מריו ורגס יוסה גדל "חולם על פריז"
מריו הצעיר (פרו, ארקיפה, 1936) גדל בזלל ספרות צרפתית של המאה ה-19: הוא העריץ את פלובר, היה לו עדיפות לויקטור הוגו וחלם על הרומנים של דיומא הגדול. עד מהרה הפך הייעוד המוקדם הזה לכמעט מעשה של מרד נגד התנגדותו של אביו, איש צבא בקריירה, שלא הבין את נטיותיו הספרותיות של בנו. אולם העימות המר הזה לא ערער את שאיפתו של ורגס יוסה להיות סופר. בשביל זה, וכפי שעשו כל כך הרבה מועמדים איברו-אמריקאים אחרים באותה תקופה, הוא ייסע לעיר המיתוסים הספרותיים "פריז הייתה דרישה חיונית אם אדם רוצה להיות סופר" , משקף את המחבר עצמו.
ה"פרואני הקטן" נחת בפעם הראשונה בפריז ב-1958 לאחר שזכה בתחרות סיפורים שאורגן על ידי המגזין Revue Française עם סיפורו "אל דספיו". הפרס, שהות של חמישה עשר יום בפריז, הפך בסופו של דבר לחודש שבו ורגס יוסה התאהב בטירוף בעיר ללא דעות קדומות או מחסומים יצירתיים , "פריז הייתה עיר התרבות הגדולה בעולם ועדיין הייתה." ההעברה הסופית התרחשה ב-1960 כשעבר לגור בליווי אשתו הראשונה, ג'וליה (דודתו ומבוגרת ממנו בעשר שנים), לה יקדיש את הספר "La Tía Julia y el escribidor".
סן-סולפיס
בני הזוג מתמקמים במלון Wetter, מלון קטן וזול ברובע הלטיני, שם יתרכזו במלואם בכתיבת הרומן הראשון שלהם "העיר והכלבים", שיצא לאור ב-1963 ואיתו יזכו בפרס הספרייה הקצרה. עייפים ממלונות, הם עברו מאוחר יותר לדירה ברחוב טורנון (מספר 17) שם מכונת הכתיבה של הפרואני תעמוד בראש החדר הקטנטן. סן-סולפיס תהפוך ל"שכונה שלה", ביתם של סלבריטאים כמו השחקנית קתרין דנב , שעליה מתבדח הסופר: "חיכיתי לראות אותה כחמש עשרה שנה אבל היא לא הופיעה עד עכשיו!"
המספר היה קבוע אצל סוחרי הספרים בסיין, הבוקינסטים , שם נהג לקנות ספרים יד שנייה ומשם לא נמאס לו להרהר בנוטרדאם ובשכונות הסמוכות, שאותן הוא מגדיר כ"הרפתקה רוחנית ואסתטית מרגשת".
הבוקיניסטים: ספרות למרגלות הנהר
כמו כל סופר בוהמייני טוב ששווה את המלח שלו, לורגאס יוסה לא היו משאבים רבים והוא התקיים בזכות עבודותיו הספורדיות כמתרגם או אפילו כמטעין קופסאות. בדרך כלל הוא אכל במשורה La Petite Hostellerie, מסעדה זולה שתעלה מאוחר יותר ב"Bad Girl Mischief" , היחיד מספריו המתרחש בפריז, ובו הוא ייקח את החבר ארלט לאכול סטייק צ'יפס.
מריו ורגס יוסה כפה משמעת עבודה קשוחה, מנוקדת רק בהנאות קטנות, כמו הקרואסונים בפטיסרי ז'רארד מולו, "הטובים ביותר בפריז" לפי הסופר. כאן הוא פגש מדי פעם את אומברטו אקו, שאיתו חלק שכונה . אנחנו לוקחים הפסקה בסיור שלנו כדי לראות אם הקרואסונים האהובים על ורגאס יוסה באמת כל כך טעימים. כמובן, הניחוח שבורח מהמאפייה באמת מבטיח.
אם מדברים על תענוגות, אי אפשר להפסיק לדבר על המסעדה ** La Coupole ,** שנפתחה בשנת 1927. "הייתי כותב מאמר בכל יום ראשון. כשסיימתי, תגמלתי את עצמי בכך שהלכתי ל-La Coupole להגיש קארי ד'אניו. אלברטו ג'קומטי היה שם, מבלי להיכשל", אומר הסופר בהתייחסו למקדש ארט דקו זה.
הזוג
וכמובן, בתי הקפה סן ז'רמן דה פרה: "אני אוהב לכתוב בבתי קפה. במובן הזה, פריז היא גן עדן. . כמו סופרים רבים אחרים, ורגאס יוסה יחפש השראה ליד שולחן בבתי הקפה הרבים הממוקמים בשכונות הבוהמייניות של בירת פריז. בין האהובים עליו, הקלאסי Les Deux Magots , אחד מבתי הקפה הספרותיים ביותר בבירה הצרפתית. אבל ללא ספק פטיש הקפה שלו היה הרומרי , שהמחבר עושה לו שוב כבוד ב'Travesuras de la Niña Mala'.
Les deux magots: אל תחמיצו סופר
אנחנו מגיעים ל גני לוקסמבורג , מפלט כמעט מיסטי של סופרים רבים כמו המינגווי וסקוט פיצג'רלד. כאן סיים גיבורנו את טיולי הבוקר הארוכים שלו בהם "כתב נפשית" על העיר עליה חלם לאורך כל התבגרותו. גנים אלו שעוצבו במאה ה-17 בהוראת מריה דה מדיסיס היו מקום כמעט קסום עבור הסופרת, כפי שניתן לראות ב'תעלולי הילדה הרעה': "הצבעתי על העצים של לוקסמבורג (...) האם זה לא היה הדבר הכי טוב שיכול לקרות לאדם? לחיות, כמו בפסוק של ולחו, בין "עצי הערמונים העלים של פריז"?
גני לוקסמבורג: עצי הערמון העלים של פריז
האם אתה רוצה לעשות את מסלול מריו ורגאס יוסה בפריז?
ה מכון סרוונטס מציע לך מדריך להורדה שמסביר בפירוט את הקריירה של הסופר בבירה הצרפתית. המסלול הוא כדלקמן:
1) קתדרלת נוטרדאם / בוקווניסטים (6, Place du Parvis Notre-Dame)
2) מלון ווטר לשעבר (9 rue du Sommerard)
3) La Petite Hostellerie (35 rue de la Harpe)
4) חנות הספרים לשעבר "La Joie de Lire" - 40, rue saint-Séverin)
5) מסעדת Allard- 42, rue Saint André des Arts)
6) Cafes de Saint-Germain (La Rhumerie) - 166, Bd Saint Germain)
7) Gérard Mullot Patisserie, 76 rue de Seine)
8) דירה- 17 rue de Tournon)
9)Saint-Sulpice - Place de Saint-Sulpice 1)
10) גני לוקסמבורג
11)La Coupole - 102 Boulevard du Montparnasse