למדריד מגיעה מפה של שמות תואר
מדריד 1921, Un diario, מאת ג'וזף תוכנית (Libros del K.O.) והלילה שהגעתי לבית הקפה Gijón (אוסטרל), על ידי פרנסיס סף . אם משהו מאחד את שני העיתונאים האלה, הקטלוני מתחילת המאה ה-20 ו-ויאדוליד שלאחר המלחמה, זה היכולת שלו לבזבז שמות תואר מבלי לבלבל משפט . שלושה שמות תואר תמיד טובים יותר מאחד. מי שאומר שלוש, אומר שבע ותמיד ברצף, כמו מגלשה. זה נראה קל וזה אפילו נראה לחיקוי, אבל זה לא. הדבר הרגיל הוא לצבור מילים ולפוצץ את הצינורות.
לפני שהוא מונחה על ידי פלא, יש להזהיר את הקורא כי עסקינן במתחזה, של "סנוב עם כומתה, שזה הדבר האחרון שסנוב ילבש" , במילותיו של סף. פלא נראה כמו סופר מוסח והוא כותב שגורם לנו להאמין ששמות התואר נופלים מכיסו ושהם מתפזרים מעצמם על ידי המשפט. אני חושד שהוא השתמש באותה יסודיות לא מודעת, למדה בעל פה, שבה גלגל את הסיגרים שלו.
הגראן ויה בשנות ה-20. בחזית, גבר חובש כומתה, פלא
אזהרה נוספת להולכים: לא פלא ולא אומברל המציאו מחדש את מדריד, הם הגבילו את עצמם לשרטט אותה עם אותה שקיפות לא מאמינה ולגלגת של הפריצה שלא שואפת להתעלות, אלא להגיע לסגירות.
פלא התעצבן על מדריד. קריקטורה אותה כמו עיר של פקידים ומתנגדים המנוכרת על ידי קפה עם חלב ("זה יכול לתת לחלק מהאנשים תחושת מלאות רגעית; אבל באופן כללי, זה יוצר ואקום בבטן, זה ניגש אליו, זה עושה אותה חולה, זה גורם לעצירות, מרה, מצב רוח, פנאטיות, סכמטיות, אוניטאריזם ואי-מציאות" ), עם פסקול de chotis ("מוזיקת מצעד הלוויה שהולחנה במפורש כדי להדגים את הכאב שמשפיע על אוכלוסיות אפריקה המשוונית במותו של ראש שבט חשוב"). באשליה דאדאיסטית, הוא אפילו הציע להניח אקדחים בפינות רחוב למקרה שפקיד כלשהו ירצה להתאבד בדרך לעבודה. הדבר היחיד שהפגיש את פלא עם מדריד היה השמיים והאוויר והעננים:
"אתה יכול גם לראות איך אותן המוני עננים לבנים ורודים בלתי מזיקים עולים מקסטיליה. הם עולים אנכית ועולים ישר למעלה, וזה משהו שעוזר להבין את התצפית העתיקה שבוצעה על שמי הארץ הזאת, כלומר, השמיים יורדים לחפש את כדור הארץ, אשר פושטת את זרועה וחובקת את מותניה. באזורים אחרים, כדור הארץ עולה בדחף לעבר השמים. הצבע והצורה של העננים הללו ושל האור ממדריד קצת לפני גלויה מוארת: מסוגננת, עדינה מאוד, מלאכותית משהו, נופית, מסוננת, נקייה, מדויקת. האור הזה, השמיים האלה, העננים האלה, הם המותרות של מדריד, הדבר הכי טוב שלה . כאן האוויר טהור, אוויר הרים, יבש, טוניק, עם גבישיות יהלום"
פלא השלים עם מדריד על השמים שלה
אם פלא מתנהג כקטאלוני לא מאמין, שרק משבח את תופעות הטבע בעל כורחו, אומברל כופה על תנוחת סופר מהפרובינציות שמגיע למדריד כדי לאכול את העולם אבל בינתיים חי גרוע מעד בין פנסיות משמימות ובתי קפה בוהמיינים במעורפל, מאיר ירח כעיתונאי בעודו חולם על פרסים ספרותיים. סף קצת לוזר, קצת מודע לעצמו וקצת יוצא אלגנטי: "אם בין הבנות של גיחון היית יכול לקבל אהבה מטורפת ללילה אחד או לאם חד הורית, בין בנות האטנאו הכי הרבה יכולת get הייתה חברה רשמית, אישה לכל החיים או ארכיונאית ספרנית עם חצאיות, מה שלא מנע מכמה בנות מהאתנאום להיות מאוד יפות ומושכות, עם המשיכה הכמעט גסטרונומית שמעניקה צניעות לנשים צעירות".
הספר הוא לא בדיוק ספר זיכרונות, אלא מדריך לכתיבת פרופילים . שם מצעדים כל המשוררים וכל הסופרים וכל הפילוסופים; הבינוניים, המבריקים ואלה שנותנים לעצמם להתבזבז, וטרסולד מתאר את כולם, יותר בשביל ההנאה של התנסות בתואר ומתיחה של רגליים מאשר לתקן את הזיכרון בזמן. יש גם זוהר מסוים של צ'יקוט, תמיד מרוחק ותמיד לא נגיש. אבל מה שמעניין אותנו עכשיו זה הטיולים שלו במדריד . סף סוג:
"רחוב איילה נתן לי את הבושם של השיטים הבורגניים שלו, רוגע שנשף ברחבי באריו דה סלמנקה - השכונה שניצחה במלחמה - עם מדורה שמחה של שוק וזעקה קפואה של מוכר דגים בשלום אלגנטי של הרחובות, מגלשת המכוניות הרשמיות והטיול של נשות סראנו, כולם מרפאים היטב מאיפור, פנאי, כסף וניאוף".
נו טוב:
"ברחוב פרננדס דה לוס ריוס היה ערפל של בתי קולנוע זולים וברים רטובים, ו העצב הזה של הרחובות עם חנויות רהיטים רבות".
זה יכול להיבנות ואולי אני אעשה זאת, מפה של מדריד המבוססת על שמות תואר . היום היה רק פרולוג, פריסת המפה ותליית הסיכות הראשונות. אני לא צריך יותר טכנולוגיה מאשר מספיק זמן כדי לקרוא מחדש את Pla, Umbral ו יוליוס קמבה , שעדיין לא הופיע בדפים אלו, כי הוא עדיין מנמנם בסוויטה שלו במלון פאלאס.
מדריד, 1921. יומן, מאת פלא