'Rinconcico' ó Almeria.
Osclaíonn tú Instagram - an fhuinneog iontach sin don domhan, atá faoi iamh taobh thiar de scáileán - agus tagann an íomhá de chosán timpeallaithe ag fásra fásaigh os do chomhair. Os a chionn, cuireann an focal ‘Roots’ ort do chuid féin a mhachnamh. Is é an t-údar an grianghrafadóir Javier Lozano a thug go leor úsáideoirí an ghréasáin shóisialta seo níos gaire do na tírdhreacha sin nach raibh muid in ann rochtain a fháil orthu, le linn an luí seoil in 2020. “Ar son gach duine agaibh a mhaireann na huaireanta seo i bhfad ó do fhréamhacha”, ar taispeáint sa fotheideal.
I rith na míonna sin ina raibh muid teoranta agus ina shroich na súile agus an tsamhlaíocht áiteanna níos inmhianaithe agus níos faide i gcéin, trí na scáileáin, a bhí ag sracfhéachaint ar fhuinneoga, ar bhalcóiní agus ar ardáin, ba iad go leor daoine a tharraing comhaid chun éalú ón réaltacht a chuir cúinne orainn. Thóg Javier Lozano céim níos faide siar é agus rinne sé an bealach éalaithe seo a iompú ina thionscadal grianghrafadóireachta a bhí fréamhaithe go domhain ina thalamh agus a chuid tírdhreacha agus tréithe teanga.
Ar an íomhá seo stampáil an grianghrafadóir an focal ‘Roots’.
AN BUNÚS
“Tosaíonn gach rud i mí an Mhárta. Teorannaíonn siad sinn agus mise, éan saor, a bhfuil taithí aige ar oibriú sa tsráid, taitneamh a bhaint as an radharcra dochreidte atá á thairiscint ag ár dtír ionúin, Almeria, Téim chuig mo chartlann íomhá chun an cumha sin a mhaolú ar bhealach éigin. Níorbh fhéidir linn dul amach. Ba dhúshlán cheana féin é dul chuig an ollmhargadh, mar sin ba é mo ghrianghraif an t-aon bhealach a bhí agam dul ar ais chuig na háiteanna sin go léir go, ag nóiméad áirithe, aroused de chineál éigin emotion nó mothú. Thug siad orm bogadh ó chathaoir uilleach mo thí”, Insíonn Javier.
Agus leanann: “Má tá íomhá ann a thug seiceáil réaltachta dom sa luí seoil, is é an ceann a thug mé ‘Raticos’ air, ós rud é gur thuig mé léi, ní hamháin go raibh fonn orm áiteanna, gur thosaigh mé ag cailleadh daoine freisin. Sa ghrianghraf táim ag súgradh le mac cara liom ar an trá, aon lá faoi leith, ach ag an am sin bhí sé rud dothinkable, ní touching ná a fheiceáil ar a chéile. Bhíomar scoite amach, ag fulaingt ó phaindéim dhomhanda.”
An grianghrafadóir Javier Lozano.
TÍRDHREACHA A Labhraíonn go hÁlainn
Ina chaint Dictionary of Almerian, tugann an scríbhneoir agus oideolaí Alfredo Leyva cnuasach focal, guthanna agus nathanna cainte coitianta le chéile, áit a luann sé “an tslí sin chun rudaí is linne a ainmniú agus a rá, chun ceolúlacht a thabhairt don fhocal”.
Is é ceann de na coincheapa iomadúla a bhailíonn sé 'regomello', a ndéanann sé cur síos air mar seo a leanas: “doimhneacht, dothuigthe, droch choinsias. Mothú aiféala mar gheall ar rud éigin a bheith déanta nó gan a bheith déanta. Ceann de na téarmaí sin atá fréamhaithe láidir do mhuintir Almeria, beagnach boladh an esparto, agus go mbíonn sé deacair, uaireanta, a mhíniú dóibh siúd a bhfuil cónaí orthu ó 'Despeñaperros pa'rriba'.
Ar a son, Is é an rud a thugann ‘regomello’ do Javier Lozano é féin a fheiceáil ag baint sult as Dé Domhnaigh ag Playazo de Rodalquilar, agus tá go leor againn a chomhaireamh na laethanta a bheith in ann soak ina uiscí. Tarraingíonn grianghraif Lozano blas an-álainn, bainistithe go maith
Faigheann Javier, i ngach cúinne anseo agus ansiúd, scéal lándaite le labhairt linn in Almeria. Is iad a ‘Rinconcicos’, áiteanna le dul chun radharcanna ciúine a fheiceáil, nuair is cosúil nach bhfuil an t-am ag brú agus ina mothaíonn tú compordach, nó "a gustico", mar a deir siad sna codanna sin.
Cabo de Gata, le Javier Lozano.
