שיתוף פעולה מס' 1187. נשמע על ידי ויין מורנו
ב בואנוס איירס הסיפור והאנקדוטה מטופלים. האיש מבואנוס איירס מרגיש כמו גיבור הסצנה עם כישרון שקשה לחקות. ולמזלו של המטייל והחטטנית, בווליום לא בולט. בבית קפה בפלרמו, הסקרנות של טטיאנה גולדמן ואזקוויאל מנדלבאום הדליקה את הפתיל לפרויקט הזה ב-8 בדצמבר 2011. "בשולחן הסמוך היה זוג שדיבר, ברור שמה שהם אמרו היה יותר מצחיק. ממה שאמרנו ונשארנו להקשיב. היו משפטים רופפים, מנותקים מהקשרם, אבל מצחיקים ומעניינים מנדלבאום זוכר.
כמעט עשרת מיליון העוקבים שלו בפייסבוק, בטוויטר ובאינסטגרם יכולים לטשטש את המקור האנלוגי של ההרפתקה שלו. "זה לא התחיל כמשהו דיגיטלי, אלא כרעיון הרבה יותר אנלוגי של איסוף כל המשפטים ששומעים ברכבת התחתית, באוטובוס, ברחוב...", אומר מייסד. תשעה חודשים לאחר מכן כבר היו לו 150 ביטויים, ולמרות שהרעיון הראשוני היה לפרסם אותם בספר, הם שקלו לשנות את המסלול שלהם. "צ'ה, מה יקרה אם נשתף אותם? משם התחיל מה שהוא היום La Gente Anda Diciendo, שהוא דליריום”, מודה מנדלבאום בחיוך.
טטיאנה גולדמן ואזקוויאל מנדלבאום היוצרים של 'אנשים אומרים'
בית הספר ברחוב
וככה התחילה האנציקלופדיה הזו של אפוריזמים על המדרכות, של אנקדוטות חסרות מושג שמסתירות יותר ממה שהם אומרים (אבל הן אומרות את האמת). "אם תשאל מישהו על ידידות, על החיים והם יודעים שמיליוני אנשים יקראו את זה, הם בוודאי ינסו להיות מעניינים, מצחיקים, אינטליגנטים... זה הרבה יותר נחמד כשמישהו שלא יודע שאתה מקשיב , אתה מחבר אותו פתאום בכך שאתה אומר משהו מאוד מבפנים, וזה מה שקורה ברחוב", הוא מסביר.
ההייקוס המאולתר שלהם חייב להיות ביטויים אמיתיים, שנשמעים ברחוב, אנונימיים ויש בהם "משהו" מעניין. "בסופו של דבר זה כן היכולת לצלול לתוך ההיסטוריה של אלמוני ", מסכם. רעיון שחלחל לקהילה מאוד פעילה ומשתפת. "המשפט הראשון שחלקנו על אלה שנשלחו אלינו היה מזוג שהלך ברחוב והאיש אמר לאישה: מרתה, אנחנו צריכים לקנות תנ"ך. בגלל איך שהפרויקט השתנה עכשיו, אולי זה לא כל כך מעניין, אבל אנחנו חושבים: כמה מטורף, הם הולכים לעשות גירוש שדים, מה קרה לזוג הזה... עכשיו הם משפטים שלמים יותר".
שיתוף פעולה מס' 827. נשמע על ידי לוצ'יאנו רוסו.
LUNFARDO וחטאות לשוניות אחרות
קואל לופז כבר שר את זה: "בלי המילים ספר לי מה נשאר לנו...". ארגנטינה, קולומביה, מקסיקו, ונצואלה, אורוגוואי, צ'ילה, ספרד הן חלק מהמדינות שהשתתפו עד כה. "כשיש מילה שהיא בואנוס איירס, הם שואלים ממדינות אחרות, זה מאוד מעניין כי אותם אנשים עונים לה. זה קרה הרבה וזה מאוד נחמד. הרעיון המקורי היה להקליט את הדרך בה אנו מדברים והדרך הזו מלאה במילים מומצאות או "lunfardo" (סלנג שהופיע בסוף המאה ה-19 בעיר בואנוס איירס)", אומר מייסדו.
