Miguel Delibes Setién i Sedano, Burgos
“A chara: ar feadh cúig bliana, tar éis trí huaire a chuaigh mé faoi mháinliacht ailse, chaomhnaigh mé mo shaol ach i gcéim leathúsáide agus impotence: ní féidir liom taisteal, ní scríobhaim, ní dhéanaim fiach... Sa deireadh, ní mise a thuilleadh”.
Shínigh faighteoir na litreach seo i mí Eanáir 2003 ag Miguel Delibes (1920-2010) Bhí sí ina mac léinn in Ollscoil Complutense Maidrid a bhí ag iarraidh agallamh gairid le húdar El camino. Dhiúltaigh an fear ó Valladolid go ceanúil dá iarratas, sa chéim dheireanach dá shaol, rinne sé cinnte, nach raibh sé cad a bhí sé arís, ná díriú mar a rinneadh cheana agus, níos mó ná gan a bheith in ann an peann a phiocadh suas, ghortaigh sé ó "gan a bheith in ann an gunna gráin a úsáid i gcoinne na patraiscí dearga".
D’fhéadfaí nathanna mar seo a mhíthuiscint sa ré iar-mhílaoise seo. Do mhair obair na gCaisléan-Leoin, acht, deich mbliadhna tar éis a bháis agus céad i ndiaidh a bhreithe, .i. tá cuma nua tuillte ag a phearsa dhaonna agus liteartha i bhfad ó mheasúnuithe superficial.
Miguel Delibes Setién le linn a thurais chuig oileán Tenerife
Mhol duine dá iníonacha, Elisa, le déanaí go seachnófaí tionscnaimh “an-tóir orthu” cheana féin chun an dá chomóradh seo a chomóradh agus mhol, mar shampla, timthriall leis na scannáin is fearr le a hathair. Is cosúil go bhfuil Bhí François Truffaut agus Federico Fellini i measc a stiúrthóirí tagartha. Bealach eile a bheadh anseo le dul i dteagmháil leis an scéalaí cáiliúil, a sheas amach óna chéad úrscéal, The shadow of the cypress is long (1947), a bhuaigh sé gradam Nadal.
Chun an saol faoin tuath a mhóradh Cuireadh ina leith go raibh buaiteoir Dhuais Cervantes ina frithghníomhaí. Sa lá atá inniu ann d’fhéadfaí a cheapadh, áfach, go raibh a chuid idéalacha ag teorainn le hidéil an fhrithchórais, ó d’ardaigh a phrós i gcoinne an dul chun cinn ceaptha sin a chuireann brú ar an duine agus ar a chuid luachanna.
Rinne Delibes caoineadh gur mharaigh muid cultúr tuathánach ionas nach gcuirfí aon rud fiúntach ina áit Bhí caoineadh aige faoi chailliúint eolais na ndaoine óga maidir le húsáid plandaí agus meas ar ainmhithe.
"D'fhéadfadh rudaí a bheith tarlaithe ar aon bhealach eile agus fós tharla siad mar sin", El Camino, 1950
Iad siúd a d’fhéadfadh a bheith scannalach mar gheall ar a ghrá do sheilg – ainmhithe beaga, ó d’admhaigh sé cheana féin dá bheathaisnéisí, Javier Goñi, nach raibh sé in ann torc fiáin nó fianna a lámhach – is dócha go raibh deacrachtaí acu a thuiscint go raibh Delibes ann. comhshaolaí díograiseach, cosantóir an chomhréiteach idir an duine agus an dúlra, a thug rabhadh dúinn cheana féin faoin athrú aeráide sular labhair muid go léir faoi.
"Tá an Domhan gortaithe go dona," a dúirt sé i 2007. “Sílim go bhfuil sé fós inár lámha í a shábháil, ach an aontaíonn muid é a dhéanamh? Tá flúirseach againn chomh maith sin nach bhfuil sé éasca a chur ina luí ar an gcomharsa íobairtí tromchúiseacha a dhéanamh chun téamh domhanda a chosc. Tá an nóiméad ríthábhachtach don duine chun a íogaireacht a thomhas”.
Ba údar é a raibh an-tóir air agus é á léamh go forleathan mar gheall ar a chuid i dtreo an ** Spáinn fholamh sin ar a labhraítear inniu, sheas a gcuid teidil go maith in aghaidh imeacht ama.
