האינפוגרפיקה שבעזרתה לא תתפשרו על הטיולים שלכם
אין יותר ספק ב'חברי השקר' האנגלים המפחידים, אלה שחרטו אותך באש בבית הספר ושאם לא תשתמש בהם, נשארים בלימבו של ספק נצחי. אינפוגרפיקה זו תחסוך לך יותר מאי הבנה אחת בטיול הבא שלך.
חברים כוזבים הם אותן מילים שלמרות שהן כמעט זהות באנגלית ובספרדית, אומרות משהו שונה לחלוטין. הם אחראים לכך שהרמה הבינונית-גבוהה הנפוצה של האנגלית מוטלת בספק. הם גם מאחורי פרצופי התדהמה שבני שיחתך דוברי האנגלית לא יכולים להימנע מליצור כשהמילה שאינה במקום שהיא לא שייכת מתגנבת אליך.
עוד כמה, טיפ
זה בהריון אומר בהריון ונבוך, נבוכים (כמעט) כולם מאוד ברורים לגבי זה, עד שהם באמצע שיחה, בצד השני של העולם, מדברים מהר ומנסים להבין את עצמם. אז הבלגן מוגש.
משהו דומה קרה לאחד מתלמידיו של היוצר של אינפוגרפיקת חברים כוזבים, אנה גומז, מורה לספרדית לזרים ומחברת הבלוג Pencil of ELE.
"הרבה זמן לא עבדתי כמורה. העברתי שיעורי ספרדית לקבוצה של בני נוער איטלקים ואחד מהם אמר לי בצחוק, 'אנה, אזקי אותי'. מכיוון ששתי השפות היו כל כך דומות, הייתי משוכנע שהוא ביקש ממני להינשא לו. כשהוא הבין שהוא ביקש ממני לאזוק אותו, הוא רצה למות" אנה נזכרת.
זה היה ב-2014 , השנה בה נולדה האינפוגרפיקה הזו, שאנה משכללת במהלך השנים עד להשגת התוצאה הנוכחית. "אני תמיד משתמש בצבעים ובסמלים כדי להקל על הזיכרון או כדי להימנע מתרגום ולהבין במבט אחד" המורה הזו מסבירה ל-Traveler.es שהיא בעד לימוד וללמד שפות זרות עם חומרים מאוד ויזואליים ומושכים.
והנה אתה, אל תכחיש, נשבע ומשמיע שקר שהכרת אותם, שלמדת את כולם ושאינך מבין איך עכשיו אתה לא מסוגל לזכור אותם. לִנְשׁוֹם. לא הכל אבוד. אנה מהמרת על המשחק כשזה מגיע לשינון החברים הכוזבים ומוביל דוגמה בשיעוריו. "לפעמים שיחקנו כדי ליצור דיאלוג מטורף המבוסס על צחוק וחשיבה על הבלגן שאתה יכול להיכנס אליו אם אתה משתמש בהם לא נכון, אתה זוכר אותם".
אנחנו יודעים, יש הרבה, ואולי לא תוכל לזכור את כולם לטיול הבא שלך. אל תדאג, אתה תמיד יכול להחזיק את האינפוגרפיקה הזו בהישג יד ואם לא, אנה בחרה כמה להיזהר מהם.
"אם נצטנן ונלך לבית המרקחת ויגיד שיש לנו עצירות, כנראה שיתנו לנו משהו לטיפול בעצירות. אם משהו או מישהו מעצבן אותך במדינה דוברת אנגלית, אל תגיד שזה מפריע לך כי מעצבן יהיה מה שעבורנו הוא התעללות. אם את רוצה לדווח שאת בהריון, אולי הם חושבים שאת מביכה או אם את מחפשת ספרייה, סביר להניח שיפנו אותך לספרייה".
כמו כן, זכור: "חשוב מאוד לדעת איך לשאול בשפה אחרת באיזה רחוב נמצא המלון שלנו, איפה תחנת המטרו הקרובה או כמה עולה משהו ".
עקוב אחר @mariasanzv
'חברים מזוייפים'