sin mar a chuir an scannánóir seo aithne uirthi freisin a tháinig chuici toilteanach scríobh agus stiúradh fad ag dul thar a Extremadura tríd an Afraic. “Tá feirm ag mo theaghlach in aice le Trujillo, féarach íon. Chaith mé go leor óige ansin, na samhraí, agus bhí an fantais sin agam i gcónaí ag seinm na taiscéalaithe”, a deir María Pérez Sanz. “Blianta ó shin thosaigh mé ag lámhach sraith shorts agus mé ag tabhairt isteach mé féin isteach sa tírdhreach sin leis na Maasai, leis na lonnaitheoirí... thuig mé de réir a chéile go raibh rud éigin an-chumhachtach ann agus go raibh orm níos mó a shaothrú. Ní mise an chéad duine a déarfaidh é seo, ach is fíor go bhfuil roinnt nasc ann a d’fhíoraigh mé níos déanaí, nuair a thaistil mé go dtí an Chéinia le coiscéim Karen a leanúint: d'fhéadfadh na darach a bheith acacias, imirce na n-éan nach bhfuil ach ag dul go dtí an Afraic, luí na gréine. Ba mhó an smaoineamh seandálaíochta a chuir tírdhreach na hAfraice sin ar aghaidh chugam.”
Breathnú amach ar an Serengeti.
Sa smaoineamh sin maidir le Extremadura a scannánú mar Afraic, tá Karen Blixen le feiceáil ar mholadh a hathar. “Bhí sé suimiúil dom mar ba charachtar é a raibh aithne ag an bpobal air agus ní bheadh air a scéal iomlán a insint ó thús,” a mhíníonn sé. Go deimhin, is é Karen an scéal, tógtha as gníomhartha laethúla agus comhráite domhain idir an scríbhneoir agus a seirbhíseach dílis, an Farah Somáilis, le blianta beaga anuas ar a fheirm sa Chéinia. “Is é an tírdhreach tús an scannáin, ach chríochnaíonn suas a bheith ina thírdhreach níos daonna: is í féin agus a seirbhíseach an rud is tábhachtaí sa scannán”.
CARACHT ÍDEALAITHE
Thosaigh María Pérez Sanz ag léamh Out of Africa agus as sin chuaigh sí ar aghaidh go dtí an chuid eile dá saothar liteartha fada ach fada. "Scáthanna ar an bhféar, a scríobh sé in aice lena bhás, ina gcuireann sé béim ar Farah (arna imirt ag Alito Rodgers) mar an carachtar is tábhachtaí” an chéad léamh ina bhfuair sé eochair a script. Tar éis, Litreacha ón Afraic: “Is é an saol laethúil, na rudaí beaga, na rudaí nach bhfuil sé beartaithe a fhoilsiú, dírithe chuig a dheartháir nó a mháthair sa Danmhairg,” a deir sé, “thug na litreacha sin spreagadh do go leor radharcanna sa scannán, bhí siad mar phointe tosaigh do go leor sraitheanna. "
An fásach nó an móinéir?
Chuir an chuid eile le an turas go dtí an Chéinia rinne sé lena bhainisteoir táirgeachta sular thosaigh an lámhach. bhí i Karen, comharsanacht Nairobi, bruachbhaile de dhaoine geala agus ardioncaim ar a dtugtar sin toisc go raibh a phlandáil ann, go raibh sé ina chónaí ann agus ann a bhfuil sé teach an scríbhneora, teach-mhúsaem anois. “Nach bhfuil sé an-dian, carnann gach rud beagán scaipthe, buataisí Karen agus rud éigin ó Meryl Streep taobh leis”, is cuimhin leis. "Tá ficsean agus réaltacht beagán mearbhall." Labhair siad freisin le sliocht Kikuyu agus lonnaitheoirí a raibh aithne acu ar Blixen chun leanúint ar aghaidh ag foirmiú an phortráid den bhean mistéireach seo "a d'fhulaing go leor."
