Íoslódáil an léarscáil anseo agus ansiúd Hopscotch
“Níl a fhios agam cén fáth ar fhág mé, cuirim ceist orm féin céad uair sa lá. Breathnaím orm féin i scáthán an chábáin chúng agus ní aithním mé féin. Táim cosúil le Federico eile”. Teacht Lorca go Nua Eabhrac ar bord an RMS Oilimpeacha pointe tosaigh an léarscáil a Eachtraí Liteartha (cuideachta tiomnaithe do bhainistiú cultúrtha) tiomnaithe don scríbhneoir ó Granada.
Gach ceann de na huimhreacha marcáilte ar an Léarscáil cuimsíonn siad coinne, dáta agus áit. Tá: d'iompaigh duine de na húdair is tábhachtaí de litríocht na Spáinne ina léarscáil dhomhain íogair.
Seo mar a thiomnaíonn **Mónica Vacas (eacnamaí) agus Daniel Castillo (innealtóir)** iad féin dó, ag iompú ár bpríomhúdair agus a gcuid saothair ina Léarscáileanna na háilleachta gan cur síos orthu (Sea, chrochfaimis iad go léir ar ár mballaí) agus ní ba shuntasaí ná beachtas clár faisnéise. Is é seo a dhéanann uathúil iad: an cothromaíocht foirfe idir aeistéitic agus sonraí.
Nua Eabhrac Lorca
Níl deireadh le léarscáil Lorca anseo . I measc na bhfinscéalta liteartha tá briseadh síos ar na háiteanna a mharcáil saol an fhile le linn a thréimhse i Nua-Eabhrac, mar shampla Ollscoil Columbia nó ceardlann Emilio Amero.
Má iompaíonn muid é, sraith grianghraf de Nua-Eabhrac an ama téann siad leis na téacsanna faoi Harlem, an reilig Ghiúdach nó Oileán Chónaigh na Spáinneach. Táimid, ina theannta sin, Ag taisteal tríd an am , go háirithe Nua-Eabhrac sna 1920idí.
Agus mar sin d’fhéadfaimis leanúint ar aghaidh le sráideanna Londain Victeoiriach inar nocht Sherlock agus Watson rúndiamhra, an saol sa 19ú haois in Oviedo (tá brón orm, Vetusta) de An Ríordánach nó an phortráid den Villa de Madrid le Benito Pérez Galdós.
Is cuma cé na leathanaigh agus peann an té a fhaigheann os a gcomhair: éiríonn leis an bhfoireann Liteartha Eachtraí cruthaigh léarscáil an domhain de na húdair a bhfuil an Litríocht Uilíoch marcáilte acu.
file i Nua Eabhrac
“Ar athraíodh a ionad ag ár paisean do na clasaicí iontacha, d'fhorbair muid an Bailiúchán wits , bunaithe ar chruthú léarscáileanna liteartha ina bhfuil na háiteanna a luaitear sna húrscéalta suite agus curtha i gcomhthéacs”, a deir Mónica.
“Tosaíonn an próiseas le léamh an-mhionsonraithe ar an leabhar , ina ndéanaimid staidéar agus díroinnt ar an téacs ar thóir tagairtí spéisiúla (geografach, liteartha, bibleagrafaíochta...). Is é an chéad chéim eile na tagairtí sin go léir a dhoiciméadú agus socróimid cé na cinn a bheidh mar chuid dár n-eagrán”, a shonraíonn sé.
“Ar deireadh tagann an chuid grafach (cuardaigh an léarscáil is oiriúnaí, athchóiriú agus idirghabháil den dearadh céanna agus deiridh)”. Táimid ag caint faoi íosmhéid de dhá mhí de thaighde le haghaidh léarscáil “simplí”. , d'oibrigh sé ar leabhar amháin.
Ní hiad na sonraí, na dátaí, na háiteanna, na cinn amháin a chuir i gcomhthéacs sinn. Idir ár lámha a fháil againn dathanna agus clónna dílis don stíl stairiúil inar cruthaíodh an saothar agus d'oibrigh sé ar chartagrafaíocht gar don am ina dtarlaíonn an plota.
Mar shampla, Nua Eabhrac Lorca Tá sé gafa ar léarscáil den chathair ó 1929, atáirgeadh den cheann atá sa treoirleabhar do mhic léinn nua in Ollscoil Columbia (áit ar cláraíodh an file idir 1929 agus 1930).
“An léarscáil a úsáidimid Londain sa úrscéalta Sherlock Holmes tá cartagrafaíocht dhlúth i toin dorcha aige. I gcodarsnacht leis sin, i Londain in úrscéalta Jane Austen toin éadroma agus te agus cartagrafaíocht na línte glan i réim”, a shonraíonn Mónica. Tá sé seo faoi deara sa toradh: tá muid roimh doiciméad ‘stairiúil’ ach ón lá inniu ann.
Sherlock Holmes Londain
THAR PÁIPÉAR
Trí cheann de na léarscáileanna a fháil ó bhailiúchán na Eachtraí Liteartha beidh tú ag oscailt rochtain ar a láithreán gréasáin príobháideach lena n-áirítear a léarscáil idirghníomhach agus ríomhleabhair na n-úrscéal.
Is léarscáil hibrideach é, "bealach foilsitheoireachta ina bhfuil páipéar agus digiteach, ní hamháin taobh le taobh, ach freisin a chéile a chomhlánú agus a shaibhriú ; Ligeann an gréasán dúinn eagráin dhigiteacha na dtéacsanna a chur san áireamh, gach suíomh a chur i gcomhthéacs, íomhánna den am a chur san áireamh agus codarsnacht san am a chuaigh thart agus san am i láthair”, a deir Mónica.
Talamh Jane Austen
Ina theannta sin, tá beirt údar ann, atá tar éis éirí as an ró-áirithint faisnéiseach sin treoir taistil (cuid den bhailiúchán Tírdhreacha Liteartha ); Baineann sé leis an Triológ nua-Eabhrac Paul Auster agus an magnanimous Hopscotch , de Cortazar, lonnaithe i Buenos Aires . Ná bíodh imní ort, "tá léarscáil 50 × 70 cm orthu seo freisin, fillte in aghaidh an leabhair agus is féidir a scoite le húsáid má théann tú ar thuras nó más mian leat é a úsáid mar ghné maisiúil," a chuireann Monica ar a suaimhneas dúinn.
Nua Eabhrac Paul Auster
Faoi láthair, oibríonn Eachtraí Liteartha le soilse bohemian de Valle-Inclan Y Na Muimhnigh de bua hugo , a bheidh sna siopaí leabhar i Márta.
Faoi láthair, is féidir leat taitneamh a bhaint as Londain in úrscéalta Jane Austen , Timpeall an domhain i 80 lá le Jules Verne , La Regenta le Leopoldo Alas Clarín , Londain in úrscéalta Sherlock Holmes , Yokai ( léarscáil na Seapáine miotaseolaíochta ) nó an Maidrid d’úrscéalta Benito Pérez Galdós.
Is féidir leat iad a fháil ar a suíomh Gréasáin agus freisin i siopaí leabhar traidisiúnta (La Central, La Buena Vida, La Sombra, La Fabrica, Cervantes y Compañía, Nakama/lib/, Panta Rhei... i Maidrid; Malpaso, Casa Usher Libreters, Altair .. in Barcelona).
*Foilsíodh an t-alt an 17 Eanáir agus nuashonraíodh é le físeán an 30 Eanáir 2018
Maidrid ag Benito Pérez Galdos
Íoslódáil an léarscáil anseo agus ansiúd Hopscotch