Ní fear sluán ná cóisirí a bhí ann –chun tuairim a fháil ar chuid dá thuairimí polaitiúla is fiú athbhreithniú a dhéanamh orthu Vóta conspóideach an Uasail Cayo , a raibh oiriúnú suimiúil aige don phictiúrlann freisin–, cé go bhfuil aithne mhaith ar a scuffles le Fraga.
Ba iad na hionsaithe a rinne sé ar an tsaoirse cainte ba chúis leis éirí as a phost mar stiúrthóir El Norte de Castilla, áit a raibh iriseoirí iontacha ar nós Francisco Umbral, César Alonso de los Ríos agus Manu Leguineche tar éis fás suas faoina thionchar.
D'fhéadfadh an Castilian El País a threorú agus níor theastaigh uaidh, agus ní raibh aiféala air. Fear intuition níos mó ná smaointe, is fearr díriú ar shaothar le toil eiticiúil mharcáilte, coincheap a ndiúltaítear go minic ag cúirt na nua-aimsearthachta.
Chuir an scoláire Ramón Buckley síos air mar úrscéalaí as dáta –i gcomparáid le “iompróirí” cosúil le Sánchez Ferlosio–, since Dhéileáil sé le fear mar dhuine aonair, mar dhuine uathúil, nach féidir athrá agus uatha.
Fuair Deep Spain óna thaobh dáileoga áirithe de lionn dubh (deir siad go raibh sé Doirbh ó nádúr), ach freisin le go leor de tenderness agus grá do na dtíre agus dathanna na gcártaí poist Castilianacha, garbh amháin ina gcuma, ag tabhairt cuireadh don léitheoir dul tríothu le súile nua.
Chomh maith leis sin bhí ciontuithe oscailte reiligiúnacha, a d’fhéadfadh a bheith nasctha go hearráideach le coimeádachas áirithe, agus tuiscint caolchúiseach ar ghreann a mhaireann i dtógáil a charachtair.
Tá na cinn a thug seirbhís dó chun óige a léiriú gan teorainn go háirithe: an Quico a "athbhreithnigh é féin" in The Dethroned Prince, an Ulchabhán Beag nach bhfuil ag iarraidh dul go dtí an chathair "chun dul chun cinn" a dhéanamh in The Road.
“Áit, nósanna, rithim, slí mhaireachtála uathúil agus aisteach” Ba é an rud a rinne sé neamhbhásmhaireachta sa dara ceann, lasmuigh de na tírdhreacha a bhí á thréigean, nó in The Holy Innocents, a raibh oiriúnú scannán cáiliúil ann freisin (a bhí, a deir siad, rud a d'aimsigh sé beagán scanrúil).
Miguel Delibes Setién agus Francisco Rabal le linn scannánú ‘The Holy Innocents’, 1984
Bhí a fhoclóir impeccable an-saibhir chomh maith le simplí agus inrochtana, agus bhí a spiorad, agus é ina ochtóidí cheana féin, fós óg go leor gan éabhlóid a dhiúltú dó féin. an ceann a bhí ball d'Acadamh Ríoga na Spáinneach ó 1975 go dtí a bhás, ag áitiú ar an gcathaoir “e”, níor chreid sé go raibh an teanga thíos le bochtanas forásach. "Athraigh, athraigh", dúirt sé i gceann de na hagallaimh teilifíse deiridh a rinne sé, agus é ag magadh, sea, faoin úsáid fhairsing a bhaintear as neologisms.
** “Ní stopfaidh filleadh ar Miguel Delibes a bheith ag foghlaim an chuma”, a dúirt José Sacristán le déanaí,** a bhí ag iarraidh slán a fhágáil ag an stáitse ag 82 bliain d’aois trí bheith ina réalta san oiriúnú amharclainne de. A bhean i dearg ar chúlra liath , ómós liteartha Delibes dá bhean chéile, Ángeles de Castro.
Ar an drochuair, bhí an léamh drámatúil ar El Hereje arna stiúradh ag José Luis Cuerda ag an Calderón frustrachais mar gheall ar bhás an scannánóra, ach i rith 2020 beidh deis againn, trí ómós eile (amharclanna, comhdhálacha, atheisiúintí, ceolchoirmeacha). Chomh maith le mórthaispeántas ag Leabharlann Náisiúnta na Spáinne), chun a radharc a athfhionnachtain, taistealaí freisin: tá sé in am an Eoraip a tharrtháil, stop agus ósta (1963), Through those worlds (1966), USA and I (1966) agus Prague Spring (1968), i measc nithe eile.
