האם אתה מדבר אנגלית?
חניון או חניון? חג או חופשה? רכבת תחתית או רכבת תחתית? שירותים ציבוריים או חדר מנוחה? למרות שלמילים אלו יש אותה משמעות, מטייל יקר, עליך לבחור היטב באיזו מהן אתה משתמש בכל צד של הבריכה מכיוון תלוי אם אתה באנגליה או בארצות הברית, סביר להניח שבן שיחו לא יבין אותך אם תבחר לא נכון . כן, הספקות המפורסמים בין אנגלית בריטית ואמריקאית שעשויות להפסיק להיות כאלה הודות לאינפוגרפיקה 'British vs. אנגלית אמריקאית: 63 הבדלים'.
מאחורי האינפוגרפיקה הזו עומדת ג'ניפר פרוסט, לונדונית שלמדה בניו יורק ומתגוררת כיום בתאילנד, שם היא עובדת כמורה לאנגלית בבית ספר קטן בפאתי בנגקוק. "אני אוהב ללמד ילדים ואני חושב שאינפוגרפיקה היא דרך טובה לעשות את זה (...) הם כלי פנטסטי להעברת ידע, במיוחד בעידן חזותי ודיגיטלי כזה כמו שלנו", אומר פרוסט למטייל.
לא עוד אי הבנות לשוניות!
זו הסיבה שהוא יצר את 'British vs. אנגלית אמריקאית: 63 הבדלים'. פרוסט מסביר שניתן להשתמש בחלק מהמילים באינפוגרפיקה לסירוגין, מכיוון שרוב דוברי האנגלית שפת אם מבינים את שניהם. "זה המקרה של מוניות ומונית, אופנוע ואופנוע, פאב ובר (...) . עם זאת, ישנם יוצאי דופן, כמו כדורגל וכדורגל. אם תגיד לאמריקאי 'בוא נלך למשחק הכדורגל', הוא יחשוב על כדורגל לא על כדורגל r (המילה שאמריקאים משתמשים בהם לכדורגל). זה עלול לגרום לאי הבנה כלשהי".
חג או חופשה? רכבת תחתית או רכבת תחתית?...
שֶׁקֶט. כשהוא מדבר על אי הבנה, הוא מתייחס לבלבול קטן שלא חייב להתרחש אם אתה לוקח את האינפוגרפיקה הזו איתך או אם אתה לומד את המילים שלדעתך עשויות להיות שימושיות יותר בטיול שלך. על כל פנים, פרוסט בעד תקשורת ולא שינון. "תלמד מילים נרדפות טוב יותר על ידי שיחה עם מטיילים אחרים או דוברי אנגלית שפת אם. אל תתביישו לשאול אותם אם הם הבינו מילה כשאתם חושבים שלא. אם זה לא היה, בקשו מהם להסביר מה הם הבינו ובאיזה מילה עדיף להשתמש במקרה זה. זה יכול לשמש גם כמתחיל שיחה."
*מאמר זה פורסם לראשונה ב-18.02.2017 ועודכן
בריטי נגד אנגלית אמריקאית: 63 הבדלים