בספרד לא אומרים...

קח את אחד הטרנדים באינטרנט והבא אותו לתחום שלך. זה מה שהם עשו צ'ארלס ומייק, שני חברים מאליקנטה, שעיבדו את הוויראלי "אנחנו לא אומרים..." אל ה ניבים ומטאפורות תרבותיות ספרדיות כדי ליצור את חשבון האינסטגרם ספרד אומרת!

בעוד שישה חודשים זה כבר מצטבר בפיד שלך יותר מ-300 אמרות, תגיות וביטויים מאוד שלנו שמייצרים ויכוחים, צוברים אלפי שיתופים ואזכורים לחברים וגורמים לצחוק.

לרעיון הזה הם הוסיפו "תמונה מעובדת, עם כוונות שאפתניות לעתיד המקדמות תיירות ותרבות, אבל מעל הכל, עשוי מחיבה כלפי מה ששלנו", אומר קרלוס ל-Traveler.es.

כי ספרד אומרת! נולד מהדאגה שקרלוס ומייק, חובבי טיולים, התחילו לחוש בה העתיד התיירותי של ספרד כתוצאה מהמגיפה.

"בין כל כך הרבה זמן פנוי בהסגר חשבנו שהדרך הטובה ביותר לתרום את גרגר החול שלנו היא להשתמש במה שאנחנו עושים הכי טוב: רשתות. בשביל זה אנחנו בני דור המילניום", הוא מסביר.

לכן, כשצוללים לחשבון האינסטגרם הזה אנחנו מוצאים תרגומים מאוד מאוד דיבוריים מאנגלית לשפה שלנו, כמו, למשל, ש "אני מחבבת אותה" יהפוך להיות "אני אוהב עיפרון יותר מאשר טיפש" או ש"לא אכפת לי" יכול בהחלט להיות מתורגם ב"לא אכפת לי שמונה משמונים" המיתולוגי; אבל נתקלים גם בביטויים מאוד מקומיים שמעוררים את הסקרנות המילונית שלנו. או שאתה לא רוצה עוד כשאתה לומד את זה בבורגוס לא אומרים שקר, אלא "זה טוב, אבל הבעיה היא הרוח"; שבסאוטה מדוזות נקראות "אגואיוובה"; או ש"הוא לא חתיך, אבל הוא נחמד" בגליציה מתמצת ב"כמה הוא טעים"?

הם מבטיחים שהסיבה להצלחת ספרד אומר!, שיש לה כבר 27,000 עוקבים, היא שמי שמגיע אליה פוגש משהו "מאוד משלנו, מאוד שלנו" ושדווקא התחושה הזו מזוהה היא שעושה "העוקבים מרגישים בטוחים לשלוח לנו את המשפטים שלהם, במקביל שהם אומרים לנו כמה הם צוחקים איתם".

"אם נצליח לשנות את מצב הרוח של מישהו על ידי לגרום לו לחייך עם המשפטים האלה, היינו עושים את העבודה היטב". הם צוחקים במיוחד עם המשפטים שהם "מאוד מהאנשים". "הם בהחלט אלה שהכי מפתיעים אותנו, כי הם חושבים על כמה הם יכולים להיות רהוטים ושטותיים".

וכך הם כבר חצי שנה, צוללים ונהנים עם העושר המילוני של ספרד. "זה נותן אישיות לכל אזור ומוסיף ערך מוסף לטריטוריה בכללותה על ידי התמזגות, חיים משותפים והזדהות זה עם זה. חסד הדרום עם מתינות הצפון; השמש והחוף של הים התיכון עם הרי הפירנאים והפיקוס דה אירופה; הצ'ולריה ממדריד עם העדינות של השפה הגליצינית... זה שכל זה מסוגל לזהות אותנו כמדינה זה מה שעושה אותנו כל כך גדולים. ומה גורם לנו להמשיך עם ספרד אומר!".