Semo tutti romani: מה שכדאי לדעת על רומנסקו, הניב של רומא
בתקופתו, ולמרות שוויטוריו גסמן הגן על הרומנסק כאשר ייצג את הפוליטיקאי של הרפובליקה הרומית בסרט המפורסם של לואיג'י מגני ( Scipione L'Africano ), רק לטינית דיברה כשפה הרשמית.
זה היה בימי הביניים, עם נפילת האימפריה, כאשר דעיכתה של שפה זו החלה לטובת ניב פופולרי, לא רשמי, וולגרי, כיף, ספונטני, יצירתי, פולקלורי, רענן, עשיר בביטויים דיבוריים , סגידה לקדושים ובאופן פרדוקסלי, התעללות בחילול השם כגון Li mortacci tua! (ידוע כ רומאצ'יו , או ביטול העדינות הקטנה שקודמתה מציגה). גם העדפה של מילים פשוטות למושגים עמוקים. פילוסופיה טהורה.
Scipione l'Africano, מדקלם ברומנסקו
המגע הראשון שלי, ו/או הריסוק, עם הניב הרומי התרחש לפני שלוש שנים, כשהתחלתי לעבוד במחסן בבירה האיטלקית הממוקם במעמקי טרמיני. אני, שבע שנים לפני כן עשיתי את מלגת ארסמוס ברומא, הגעתי בטוח לפגישה לפגישה עם עמיתיי החדשים: כולם רומאים, כולם דוברים שפה לא מוכרת לי לחלוטין. "מו, ניאמו א מנג'ה", נהגתי תמיד להקשיב בזמן הארוחה. בסופו של דבר הבנתי את זה פסטה, בצהריים, לא נסלח, למרות העובדה שבאיטלקית נאמר, ונאמר: " Adesso andiamo a mangiare".
למרבה הצער שם, במקומות חשאיים, בפריפריה, בכספים נמוכים או במפגשים רק של אנשים שנולדו בעיר (הימנע מטיפוס סנובי היפהפייה הגדולה ) ורק שם, שפה זו מדוברת בהסגר. דרך חיים מבוימת -כשרומא עדיין לא הייתה הבירה- שהייתה לה השפעות טוסקניות בעבר, בפונמות ובדקדוק שלה, כדי להתנער על ידי פירנצה עצמה וחלק מהתחומים של הכנסייה, שהם העדיפו את דנטה, מורכב, מופרע, כועס ואלגנטי.
במשך מאות שנים הרומנסק זו הייתה שפה אסורה באיטליה המפוצלת , מפוצל, ללא כל זהות כאומה. בזה טמון הקושי הנוכחי שלו, אבל יש גם החרטה שלו, שכן הוא עודד את היצירה של מיקרו אקלים קטן עם הלשון שלהם, מנהגים, התבוננות במראות של עצמי שחקן, עם כל הגאונות והרגישות שיש בכך מצד העם. רומא, עם הרובעים העתיקים החשובים ביותר שלה (מונטי, טסטאצ'יו או טרסטוורה) זה תיאטרון טהור. במה שחיה אך ורק על הקסם של שחקניה שנלקחו מהרחוב, הסובלים מגלובליזציה. זה כבש שני משוררים שבאמצעות הסונטות הסרקסטיות שלהם, הצילו לעד את דברו של עם שהלך לשום מקום. וכי כיום מדובר במין מוגן בסכנת הכחדה.
ברומא הכי קרבית תשמעו את רומנסקו מדבר
טרילוסה במאה ה-20 ו ג'וזפה ג'ואקינו בלי במאה ה-19 הם הצליחו לנשום משב רוח צח לתוך הרומנסקו, להחזיר לו יוקרה מסוימת ברחבי איטליה ולהציג אותה לכל העולם. קרלו אלברטו קמילו מריאנו סלוסטרי זה היה עדכני יותר, ופחות מורכב עבור הקורא. הוא פרסם חלק גדול מהפסוקים הניתנים להברה שלו ב- רוגנטין , מגזין -נוסד ב-1848- ששמו בא מהדמות שחיה בטרסטוורה לפני יותר ממאה שנים: הטרסטוורינו, הנקרא גם. לבוש טלאים, סמרטוטים מלוכלכים ורחבים שמסגרתו את החיוך הרב שנתי על הפה.
