באל רסטרו (גלריות פיקר)
יש חיים ופסוקים מעבר לאלו של בלון אחד, שני בלונים, שלושה בלונים, במיוחד אם אנחנו מדברים על תהילה חזקה. להישאר בזה יהיה להישאר באופייני ובאקטואלי, ב'מיינסטרים' שאנחנו אומרים עכשיו.
וזה שמדברים על גלוריה פוארטס ולא רואים מעבר לעפיפון הלבן זה להתעלם לא רק מחלק חשוב מהשירה הספרדית של המאה ה-20 , אלא גם של ההיסטוריה שלנו, זו שאישה אינטלקטואלית שלא יצאה לגלות העזה לספר בתקופה שבה הפסוקים המביכים היו צריכים להיות מטופשים ותמימים כדי לעבור את הצנזורה.
"הוא החליק את זה לגמרי לספרד המעורפלת ביותר. והשירה שלו הייתה אחד הדברים המדהימים והיפים שקרו כאן במהלך כל המאה העשרים" , כותב חורחה דה קסנטה בספר גלוריה פוארטס: אנתולוגיה של שירים וחיים (Editorial Blackie Books).
1939 ורבנה דה סן אנטוניו, עם עמיתים מהמגזין Maravillas
"אכזרי", כך פאלומה פורפטה, נשיאת הארגון קרן גלוריה פוארטס , מגדיר את שירתו החברתית. כן הוא כן. עוד לפני הילדים, שהוא בוודאי זה שאתה זוכר. "ההיסטוריה של שירתה של גלוריה היא ההיסטוריה של המאה ה-20. היא מציגה את מה שהיא רואה. אם הוא נולד ב-17 ומת ב-98, כל מה שקורה במאה ה-20 בא לידי ביטוי בשירתו" , להסביר.
"בשירה החברתית של גלוריה, בכתביה הראשונים משנות ה-30, שאינם מתפרסמים כי הם מסמכים ששמרה, יש שירים שבהם היא מדברת על המצב בשכונה שבה היא נולדה וחיה". Lavapiés בתחילת המאה ה-20, "פרבר עם שיעור תמותת תינוקות גבוה מאוד, עם חוסר בריאות עצום. היא תיארה את מה שראתה", שבאותה תקופה הייתה המציאות של מלחמת האזרחים והתקופה שלאחר המלחמה, פרקים שדחפו אותה לכתוב כדרך להילחם בגסות.
הבנאי הגיע מיומו
עם שכרו הקטן ועם הנקודות שלו.
הם ירדו לחנות לקנות קמח,
הם הכינו דייסה עם בייקון,
הם שמו אותו לצינון בחלון,
המחבת נפלה לפטיו.
העובד השתעל:
-כפי שגלוריה מגלה,
הערב אנחנו סועדים שירה
_(השכן שלי) _
המשוררת והסופרת גלוריה פוארטס
"היא תמיד הייתה בצד של העניים והמקופחים. העצב הוא שהשירה שלו עדיין תקפה. זה הבעיות הגדולות שגלוריה מגנה באמצעות עבודתה ממשיכות להתרחש גם היום".
פורפטה מתעקש על הרעיון הזה. "הדיוקן שהוא מכין של המעמדות השליטים תקף גם להיום". בשירים מסוימים הוא מפציר בהם להסתובב בשכונה שלו, לבוא במגע עם המציאות של שאנטי ומפזר עליהם פסוקים עכשוויים כמו השיר אני מכין פסוקים שבהם ניתן לקרוא כבר ראיית רוח. "יש מקרים, אם כי בתים אף פעם לא ניתנים לעניים".
כשהיא מחליפה את שירת הילדים התיווךית שלה, שאפשרה לה לאכול, עם ההפקה שלה למבוגרים, שהיתה צריכה לנשום, גלוריה פוארטס לא הפסיקה לכתוב. והיום, כמעט עשרים שנה לאחר מותו, רבים מאלה שנהנו מכך בילדותם "הם מגלים שהמשורר שלהם, שאיתו למדו לקרוא, מסתבר שגם כותב להם עכשיו. הם מגלים גלוריה שהם יכולים להמשיך לקרוא עליה, שהיא כבר לא רק זיכרון ילדות".
יד ביד עם הפסוקים שלה, נאחזים ברוח החופשית והטרנסגרסיבית ההיא כה שלה ועם קולה בזיכרון שלנו, יצאנו לחפש אותה ב-Lavapiés שלה.
גלוריה פוארטס עם אמה ואחיה ז'סוס ואנג'לין
"כשאני אומר כן, כולם מבחינים שאני מ-LAVAPIÉS"
צ'ולה בלשון המעטה, כך כתבה גלוריה על מוצאה במהלך שהותה בארצות הברית בתחילת שנות ה-60. "למרות שלימים היא גרה מחוץ ל-Lavapiés, היא מעולם לא התנתקה מהשכונה. היא חזרה וכתבה ב-Lavapiés" מציין פורפטה.
הקסטיצו של שירתו מגיע מהשכונה, שבה החלה לצוץ גאווה של גלוריה. "הם מאוד גאים בכך שגלוריה נולדה שם, שהיא באה ממשפחה צנועה ו לספר ולשיר על הדברים שקורים בשכונה”.
