המפה הזו הולכת להפוך אותנו ליצורים פוליגלוטים ברמה מומחים בלחיצה אחת ובנקיטת תמונה
אתה מזין מילה אחת או שתיים בתיבת הטקסט (באנגלית, כן), אתה לוחץ על הלחצן Translate it! והקסם, הלא הוא טכנולוגיה, עושה את השאר. במפה מימין, המילה שתורגמה לכל אחת מהשפות הרשמיות של אותם טריטוריות מופיעה מעל כל מדינה. מתרגם מילים אירופאי מחולל פלאים ומשמח אוהבי שפות ואטימולוגיה.
לאחר עבודה זו היא ג'יימס טרימבל, כיום דוקטורנט באוניברסיטת גלזגו, שב-2014, התאריך שבו יצר את המפה, למד מדעי המחשב ולמד על הדמיית נתונים.
"הגעתי לעולם המפות האטימולוגיות דרך Reddit וחשבתי שזה יכול להיות כיף נסה להפוך אותם לאוטומטיים כך שאנשים יוכלו לחפש כל מילה. גם אני למדתי ספרדית בזמני הפנוי, אז חיברתי כמה מתחומי העניין שלי יחד", מסביר טרימבל ל-Traveler.es.
מאז 2014 הוא ביצע כמה שינויים אחרים במתרגם המילים האירופי ולמרות שבהתחלה חשב לבטל את הפרסום שלו ב-2017, ההודעות שקיבל וביקשו ממנו לעשות אחרת הביאו אותו לשמור אותו באינטרנט. "באופן עקרוני, אני הולך להשאיר את זה באינטרנט, לפחות, עד סוף 2020 ואני מקווה שהרבה יותר זמן", שטר כסף.
התרגומים שנוצרו על ידי המפה מתקבלים באמצעות Google Translate, לכן, באתר האינטרנט שלה היא מזהירה שחלקן עשויות להיות לא מדויקות ושיש להקפיד על מילים פוליסמיות, שכן מתרגם מילים אירופי מספק רק תרגום אחד לכל מילה.
כמו כן, זכור זאת Google Translate אינו מתרגם לכל השפות האירופיות ושאם הוא לא מוצא שום תרגום הוא פשוט משאיר את המילה באנגלית.
"אחד הדברים שלמדתי מהכנת המפה הזו הוא זה קשה מאוד להשיג מפות אטימולוגיות נכונות. למילים רבות יש יותר ממשמעות אחת וגוגל טרנסלייט לא תמיד נותן את אותה המשמעות בכל שפה. לצערי, גם לא הצלחתי לכלול שפות רבות כמו שהייתי רוצה. אז אתה צריך לזכור את זה המפה הזו היא משחק ולא משהו שאפשר להישען עליו". טרימבל מבהיר.
אז בואו נשחק חברים.
שלב ראשון: הזן מילה. שלב 2: לחץ על הכפתור. שלב 3: ראה את התוצאה