לפני הנושאים, הומור!
Quan Zhou Wu (Algeciras, 1989) שייך לדור ההוא של ילדים של מהגרים שנולדו בספרד. הוא גדל בעיירה ב- אנדלוסיה של שנות ה-90 עם שתי אחיותיו מסביב למסעדה הסינית שהוריו ניהלו.
כל החוויות הללו עוצבו על ידי הופעת בכורה בעולם הרומנים הגרפיים עם גספצ'ו חמוץ מתוק (אסטיברי, 2015), קומיקס שמוכן מבוסס על הומור לשבור את כל הנושאים על האוכלוסייה הסינית התיישבו בעור של שור.
עכשיו תחזור עם אנדאלוצ'ינים ברחבי העולם , חלק שני שבו האחיות ג'ואו פרושות על פני כדור הארץ: קואן נוסע למדריד, שם ילמד כדי לסיים את לימודיו מאוחר יותר באנגליה; פו, הבכורה, חוצה את הבריכה כדי להגשים את חלומותיה למען ארצות הברית; וצ'ינג, הקטן, מתיישב ראשון במלאגה ומסיים בצרפת.
הכותבת מוכנה לענות על השאלון שלנו באותה עבודה טובה שהיא משדרת בווינייטות שלה.
- גספאצ'ו מריר-מתוק נולד כקומיקס ווב, מתי זה הפך לרומן הגרפי הראשון שלך?
זה היה בוקר יום שישי תרתי משמע. כבר חשבתי להכין את הרומן הגרפי, איך אני הולך לבנות אותו (הפרקים בצורת פריטי תפריט), מה אני הולך לספר וסוף החלק הראשון. אז קפצתי פנימה כתבתי לחבר'ה מאסטיברי ובאותו אחר הצהריים הם כבר אמרו לי שהם אהבו את הרעיון ונשארנו בפגישה כדי לסגור פרטים.
עשר שנות חיים ב-137 עמודים
- ההצלחה הייתה מיידית: חתימות ספרים בכל ספרד, שיתופי פעולה ברדיו 3, שיחות באוניברסיטאות... ציפיתם לקבלה כל כך טובה מהציבור ומהעיתונות?
אין סיכוי! אם הכל הגיע בהפתעה. לא ציירתי שנים על גבי שנים ופתאום, פרויקט שהולך להיות כל כך קטן, אישי ומשפחתי, הפך לעצום. אני אומר לך, זה היה חלום הילדות שלי להיות אמן קומיקס, לא חשבתי שזה יתגשם.
אבל זה לא היה רק טפיחות על השכם. הופעת בדיווח באל פאיס על ילדי מהגרים שנולדו בספרד שמרגישים ספרדיים וזה עורר כל מיני הערות באינטרנט, רבות מהן שליליות. מה הייתה התגובה הראשונה שלך כשקראת אותם?
כועס, ברור. רציתי להצית אותם. אבל היי, מכיוון שזה לא אפשרי, נרגעתי ולפעמים אני עדיין טועה לקרוא תגובות כאלה שלא תורמות כלום לאף אחד. ולפעמים הם משאירים אותך מאובק כשאתה רואה כמה תהיות יש היום בחופש, בספרד בשנת 2018. יש הרבה 'תקינות פוליטית' שלא מסתכלת מעבר לאף שלהם משוחרר בחוץ. מי שקורא לי הכי גזען, בדיוק, הם ספרדים.
- זו הייתה אחת הסיבות לכך ש-Andaluchinas por el mundo, המשכו של גספאצ'ו מריר מתוק, יש לו גישה אינטימית ואישית יותר. האם זה כך?
נכון, אם אתה אדם טוב (וזה ניואנס מאוד מאוד חשוב) ואם אתה מתגרד קצת, אתה רואה שאנחנו לא כל כך שונים, כי המהותי והטוב נמצא שם. זה משהו שאני תמיד אומר. אנחנו בוכים על אותו הדבר, ואנחנו שמחים על אותו הדבר.
אנקדוטות, אנקדוטות ועוד אנקדוטות
- גספאצ'ו מריר-מתוק אסף את סיפור חייך מילדותך ועד שעזבת את עיירתך האנדלוסית. באיזה רגע מתאספים בני אנדאלוצ'ינים ברחבי העולם?
מאז שהגעתי לדלת של מה שתהיה הדירה הראשונה שלי במדריד ועד כמעט היום. אבל כפי שציינתי קודם, זה לא רק הסיפור שלי, אלא גם הסיפור של אחיותיי המסופר בגוף ראשון. לכל אחד יש מסע, והוא דחוס לכ-137 עמודים, הם כעשר שנים מחיינו.
- האם המשפחה שלך עוזרת לך כשאתה כותב או חושב על הסיפורים?
המשפחה שלי מזכירה לי אנקדוטות כשאנחנו נפגשים ואז לפעמים נוצרים סיפורים. לפעמים הם מתאימים, לפעמים לא.
- וכשאתה קורא אותם, אתה לוקח את זה בהומור?
כמובן. בחלק הראשון של גספצ'ו מריר קורה משהו עם אחותי הקטנה, שהרגה בטעות אוגר. כשהוא קרא את זה לראשונה הוא אמר לי: "קוואן, לא ידעתי אם לצחוק או לבכות במבוכה."
"אם מגרדים קצת, רואים שאנחנו לא כל כך שונים, כי המהותי והטוב נמצא שם"
- בחלק מהוויגנטים של הבלוג שלך אתה מדבר על נסיעה לבתים של חברים שגרים מחוץ לספרד, נוהג די נפוץ בדורנו. אילו יתרונות וחסרונות אתה רואה בדרך הנסיעה הזו?
חסרונות... היחיד שאני רואה זה חוסר האינטימיות אולי. יתרונות, כל השאר: יש לך חברים שגורמים לך להרגיש בבית, שלוקחים אותך למקומות שאינם מלכודות תיירים, שיש להם גם יותר חברים שמקבלים אותך בברכה. אתה מרגיש שאתה לא עובר בעיר, אבל במקום לחזור אליו, אני לא יודע אם אני מסביר את עצמי.
- מהמדינות שבהן ביקרת, לאילו אתה הכי רוצה לחזור?
אוף... לא יכולתי להגיד לך, תראה, בדיוק חזרתי מסין לפני כחודש, ויצאתי משם ברצון לחזור.
- ומבין אלו שאתה עדיין לא מכיר, לאיזה מהם תרצה לנסוע?
לסרי לנקה, איי קוק, ניו זילנד... כולם קרובים מאוד. אני מאוד אוהב לטייל.
-האם יהיו חיים אחרי אנדאלוצ'ינה? האם יהיה לנו חלק שלישי מההרפתקאות שלך?
בטווח הבינוני אין לי שום דבר מתוכנן בסאגת גספאצ'ו המרירה, אבל מי יודע. עם זאת, במרץ אני מפרסם הספר הגדול של ילדים יוצאי דופן , יחד עם נוריה לאברי. זהו ספר איור אינטראקטיבי לילדים. אין קשר לגספאצ'ו חמוץ מתוק, אבל אני מצפה לזה בהתלהבות רבה.