עם שפה חדה וחדה, חץ במילה, טרילוסה ( Er compagno scompagno , סטלה די רומא אוֹ הסטטיסטיקה ) מתח ביקורת קשה על שנות הפאשיזם והשנים שלאחר המלחמה. גם כמה ספירות של הוותיקן. את הטקסטים שלו, כמו אלה של קפקא או אורוול, אפשר להקצין לחברה של ימינו. כמו כן, כמו בבלי ( המוות עם הקודה, יצירת הקוף אוֹ Er giorno der giudizzio ), יש הרבה מלנכוליה, עליבות אנושית, פיקרסקה, התפכחות, חטאים קטלניים, ייסורים פנימיים, לעג, אגדות והצורך הדחוף להאניש את האלוהי ולקריקטורה את החול.
התפתחותה התעוררה ברגע מפתח, דווקא כאשר איטליה השלימה את איחודה לאחר הקרב על פורטה פיה , שבו שחררו הברסגליירי את המדינה מהמוני האפיפיור. שנה לאחר מכן, בשנת 1871, נולד טרילוסה עצמו, ו רומא הייתה הבירה . שוב ממוקם במרכז העולם, זה היה כר גידול מצוין עבור המשורר, אשר קלט את העד של שמו והשיק מחדש את הרומנסק כדרך להתבטא ולהגות את העולם. במפתח הוקעה, הומור והשלמה... כי רומא לא מובנת, אלא מקובלת.
שנים רבות חלפו, העיר התמלאה בתיירים ועולים שהגיעו מכל הארץ. המכס הולך לאיבוד ו הילידים האותנטיים שנותרו (קרלו ורדון, פרנצ'סקו טוטי, ג'יג'י פרואיטי...) מצטערים על פעם שעברה שהייתה טובה יותר. בצורך זה לשחזר אותו, ה אקדמיה רומנסקית , שבו מתאספת קבוצת אנשים (אף אחד מתחת לגיל 50) כדי להתעמק ולהחיות פסוקים מהעבר, להמציא חדשים, שירי הצלה של גבריאלה פרי או פשוט לזכור את ה-Semo tutti romani הזה.
וזה כל כך גדול, ומיוחד, שלעולם אי אפשר לשכוח אותו. מידת היומרנות שלהם נולדה כשהחלו לכבוש את העולם העתיק; חולשתם כאשר, במהלך ימי הביניים, הם הצטמצמו לעיירה קטנה במרכזה של חלקת אדמה בצורת מגף שנכבשה על ידי ציוויליזציות שונות. מבודד, עירום, ומוגן רק על ידי קירות האורליאן , התוודע למצב והתקשח בתהפוכות. הגיוני ונורמלי שהיום הם מבצעים חיי נצח לאחד מכלי הנשק העיקריים שלהם פעם: המילה, הניב הרומנסקי שלה. זוהי תחילת הקיום הנוכחי שלך.
עקוב אחר @julioocampo1981
_ אולי יעניין אותך גם..._* - אוכל הרחוב הטוב ביותר ברומא (עבור הרומאים)
אני, רומא
- ערי גרפיטי (מעבר לבנקסי)
- Roma Nuova: עיר הנצח המודרנית
- 100 דברים על רומא שכדאי לדעת - המקומות הטובים ביותר לאכול ברומא
- מקומות בטרסטוורה שבהם לא תמצאו תייר אחד
- מדריך רומא
טרסטוורה, שכונת רומנסקו