DIMINUTIVES AGUS TIONÓL
Míníonn Alfredo Leyva é cheana féin: “Úsáideann muintir Almeria an iarmhír ‘ico’ le haghaidh a gcuid mionlach, a fuarthas le hoidhreacht ó lonnaitheoirí na hAragóine, chun aimhleasa an 'ito' (bonico, carrocico, chavalico)”. Ar an ábhar sin, ní chuireann Javier, lena dhíograis ar an gcaint réamatach a chur amú leis an bhfíorscéal amháin, a leithéid de chruthuithe uaththónacha. ‘follaícovivo’, ceann de na habairtí sin atá mar chuid de chomhrá saolta mhuintir Almeria agus a chruthaítear trí chomhthionól, tar éis plódú focail a chaithfidh dul le chéile. Ná ceaptar don léitheoir go gciallaíonn an focal seo an rud nach bhfuil, go anseo labhraímid ar “rud éigin nó duine atá i deifir mhór nó atá ag dul go han-tapa”. Mar sin, is é an rud atá i gceist ná 'socrú', chun níos mó cumarsáide a dhéanamh i níos lú spáis. Go bhfuil sé ar eolas cheana féin, téann an t-am sin 'follaícovivo'.
Ar ais go dtí an rud is tábhachtaí Luann Leyva, ina leabhar, na tréithe a bhaineann le caint Almeria, ag tagairt don fhíric gur “chuidigh cómhaireachtáil éigean na Moors mar aon leis na lonnaitheoirí as Castile, Aragon, Murcia agus Dairbhre stór focal agus nathanna cainte Almeria a shaibhriú, ag teacht chun cinn go héagsúil ón gcuid eile de na ceantair a chonsaiceadh roimhe seo”.
An fáth a bhfuil go leor de na focail a bhailíonn an scríbhneoir agus an grianghrafadóir araon ina gcuid bailiúcháin faoi seach ní as Almería amháin iad, ach tá siad coitianta i gcodanna eile den tíreolaíocht Andalucía nó Levantine . Is é seo an cás le 'leja', a shamhlaítear le seilf, ledge nó seilf, nó "gach ceann de bhoird seilf", atá ar cheann acu sin ainmfhocail a úsáidtear i gcuid áirithe den Andalúis is faide soir agus freisin i tailte na Léivíneacha, .i. ach nach n-aithneoidh siad ardchlár istigh. Is aisteach, ar an láimh eile, go bhfuil focal comhchosúil sa Chatalóinis chun tagairt a dhéanamh don rud céanna: ‘lleixa’.
Ba mhaith le gach duine a bhfearas a thabhairt go tránna Almeria.
AN TAISPEÁNTAIS APAÑÁ
Tá tionscadal Lozano, i bhfad ón méid a bhí beartaithe ar dtús, ag cur síos cosáin gan choinne air. “Is é an rud nár shamhlaigh mé riamh ná go mbeadh an fháilte a bhí aige agus atá á fháil ag rud éigin a thosaigh mé le haghaidh siamsaíochta glan. Agus mé ag uaslódáil grianghraif, scríobh go leor daoine chugam ag spreagadh dom grianghraif a roinnt ó áiteanna nach raibh foilsithe agam go fóill, thug siad smaointe focail dom, lena n-áirítear buíochas, as píosaí dá thalamh a thaispeáint dó nó, go simplí, chun cabhrú leo an mothúchán a bhaineann le teacht ar ais a athbheochaint. Sin nuair a thosaigh mé a thuiscint nach raibh an cluiche seo amháin agamsa a thuilleadh agus go bhfuil, ar bhealach, ag tabhairt cuireadh do dhaoine eile a dturas féin a thosú , trína gcuimhní, a mianta agus a samhlaíocht. Chuaigh mé i dtaithí mothú eile, sonas, gach rud a bhí ag múscailt i ndaoine eile a fheiceáil” a deir an grianghrafadóir.
Eispéireas a thugann deis duit freisin bog a ‘Rinconcicos’ – mar a thug sé ar a shaothar – go spásanna fisiceacha, mar atá i gcás an Joseba Añorga Tavern - moltar go mór i gcónaí dóibh siúd ar mian leo taitneamh a bhaint as roinnt pintxos maith i réimse na tapas -, áit ar féidir leat a fheiceáil faoi láthair taispeántas sealadach dá shaothar.
Tá ‘Leja’ ar cheann de na hainmfhocail sin a úsáidtear i gcuid áirithe d’oirthear na hAndalúise.
“Beag ar bheagán táimid ag iarraidh filleadh ar an normáltacht, sóisialú gan eagla agus athcheangal a dhéanamh mar a bhí cheana, ar an gcúis seo, taispeánfar na grianghraif ba mhó a thaitin le linn na dtréimhsí is deacra den phaindéim i mbialanna éagsúla, spásanna fóillíochta, áiteanna ina gcuidíonn siad leis na vibes maith a choinneáil ag sileadh. Anois, beag ar bheag, is féidir linn dul amach, éilíonn na háiteanna seo ár láithreacht agus má chuidíonn siad beagán le fónamh mar éileamh, Táim thar a bheith sásta leis”, a dúirt sé ar an gcéim seo ó dhigiteach go fisiciúil. Ina theannta sin, an eachtra nua seo agus tar éis an t-éileamh ard,. lena n-áirítear oscailt siopa ar líne, ionas gur féidir le duine ar bith a 'Rinconcico' féin a bheith acu sa bhaile.