"אני מתעניין ברעיון של נסיעה כמצב נפשי", אווה סראנו מפרנסת את קונדה נאסט טרוולר. ליוצר הוצאת הספרים Círculo de Tiza יש את זה ברור - "זה לא רק על הובלה ממקום אחד למקום אחר" - ולוכד את תשומת ליבנו עם סיפור אמיתי שמסנוור כל הרפתקן שמכבד את עצמו: "דארווין נסע רק פעם אחת בדרכו שלו. בחיים, הוא הסתובב בעולם ו כשהגיע ללאס אנקנטאדס (וזה מה ש גלפגוס, עד שהאנגלים שינו את שמם), הכל נראה לו כמו נס".
המדען בילה את שארית חייו מבלי לעזוב את ביתו, אבל הוא סקר את הטיול ההוא בספר מרתק שאווה, באמצעות ההוצאה שלה, רצתה לאסוף בשילוב עם אחר, זה של ההרפתקן הרמן מלוויל, בערך באותו גורל. Las Encantadas הוא מעין מדריך כפול עם תמונות של התקופה, במהדורה יקרה כי סיור באיים ששינו את תפיסת העולם.
דיוקן של אווה, מנהלת העריכה של Círculo de Tiza.
הרעיון הזה של ניגוד או שילוב של שתי גרסאות של אותו טיול, שני חזיונות שמצטלבים בעולם שעדיין לא התגלה, זוהי הרוח של קולקציית הנסיעות של Chalk Circle Crossroads, תכשיט אותנטי למי שמטייל בגוף ובנפש.
"אין מסע, רק הנוסע", משקפת אווה, אשר הוא חזר על אותה תוכנית כפולה בכרכים אחרים שמעוררים את הרצון שלנו לארוז. כמו יפן, שאוסף טקסט מאת Inazo Nitobe, יפני שחונך על ידי ישועים שכתב את קוד הסמוראי בפעם הראשונה, 'נשוי' עם אחר קיפלינג, שהמבט שלו לא קשור לזה, למרות היותו עכשווי.
בכרך אחר על פולינזיה אנו מוצאים דבריו של ז'ול ד' ד'אורוויל, סופר מתקופת נפוליאון, ורוברט ל. סטיבנסון, שכואב לו מאימת ההתנצרות של השבטים. המסע הספרותי למצרים באוסף זה התבצע יד ביד עם המשורר הסימבוליסט ז'רארד דה נרוואל, מוקסם מהמנהגים החברתיים של המדינה הזאת, ואמיליה ב' אדוארדס, אחת האגיפטולוגיות הראשונות, שהוקסמה מהפירמידות.
עטיפת 'יפן', מקולקציית Crossroads.
קונסטנטינופול אוספת את סיפורי המסע של טאופיל גוטייה וקוסטנטינו פ. קוופיס, וקובה מסופר על ידי אלכסנדר פון הומבולדט, פעיל נגד עבדות, וגרטרודיס גומז דה אוולנדה, הוגה דעות שהקדימה את זמנה (סוף המאה ה-19), שהתאהבה בעבד.
"אני מבין שיש אנשים שמתעקשים לאכול ארוחת ערב במקדונלד'ס בכל מקום שהם הולכים כשהם נוסעים", חוה מעירה. עם זאת, האוסף הזה לא מיועד להם. Crossroads מיועד למי שרוצה לנסוע על סיפון ספר, למי שמבין שהטיול תלוי הרבה במצב הנפשי, במבט שלך. בימים אלה תכננה ההוצאה להוציא ספר חדש על מוסקבה. "רבים אומרים לי שזה לא הזמן, אבל אני חושב שזה ההפך", הוא משקף.
זה תמיד נראה לנו כמו זמן טוב לטייל, אפילו (או במיוחד) דרך ספרים.
מפה ישנה של פולינזיה.
מאמר המערכת שמחבק את הכרוניקה (והמסע)
אווה הגיעה מעולם התקשורת הארגונית כשהחליטה לצאת להרפתקת ההוצאה לאור הזו: "זה מרפה מהיד שלך לכתוב על דברים שלא מעניינים אותך במיוחד, אתה לומד להציב נושא, פרדיקט... כשהיה לי בתי השלישית, חזרתי לקולג' ועשיתי תואר שני בפרסום. ואז התחלתי לעבוד כקוראת מערכת, שהוא זה שקורא את כל השטויות, אומר לא להכל ועושה את הדיווחים", היא מתבדחת.
רוברט לואיס סטיבנסון בפולינזיה.
"גיליתי ספרים שאהבתי אבל זה לא עבד עבור התוויות שעבדתי בהן. אני מאוד אוהב את כרוניקה של המציאות, שהופכת מורכבת יותר ופחות אובייקטיבית, הכל עמוס באידיאולוגיה".
הרומן היה מלכת המוציאים לאור ואווה חשבה שהיא תוכל למלא את החלל הזה. ירושה בלתי צפויה עשתה את השאר. "הגעתי בלי מושג, אבל יש לי הרבה הערכה עצמית ואז הייתי צריך להמשיך, כי כבר סיפרתי לכולם”, הוא צוחק. "עשיתי סגולה מתוך צורך, וזה הלך די טוב."
אווה עם כמה חברים בהודו.