B'fhéidir mar gheall ar an scannán Pollack, Tá Karen Blixen idéalaithe go hiomlán. “Ach is féidir leat a fheiceáil ina litreacha cad a d'fhulaing sé, bhí sí an-tinn agus beagnach scriosta a teaghlach as Danmhairgis agus bhí sé ar tí a chlann Afracach a chur go hifreann,” a deir María. "Tá ár scannán níos gaire don a shaol fíor san Afraic ná scannán Pollack, ní raibh mórán suairc, leannán agus safari ina chuid ama, Bhí sé an-achrannach i gcónaí le teip díreach timpeall an chúinne. Teip atá i scéal Karen as a dtagann tú a aimsiú do cinniúint tosaigh. Sin é an fáth, Is gné athfhillteach é cinniúint sna comhráite idir í agus Farah.”
Feirm Extremadura in ionad na feirme san Afraic.
Ní raibh sí ina bean a shamhlaíonn tú ag caint faoi rudaí banal agus fánach, a deir an stiúrthóir. Agus, ar an ádhbhar so, do sníomhaidh cinniúint agus Dia isteach i ngnáthamh an dá phearsa so. “Is é an cleachtadh atá déanta againn scrios an rómánsachas, scrios na carachtair fireann, ach tá sí dodhéanta gan idealize mar gheall ar Tá a domhan an-mistéireach. Ina chuid litríochta agus beathaisnéis go léir tá go leor sraitheanna agus tá sé an-deacair idirdhealú a dhéanamh idir miotas agus réaltacht. D’athraigh sí a hainm arís agus arís eile, d’imir sí gléasadh suas agus chaith sí a saol ar fad.”
MO THEACH SAN AFRAIC/EXTREMUDURA
Chuidigh an turas go dtí an Chéinia, thar aon rud eile, leo teach Karen in Extremadura a atógáil. Gan a bheith ag lorg beachtas sna pleananna, ach ag tabhairt chun solais an t-atmaisféar, le troscán, cathaoireacha (is ó Rosenvinge an chathaoir ar a n-oibríonn sé, oidhreacht óna sheanmháthair ón Danmhairg, mar an gcéanna leis an gceann a bhí ag Blixen sa Chéinia)… Ní raibh sé éasca chun teacht ar stíl colonial teach agus oscailte don tuath i Extremadura. "Tá sé an antithesis na hailtireachta ann," a deir sé. Mar sin féin, d'éirigh leo, eastát teaghlaigh bhean chéile léiritheoir an scannáin: suite i gceantar ar a dtugtar Las Viñas, limistéar ardaithe,” a ligeann duit na tuairimí sin amhail is dá mbeifeá sa Serengeti”.
Na haisteoirí leis an stiúrthóir María Pérez.
Agus ní fheiceann tú ach an teach ón taobh amuigh ag deireadh an scannáin, nuair a chuireann tú isteach na híomhánna de theach fíor Karen Blixen sa Chéinia. Léim in am, críoch débhríoch, beagnach taibhseach. Cá raibh muid? An áit a bhfuil muid? “Níl an iomarca modhnú déanta ar an tírdhreach nó ar an teach, bhí sé in áit muinín go nglacfadh an breathnóir leis an gcomhaontú seo agus oibríonn sé níos fearr ná mar a bhí súil agam”, a deir an stiúrthóir. "Shíl mé: 'ní tharlaíonn rud ar bith, má thrasnaíonn roinnt muc a chéile'. Tá an scannán lámhaigh i Spáinnis, tá fionraíocht ar chreidiúnacht agus tréimhse, níl aon ainmhithe fiáine, ach nuair a chuireann tú an dá charachtair sin, Karen agus Farah, go tobann tá tú ag iompar, is é sin an draíocht na pictiúrlainne agus is iontach an comhaontú taistil sin leis an lucht féachana”.
Christina Rosenvinge, mar Karen sa mhóinéar.