ניתן לחקור את ה-Lavapiés של המשורר ברגל, יד ביד קרלוס פיגרואה ואאורליו מרינו , שני היוצרים של ה שבתות עם תהילה , כמה סיורים מודרכים שבאמצעות שירים מוקראים, הסברים ביוגרפיים והרבה שיטוטים, נפרשים בפני הנוכחים הצד הכי לא ידוע בחייו וביצירתו.
תהילה חזקה
"המטרה שלנו היא תמיד הנושא למבוגרים כי ראינו שזה נשכח מאוד, למרות העובדה שיש הרבה טקסטים מאוד מעניינים" , מסבירים את קרלוס ואאורליו. “רוב הנוכחים מגיעים לביקורים בקונספט מאוד מצומצם, מוגבל מאוד לנושא הילדים. ופתאום הם נפגשים שירה מאוד רעננה, מאוד מעניינת, מאוד אקטואלית".
מפוארטה דה טולדו, נקודת מפגש לביקורים אלו אשר יומם ושעתם מפורסמים דרך אתר האינטרנט שלה, עם הסברים מאת קרלוס ואאורליו ופסוקי המשורר וסופרים נוספים החומקים אל ההליכה, אנו חוזרים אחורה בזמן עד את Lavapiés castizo של מפעלי הסיגרים, פרבר הפרברים שבו התרכזו התעשיות, סוף העולם שגלוריה בחרה כתחילת דרכה.
היא נולדה ב-1917 ומקצועו של אביה, שוער, הוביל אותה לגור במקומות שונים בשכונה. "נולדתי בקאלה דה לה אספדה וגרתי בדוס הרמנאס, טרס פסס וקואטרו קמינוס" , אסוף את הזיכרונות של גלוריה בספרי Blackie.
הציור הזה נעשה על ידי גלוריה פוארטס כשהיא זוכרת איך נראה הבית בו הם גרו ברחוב טרס פסס, 21
למעשה, במספר 3 Calle de la Espada שלט מופקד על ציון מקום הולדתו , ברמז לעליית הגג שעליה הוא מדבר בשיריו. אמנם, החקירות שלא פוסקות, הפעם מאת חורחה סאנצ'ס קאסקוס, שכותב עבודת דוקטורט על המשוררת, ופאלומה פורפטה, הם רק גילו שבמספר 9 הוא נולד . פעם הייתה גוטה דה לצ'ה (מקומות שבהם טיפלו בילדים ולימדו אמהות מושגי טיפול בילדים) שבה אביו היה שוער.
משיכות מכחול של ילדותו ואופיו ניתנות לאורך כל המסלול תוך תשומת לב מיוחדת כאשר אנו מגיעים Fuente de Cabestreros, שם אנו מתחילים את הירידה ברחוב Mesón de Paredes ומדברים על בית הספר שלו , שהיה ממוקם בסמוך לשם. "היא מסתובבת הרבה במעגל הזה, זו שכונת הילדות והנעורים שלה".
עם אמו ברחוב דוס הרמנאס (Lavapiés)
הגעתנו ב בתי ספר אדוקים והמצב שבו הוא הושאר לאחר הצתת הבניין ביולי 1936 משמש לעשות התייחסות למלחמת האזרחים והסבר כיצד גלוריה חיה את התקופה ההיא שסימנה את חייה כל כך.
במדריד ירד גשם של רסיסים,
מת ירד גשם
הם נתנו לי כבש.
"יש לך מספיק מה לאכול לחודש", אמרו לי.
עיני הטלה אמרו לי משהו אחר.
כמעט גוועתי ברעב.
הכבש מת מזקנה.
דפקנו אחד את השני, יקירי
הוא ואני לבד תחת ההפצצה.
אחר כך הלכתי לדשא למגרשים
עבור הטלה שלי
לימדתי אותו לאכול נייר
עם מפלגות המלחמה
לכבש שלי
(כשמדריד הייתה סרייבו) _ הסיור, שעדיין יש לו שירים ופינות לגלות, מסתיים בטברנה של אנטוניו סאנצ'ז _(Calle Mesón de Paredes, 13) _, ליד טירסו דה מולינה, כיכר שאירחה את משחקי הילדות של גלוריה. בתקופה שלאחר המלחמה הוא הלך לבית המרזח "לקרוא מרוכז בזמן שאתה שותה את היין הלבן שלך ואוכל את מאפין הלחם שאתה תמיד מביא מהבית ", כותב חורחה דה קסנטה ב-El Libro de Gloria Fuertes. מאוחר יותר, כשגרה מותקן באלברטו אלקוצר לא הפסיק לבקר בטברנה בחיפוש אחר המוזות שדחפו אותה לכתוב.
וכן, בשכונה שלה היא רוצה לקבל כבוד. בפברואר האחרון, ה בית העירייה הודיע על הצבת לוח לכבודו בכיכר הממוקמת בין הרחובות Lavapiés, Ministriles ו-Minstriles Chica. כרגע הלוח עדיין לא הותקן, אבל שכנים ואוהבי דמותה של גלוריה פוארטס החליטו 'להשתלט' על הכיכר ביום שישי הקרוב ב-20:30. לבצע הצבה סמלית של כרזה שיכולה לקרוא את 'Plazuela Gloria Fuertes'.
בטברנה של אנטוניו סאנצ'ס (מסון דה פארדס)