פשטות שחוצה גבולות. "לאנשים אומרים יש שני ספרים וקרה לי שלקחתי אותו לקולומביה, והם קנו אותו וגברת אמרה לי: אני לא מבינה, אני לא מבינה, כשקוראים את המשפטים. אבל היה משהו שקסם אותה באותה מידה, רוצה לברר מה כתוב , מה זה אומר או שאולי מעבר לאי הבנת מילה מסוימת יש משהו שמשותף לכולם, דברים מסוימים מובנים מעבר למילה”.
נשמע במקור בפורטוגזית: - Pra onde a gente está indo? - נאו סיי, אבל בואו נעקוב אחר הפנים ההולכות בביטחון.
כמה משפטים לסיפור
"זוכר כשפליקס באומגרטנר היה הבחור שקפץ מהסטרטוספרה? כשהידיעה הזו קרתה, פרסמנו משפט של בחורה שסיפרה לחבר שלה משהו כמו... זה היה מרהיב".
" יש כמה ביטויים שיש להם את ההיסטוריה שלהם . יש כאלה שעם הזמן אפילו לא מצחיקים אבל הם נראים לי מעניינים. אחד שפותח את הספר הראשון, שמעתי אותו והוא היה מאוד הקשרי. הייתה סערה חזקה מאוד בבואנוס איירס, עצים רבים נפלו והרחוב נחתך, מכוניות לא יכלו לעבור וכמה נערים התחילו לשחק טניס משוטים. והם שיחקו באמצע הרחוב, עברתי ליד ואחד אמר לשני שמח מאוד...".
אנשים אומרים
"... וזה היה זה, זה נראה לי חזק מאוד. למרות שזה ביטוי מאוד תמים מייצג סוג של ילדות נוכחית שבה בנים לא משחקים ברחוב והיכן שעץ שנפל מציע להם את האפשרות לעשות זאת", מסביר מייסדו.
"משפט שאנחנו גם זוכרים הוא: שתי נשים באוטובוס ואחת אומרת לשנייה...":
"הביטוי היה מאוד מוצלח, בשבילי הוא מאוד בסגנון של People Are Saying כי מצד אחד זה מצחיק מאוד ,החברה כל כך כנה להגיד לה צ'ה, פקחתי את עיניי זה קורה . ומצד שני זה חזק מאוד, מגלם את כל הבעיה של הורים וילדים, תקשורת, סמים... הרבה דברים".
מההרפתקה הזו יצאו שני כרכים של אנשים אומרים, הקשורים לנבואות "סוף העולם" ב-2012 ולמינוי האפיפיור פרנציסקוס. זמין דרך האינטרנט וכרך 2 בכתובת חנות הספרים מדריד פנטה ריי.
גם בגרסת נייר
אנחנו לא מתנגדים ואנחנו מסתכלים על הרשימה של פינות אהובות בבואנוס איירס מאת Ezequiel Mandelbaum, מאוהב בחנויות ספרים שהן קפיטריות.
- Patio del Liceo Gallery, Av Santa Fe 2729 (גלריה עם חנויות מכל הסוגים ובית קפה למשקה).
- Café San Bernardo, בר היסטורי בכתובת Av Corrientes 5436.
- פאלנה, חנות ספרים ובית קפה, שרלון 201.
- Eterna Cadencia, חנות ספרים ובית קפה, הונדורס 5574.
- Café Varela Varelita, Av Scalabrini Ortiz 2102.
תרגישי בנוח בפאלנה
- מבשלת בירה לאומית, Arevalo 1588.
- בנעים, מסעדה ומבשלה, גוריטי 4015.
- מבשלת PIBÄ, Cerviño 3833.
עקוב אחר @merinoticias
עקוב אחר @gentediciendo
בנעים