ההצלחה המסנוורת הגיעה פתאום עם דברים שמבריקים כשהם שבורים, מאת נוריה לאברי, שאווה מגדירה כ "ספר על פיגועי 11 מיליון במדריד שאף אחד לא רצה לפרסם כי הם חשבו שזה מאוד לא נעים", נזכרת אווה. והוא מוסיף: "הדבר הרע הוא שדברים הולכים לך טוב בהתחלה. עורך הוא מהמר, אם אתה מבין נכון אתה חושב שאתה הולך לנצח בכל פעם”.
"עורך הוא מהמר, אם אתה מבין נכון אתה חושב שתמיד תנצח"
תמונה עתיקה של מצרים בספר אוסף צומת דרכים.
היא זוכרת אז שהיא נאלצה "לעשות הרבה צרות, להתקשר לעיתונאים, להיות מעצבנת..." ולכן היא החלה לבחור טקסטים שפורסמו באופן מסורתי בעיתונים. "חשבתי שיש דברים סופר מעניינים, טקסטים סף על המעבר, למשל, מאת מנואל ויסנט, Vila-Matas... אנחנו מתחילים שם. הם לא היו טקסטים שלא פורסמו אבל הם לא הוזמנו בספר עד אז, מה שעשינו לא לפי סדר כרונולוגי אלא לפי תוכן. מוזיקה צריכה לצאת החוצה כשאורג אותם יחד".
"אני חושב שלכל מחבר יש רעיון, אובססיה. הוא מזיז אותו, מתחקה אחריו, אבל זה תמיד אותו דבר. החל משמות חזקים כמו פליקס דה אזואה, שנתנו לי את ההגנה להיות קפדנית, התחלתי לחפש אנשים צעירים דרך התקשורת", ממשיכה אווה, והשמות הללו הם אלו שהעניקו פופולריות רבה למאמר המערכת ברשתות החברתיות.
תמונה ישנה של סמוראי.
"אני חושב שיש הרבה כישרון. צעירים חיים בתנאים שבהם הם חיים ו הם לא יכולים לכתוב 400 עמודים כי הם צריכים לשלם את שכר הדירה עבור המזבלה שהם גרים בה. אבל יש אנשים מעניינים, שלוקחים את המציאות במהירות, משנים אותה, יוצרים ממנה חפץ". זה מתייחס לסופרים כמו אלברטו מורנו, אנה איריס סימון, ז'סוס טרס, קרלוס מאיורל...
"הספרים שלו הם כדורים, חלונות שנפתחים למי שרוצה לפתוח אותם". הוא נותן לנו את הדוגמה של לורטו סאנצ'ז סאואנה עם שלו אני אוהב אותך בחיים, חמור. "הוא הציל נשים שהיו חזקות אבל לא לגמרי מוערכות. מסילביה פלאת' ועד לאדריכלים שעל הפרויקטים שלהם חתמו בעליהם. שם הספר מגיע ממכתבו של חוליו קורטאזר לאלחנדרה פיזרניק, שלא הגיע בזמן כדי למנוע את התאבדותו של המשורר הזה.
"אולי, כתוצאה מהכותרת הזו, 10% מהקוראים מחפשים את פיזרניק ואולי עד 5% מבינים את השירה שלו. זה נראה לי מספיק". חוה מדגישה.
תמונה ישנה של קונסטנטינופול (איסטנבול).
דברי הימים של פעם
ספרי Círculo de Tiza, חלקם רבי מכר ועם השלכה רבה בתקשורת, אינם עמלות, אלא 'נגיסות מציאות' שאווה תפסה תוך כדי תנועה. "מחוויאר אזנר (המחבר של "איפה אנחנו הולכים לרקוד הלילה?), למשל, התעניינתי בעובדה שאולי בלי שהוא היה מודע, הוא דיבר במאמריו כל הזמן על הארעיות של החיים, על הנעורים, על החוף ההוא ועל הקיץ ההוא שמסתיים... נראה לי שיש דור שמאריך את התהליך הזה מאוד. חשבתי שזה מאוד דורי וישתלב עם הרבה אנשים".
אווה באחד מנסיעותיה למילאנו.
"במקרה של אלברטו מורנו – ראש תוכן עריכה ב-Vanity Fair ספרד ומחבר הסרטים שלא ראיתי עם אבי – זה לא היה שחשבתי לחפש ספר על אבהות, אבל נתקלתי בטקסט שלו וראיתי רעיון מעניין מרחף מעליו”.
"המקרה של פריה, של אנה איריס סימון, היה מוזר. קראתי טקסט שלך סְגָן על בעלי הדוכנים, נושא שנראה לי מרתק. היא סיפרה את זה מאוד יפה ואדיב. אמרתי לו שאם הוא יעז לכתוב ספר, זה יהיה על קץ עולמות, שינוי, מודרניות. באמצע התהליך, סבתו מתה מצער בגלל שבנה מת בתאונת בית, ואנה איריס הפסיקה לכתוב. כשהוא הסביר לי את זה, אמרתי לו שיספר את כל זה והספר השתנה".
תמונה ישנה שצולמה בפולינזיה, מתוך ספר צומת דרכים.
"לא היא ולא אני חשבנו שפייר יעורר כזה סערה, הופתעתי כי לא חשבתי שהוא יגיד משהו שכולם עוד לא אמרו. חשבתי שזה נחמד, כתוב היטב, עם הרעיון של סיפור בעל פה, רענן מאוד..." נזכרת אווה.
ואנו ממליצים לכם להמשיך ולחפש את כרוניקות הדורות הללו ואחרות, סיפורי מסע... כל מה שלוקח אותנו לעולמות אחרים או גורם לנו להבין טוב יותר את עצמנו.