A Chronicles faoina chéad turas go Meiriceá, áit a ndeachaigh sé i 1955 le cuireadh ó Chiorcal Iriseoirí Santiago de Chile, foilsíodh iad in El Norte de Castilla faoin teideal On the other side of the puddle agus freisin mar aiste in A novelist discovers America (Chile in the eye of eile), i 1956 a úrscéal Dialann Eisimirceach (1958), sequel to Diary of a Hunter, a rugadh freisin ó na heispéiris sin.
“Ba mhaith liom go gceapfadh siad nach duine olc a bhí ann, leis sin a shocródh mé,” a dúirt sé faoina mhian dul síos sa stair. “Maidir le litríocht, fuair mé áit a raibh mé in ann ach chuaigh mé i bhfad. Cé nach bhfuilim chomh cinnte céanna go bhfuil sé bainte amach agam”.
Ag taisteal a gcuid cosán céanna arís beidh turas ar fad.
Radharc lánléargais ar Sedano
BHÍ AN Tiarna CAYO CEART FERNANDO ZAMÁCOLA (Stiúrthóir Fhondúireacht Miguel Delibes)
Níl aon rud ócáideach in Delibes, cosúil lena chur chuige i leith na héiceolaíochta agus tréigean dosheachanta shaol na tuaithe
Tá siad ar an mbord ar deireadh. Tá sé faiseanta a bheith ag caint ar thimpeallacht na tuaithe agus ar chaomhnú. Níl aon amhras ar éinne inniu gur dhá chúis a bhfuil dlúthbhaint acu leo nach mór a chosaint. Na meáin, eolaithe, gníomhaithe, oideachasóirí, tomhaltóirí, fiú polaiteoirí ...
Is cosúil gur thuig tromlach mór na sochaí ábharthacht chosaint na timpeallachta tuaithe agus an comhshaol, cé go bhfuil bealach fada le dul fós againn. Tá súil againn go dtiocfaidh muid in am.
Mar sin féin, go bhfuil na ceisteanna seo “san fhaisean” inniu, go bhfuil siad mar chuid den chlár oibre polaitiúil agus go ndéantar iad a phlé sna meáin, Ní comhtharlú é, ná toradh na seans, ach iarmhairt beagán déanach, ní mór a rá, ar bhrú roinnt físairí.
Daoine a raibh fonn orthu, cosúil le Miguel Delibes, díriú ar thírdhreacha, sea, ach freisin ar eolas, ar thrádáil, ar úsáidí agus ar nósanna a bhí á gcailliúint, go dtí sin a tharchur ó thuismitheoirí go leanaí, gan scríbhinní idir eatarthu, ag aithint a dtábhacht, ag tabhairt dínit dá n-úinéirí, ag tabhairt guth dóibh. Fir, tírdhreacha agus paisin. Delibes Pure.
Sa deireadh, d'iompaigh an tUasal Cayo amach go raibh an ceart aige agus é leisce a bhaile a fhágáil. Bhí sé ag súil le Daniel el Ochuelo freisin go raibh sé cumha ar óige bharántúil, fhiáin agus spraíúil, ina raibh an dúlra ina phríomhcharachtair. Ní raibh Azarias mícheart maidir le grá a thabhairt d'ainmhithe agus accentuating a tenderness leis an dream is laige dá mhuintir.
Níl aon rud ócáideach i Delibes. Ní féidir a rá go raibh sé ina ghníomhaí, ach fuair sé bealaí subtle, fíor, agus freisin níos doimhne, de labhairt faoi cheisteanna ar cuid de na príomhdhúshláin atá againn inniu: éiceolaíocht agus tréigean dosheachanta na timpeallachta tuaithe.
Cúpla lá ó shin, Cás na nAingeal dúirt Miguel Delibes go "Ní hamháin go raibh sé ina mháistir ar conas focail a úsáid, bhí sé ina mháistir freisin ar cad lena n-úsáidfí iad."
Go raibh maith agat, i measc daoine eile, dó, tá na hábhair seo inniu ar an mbord díospóireachta.
Miguel Delibes Setién ag marcaíocht ar rothar i Sedano, Burgos
Foilsíodh an tuarascáil seo in uimhir 138 den Condé Nast Traveller Magazine (Aibreán 2020). Liostáil leis an eagrán clóite (11 eagrán clóite agus leagan digiteach ar €24.75, trí ghlaoch ar 902 53 55 57 nó ónár suíomh Gréasáin). Tá eagrán Aibreán de Condé Nast Traveller ar fáil dúinn go léir le taitneamh a bhaint as ó aon ghléas. Íoslódáil é agus bain sult as.