לאחר מות אמו, גבריאלה יבארה הוא ניסה לחפש נחמה בכתב. הוא כתב כל חייו, אבל באותו רגע מצא בפעולת הישיבה מול דף הנייר הריק סוג של ריפוי. כך זה נולד ב-2015 הארוחת ערב, הרומן שסיפר את סיפור משפחתו ושיאברה מילא בסיפורת. סיפור מאוד מפורסם ומועמד לפרס מאן בוקר הבינלאומי.
יום השקת הספר גבריאלה יבארה ואנג'לס גונזלס-סינדה, תסריטאי, במאי ושרת תרבות לשעבר, הם נפגשו. היא אהבה את הספר והציעה לעבד אותו. שבע שנים אחרי אותו רגע מגיע הסרט באותו שם, הארוחת ערב (יציאת קולנוע ב-27 במאי).
"אני חושב שבניגוד לעיבודים אחרים, הסרט והרומן הזה משלימים, הם לא מבטלים זה את זה", מסביר גונזלס-סינדה, שלא ביים סרט 14 שנים, מאז Una voz tuya. "הסרט נשען הרבה יותר על משהו שנמצא כמעט בסוף הרומן וכאן הוא הופך לציר המרכזי: היחסים בין האב לבת". שוחק על ידי גינס גרסיה מילאן וסוזנה אבייטואה (מוֹלֶדֶת).
אב ובת בבילבאו.
הסיפור של אל קומנסל הוא של משפחתה של גבריאלה, אבל גם קצת של ספרד שתיקות, פיוסים, דו קרב, זיכרון. סבו, חאבייר דה יבארה, ראש עיריית בילבאו, נשיא מועצת המחוז של ויזקאיה ושל אל קוריאו, נחטף ב-20 במאי 1977 על ידי ETA ונרצח חודש לאחר מכן. אנריקה דיבארה, בנו ואביה של גבריאלה, אוים על ידי הכנופיה במשך עשור ונאלץ לעבור למדריד. שני הדברים לא נדונו בבית, אבל לאחר מות אמו ב-2011, הסופרת הייתה זקוקה לתשובות, היא הייתה צריכה לתת קול לאבל, לזיכרון.
ברומן, הפעולה התרחשה בין הכואב הזה ארץ הבאסקים של שנות ה-70 ומדינה נוכחית, בין ניו יורק למדריד. בסרט, בו הכניס גונזלס-סינד "עוד שכבה של דמיון וזיכרון" שינוי שמות הדמויות מתוך כבוד וכדי להרחיק, גם התרחישים משתנים במקצת. "זו משפחה בדיונית. לא חיפשנו את מילוליות העובדות האמיתיות", הוא מסביר. "אבל היה חשוב מאוד ליצור מחדש את נגורי בנגורי". משפחת יבארה גרה שם והתמזל מזלם למצוא ”בית מרהיב מול הים“ שעדיין שימר את "הפרטים האדריכליים המקוריים מבלי לשנות".
"אכפת לי מאוד מהחללים שבהם הדמויות נעות, אני חושב המקומות שאנו גרים בהם מעצבים אותנו ומדברים עלינו", ממשיך הסופר והבמאי.
בית יבארה.
פעמים שונות, מקומות שונים
בניסיון להימנע מתוויות המסמנות מקומות וזמן, גונזלס-סינדה חיפשה חללים וסטים שיסמנו היטב את הניגודים כך שהצופה ימקם את עצמו מיד ב-1977, בשנות ה-90 או ב-2011. "למשל, בילבאו ונגורי הם הים או שפך הנהר ומצד שני, יש את היער שממלא תפקיד כמעט אופי בסרט", הוא אומר. "מדריד, במקום זאת, הם בניינים ללא נוף מסביב. י פמפלונה זה היה צריך להיות פמפלונה, מאוד מוכר בבתי החולים, באוניברסיטאות, בעיר העתיקה שלה וכמובן בסן פרמין".
פמפלונה היא שינוי מהרומן. "דמות הבת גרה בניו יורק והאמא והאבא נוסעים לניו יורק, אבל עם המגיפה אי אפשר היה לצלם שם, ומכיוון שנווארה הולכת לארח את הצילומים, החלטתי להעביר את הפעולה לפמפלונה כי מבחינה נרטיבית זה עבד אפילו יותר טוב בשבילי: יש אוניברסיטאות טובות שבהן סביר שהגיבור עובד ויש בתי חולים טובים שבהם אנשים מכל רחבי ספרד הולכים לטיפול. ובנוסף, היא חולקת הרבה תרבות ומסורות עם חבל הבאסקים, מה שעזר לי ליצור מתח אצל האב", מתפתח סינד.
שנים 70, חוף אראגה.
הם גם שינו את הר גורביה, היכן נמצאה גופתו של חוויאר דה יבארה, עבור עמק אולזמה. ליד פמפלונה. "זה היה מאוד חשוב. היער הזה נמצא לא רק בהרים. זה גם ברקע במרפאת אוברמין בפמפלונה שבה צילמנו, פרויקט נפלא משנות ה-60 של האדריכל פרננדו רדון. היער הוא המסתורין, זה האיום של משהו עליון שהדמויות לא שולטות בו", הוא מעיר.
הם צילמו בין מאי ליוני 2021, מה שהיה שימושי "מכיוון שהאירועים האמיתיים התרחשו בין מאי ליוני 1977 ובין מאי ליוני 2011, ולכן, לנוף היה אותו שופע".
לְהוֹפִיעַ Getxo (בית בשדרת בסגויטי) וגם חוף אראגה. ובסוף שוב הים. "חשבתי שלמי שנולד וגדל עם הים בקרבת מקום, היציאה לרמה חייבת להיות קשה", אומר הבמאי. "זו הייתה דרך לסמן ויתור וגעגוע. גם בשביל זה הסרט היה צריך להסתיים בעיירה על חוף ביסקאיה, מול הים. ואנחנו בוחרים מונדקה, מקום קטן ומאוד שמור שבו אב ובת מתעמתים זה עם זה”.
הארוחת ערב.