מסע ל'מולדת'.
"פטריה היא סדרה מאוד גיפוזקואית", הוא אומר אייטור גאבילונדו, היוצר שלה, שקנה את הזכויות על הרומן של פרננדו ארמבורו עוד לפני שסיימת לקרוא אותו. אחת ההצלחות הספרותיות הגדולות של השנים האחרונות סוף סוף מגיעה עכשיו למסך. סדרה של שמונה פרקים שניתן לראות מדי שבוע ב-HBO (מ-27 בספטמבר).
זו סדרה מאוד גיפוסקואית כי זה היה סיפור מאוד גיפוזקואי, למרות שהפצעים שלהם משתרעים גם על כל אוסקדי, המקומות שבהם ביקרו שתי המשפחות העיקריות נשארו בגבולות Guipúzcoa. "והאידיוסינקרטיה והארכיטקטורה של המחוז מאוד מיוחדים ושונים", הוא אומר ג'ורג' נוגרלס, מנהל מיקום בתערוכה.
Soraluze, אחד השלבים המרכזיים של פטריה.
למרות שכמו כל העיבודים, הסדרה היא עוד יצירה, משהו נפרד מהרומן, "התסריט היה נאמן מאוד", אומר נוגרלס, "ברוח ובמרחבים". האתגר הראשון היה למצוא את העיירה שם חלק גדול מהאקשן מתרחש. היכן שהם גרים ביטורי (אלנה אירורטה) ומבט (אנה גבריין) ומשפחותיהם בהתאמה. איפה הסיפור מתחיל, במקום מאוד ספציפי, גשר, רחוב פנוי וחלון שממנו אפשר היה לראות הכל.
"ברומן לא היה לעיר שם, אבל ניתנים כמה רמזים כמו שהיא הייתה קרובה לדונוסטיה, שזו הייתה עיירה בינונית עם נהר, כנסייה חשובה... לקצת מידע ניתן היה להסיק מהמרחק וממידע אחר שזה היה הרני, אבל לא יכולנו להקליט שם", אומר גאבילונדו. ואז נכנס הצוות של חורחה נוגרלס, מי 38 עיירות בגיפוזקואה ביקרו למצוא אחד שיש לו את המפתחות שמרכיבים את הסיפור: הגשר, החלון, הכנסייה והכיכר.** "שזה היה מאוד פוטוגני, אבל לא עיירה קטנה ומקסימה,** היינו צריכים עיירה עם אופי, שזה יכול להיות הרבה עיירות ייצוגיות", אומר גאבילונדו.
התחלה של הכל ב'פטריה'.
לבסוף, הם מצאו הכל בין שתי ערים קרובות מאוד: "Plasencia de las Armas או Soraluze, שנמצאת בעמק בו עובר נהר והוא מוקף כולו בהרים ירוקים מאוד. יש לו גם כמה חזיתות מאוד מוזרות, חזיתות של מפעלי נשק ישנים שלא בשימוש, יש לו פוטוגניות מאוד שחוקה ומאוד אישית", מפרט נוגרלס. חסרה לו רק כיכר גדולה עם כנסייה גדולה, שהם מצאו בה אלגויבר.
למרות שמי שילך לחפש את המקומות בסדרה ימצא שינויים. "הסיפור מתרחש בשנות ה-80 וה-90, לריהוט אורבני עכשווי אין שום קשר למה שהיה פעם, אז היה צריך לבצע התערבות אמנותית גדולה: מצביעת האספלט או אפילו סלילתו ועד הסרת עמודי תאורה, פחי אשפה, שלטי עסקים... הגענו כמו פיל בחנות חרסינה", ממשיך נוגרלס. כמו כל צילום, רק שפטריה הביאה איתה משהו יותר מאשר אי נוחות לוגיסטית.
"הסדרה עוסקת בנושאים עם הרבה עוצמה רגשית", אומר אייטור גאבילונדו, מסן סבסטיאן. "הוא עשוי עם קטעי סיפורים שכולנו פחות או יותר, גם אם זה בקול נמוך, שמענו, זה רשום בכמה משפחות מאוד מוכרות, אני חושב שכולנו שם מזהים את האמהות שלנו, הסבתות... דרך הדיבור הזאת. ולהתמודד עם דברים כאלה, בעיות קוצניות כאלה, ובכן, זה מעורר".
אלגויבר, הכיכר והכנסייה.
"היה לנו מזל גדול, בהתחשב במה שיש לנו, שהוא פצע פתוח, הם קיבלו אותנו מאוד יפה", מוסיף נוגרלס.
דונוסטיה היא גם אחד השלבים המרכזיים. למעשה, ברומן המקומות המעטים שנקראים הם בעיר: כמו סנטה לוסיה churrería, בחלק הישן שם ביטורי ומיירן אוכלים חטיף; או הבית בביטורי, מקום מגוריהם השני של בני הזוג ושם הלכו להתגורר לאחר הרצח של טקסטו, הממוקם מול את הקליפה (עוד על הקו הקדמי בסדרה). שדרות זומרדיה שם הם צילמו את הרצף השאפתני ביותר: שריפת האוטובוס. מקומות מוכרים נוספים בעיר הם ארמון מיראמר, האלטקסרי ורחובות העיר, מול מריה כריסטינה, החלק הישן... ומחוץ לסן סבסטיאן: זומאיה, סנט ז'אן דה לוז...
הצ'ורריה, אחד המקומות ברומן.
"חיפשנו אסתטיקה מאוד מושכת, מאוד פוטוגנית...", אומר גאבילונדו. "הניגוד עם אפור, ירוק, כחול שאלו מאיתנו שגרים שם מאוד רגילים לראות את הדבר הזה שיש את ההר כל כך קרוב לים”. למרות שללא ספק, האפורים מנצחים, ככל שהסדרה מתקדמת יותר. ועדיין, הטיול לפטריה ימשוך את מי שחיו בו ואת הצעירים שלא חיו בו. "תמיד ניסיתי לעשות את המסע לעבר האור, מקווה, ואני חושב שאתה יכול לראות את זה גם על המסך."
בצ'ורריה, בזמנים הטובים.
הירשם כאן לניוזלטר שלנו וקבל את כל החדשות מ-Condé Nast Traveler #YoSoyTraveler