זה רשמי: דוברי אנגלית כבר לא יתבלבלו בין הודו לבין האימפריה הביזנטית הישנה (טורקיה וטורקיה). וזהו זה טורקיה ביקש לשנות את שמו הבינלאומי באמצעות הדובר שלה האומות המאוחדות, סטפן דוז'ריק . מה השם שבחרתם? טורקיה.
הבקשה, שטופלה בדצמבר האחרון, עונה על כוונה של המדינה הים תיכונית יש להם שם שמייצג טוב יותר את הזהות התרבותית שלהם.
למה טורקיה?
"המילה 'טורקיה' מייצגת ומבטאת בצורה הטובה ביותר התרבות, הציוויליזציה והערכים של האומה הטורקית ", אומרת ההצהרה שהנשיא רג'פ טאיפ ארדואן נשלח לתחנת הרדיו והטלוויזיה הארצית TRT World.
"בשפה שלנו, המדינה נקראת טורקיה; המדינה אימצה את השם הזה לאחר שהכריזה על עצמאותה ב-1923 ממעצמות המערב התיישבו בשטח. הרוב המכריע של תושבי טורקיה חושבים כך לקרוא לארץ שלך לפי הגרסה המקומית שלה הוא עניין של קוהרנטיות עם יעדי המדינה לקבוע כיצד אתה מציג את עצמך בפני שאר העולם.
התוויות של מוצרי היצוא כבר אומרות מיוצר בטורקיה , שאיתו השינוי כבר נכנס לתוקף. אם יש לך ספקות לגבי איך לבטא את זה, למטה יש לכם סרטון ש-TRT World הכין כדי להרחיב את השם הרשמי החדש של המדינה.
הפעם הראשונה שאתה שומע שטורקיה ביקשה לשנות את שמה הבינלאומי זה אולי מפתיע, אבל זה לא היה, בשום אופן, המקום היחיד בעולם שהגיש בקשות דומות.
יעדים שונים של הוֹדוּ הם שונו במהלך העשורים האחרונים: טאמיל נאדו שינה את שמם של יותר מאלף יישובים ב-2020 כדי לקרב אותם להגייה הפונטית של האזור; קרנטקה שונה שמות של 12 ערים בשנת 2014, מהדהד הצהרה זו מ U.R. אננתמורתי , מנצח של פרס ג'ננפית , פרס הספרות הגבוה ביותר בהודו, בשנת 2005: "אני רוצה את המותג בנגלורו להפוך למותג בנגלורו . אני רוצה את הייחודי הֲבָרָה קנאדה 'אוֹ' להיות על השפתיים של אנשים בכל העולם".
ה הולנד הם הפילו את השם הוֹלַנד "ב-2018 במאמץ למשוך יותר תשומת לב בינלאומית למדינה. איראן היה לפני פָּרַס, תאילנד היה לפני סיאמי י מיאנמר, בורמה . והחל מינואר 2021, אוֹסְטְרֵיָה קורא לפאקינג (שם עם משמעות מאוד מסוימת באנגלית) בשם אחר: מתעסקים , שקרוב יותר לאופן שבו המקומיים מבטאים את זה.
גם ב סְפָרַד ראינו יישובים עם שמות בשפות שיתופיות של המדינה לטעון לשימוש בטופונימה ההיסטורית מאז הגעת הדמוקרטיה, כמו Ourense-Orense, Gipuzkoa-Guipúzcoa י ליידה-ליידה . מקומות אחרים שינו את שמותיהם כדי למנוע חפיפה לעיירות אחרות באותו שם (העיר אלמריה של סלעים הוסיף את שם המשפחה "דה מאר" בשמו) או להימנע משמות מקומות רעים ( קסטרילו מוטה של יהודים , ב בורגוס , לפני שנקראה Castrillo Matajudíos).
פרשת טורקיה
למרות שזה אולי נראה כמו בדיחה לדוברי אנגלית, שם המדינה והודו חפפו מוטיבים היסטוריים . למרות שמקורו ב צפון אמריקה , למסלולים המסחריים היה משקל רב על העדות השונות של הציפור. ב אֵירוֹפָּה , מאחר שהוא יובא דרך טורקיה, הוא קיבל את שמו באנגלית; בטורקית קוראים לזה הינדי, ובהינדית, טורקיה.
לשם האוכל הטיפוסי ביותר לחג ההודיה יש היסטוריה מרתקת.
ב צָרְפַת ו ישראל הם קוראים לזה תרנגול הודי (איפה אוֹ coq d'Inde ), ואילו עבור מדינות ערב זה ה עוף רומאי או חבשי; עוף הולנדי ל מלזיה, עוף צרפתי ב קמבודיה י יָוָן, פרו ב הוואי י פּוֹרטוּגָל ובכמה שפות סקנדינביות שמו נגזר מהעיר של כלכותה.
אנו מקווים שעם שינוי השם הזה, טורקיה תוכל לברוח מהבלבול הזה... ושגוגל תלמד להבדיל אותו בקרוב.
מאמר זה פורסם ביוני 2022 ב-Condé Nast Traveler India.