मानचित्र और साहित्य: एंड्रिया अब्रू के कैनरी द्वीप समूह

'गधे का पेट'

पिछले साल इसी समय के आसपास, एक किताब सामने आई थी जो 2020 की महान नवीनताओं में से एक होगी (और लगभग यह एक)। एक छोटे से प्रकाशन गृह में, a . द्वारा लिखित अज्ञात युवा कथाकार , कुछ लोगों को उस सफलता पर संदेह हो सकता था जो यह थी और आज भी जारी है गधा पेट . एक उपन्यास जहां एंड्रिया अब्रू , इसके लेखक, एक कैनरी द्वीप समूह के बारे में बताते हैं, जो दुर्भाग्य से, हम में से बहुत से आदी नहीं हैं।

और यह है कि, हम में से जो वहां से नहीं हैं, जब हम कैनरी द्वीप समूह के बारे में सोचते हैं तो यह शायद ही कभी दिमाग में आता है इसके निवासियों का जीवन , उन लोगों में से जो वास्तव में द्वीपों पर पूरे वर्ष रहते हैं। एक कैनरी द्वीप जो उस कल्पना से बहुत दूर है जिसने को स्थापित किया है पर्यटक विज्ञापन और हमारे द्वारा उपभोग की जाने वाली कई कल्पनाएँ.

एक वास्तविकता जिसे एंड्रिया अब्रू पूरी तरह से बेखबर होने का दावा करती है। " मेरे लिए, कैनरी द्वीप समूह के इस हिस्से को दिखाना कहीं अधिक स्वाभाविक है, क्योंकि यह मेरी एकमात्र दृष्टि है ”, वह रखता है। और वह आगे कहते हैं: "जब आप बड़े होते हैं और आप ऐसे लोगों से मिलते हैं जो आपसे अलग दिखते हैं, तो आप महसूस करते हैं कि कुछ चीजें जिन्हें आपने सामान्य कर दिया था, वे कैनरी द्वीप के बाहर के लोगों या द्वीपों के शहरी लोगों के लिए इतनी सामान्य नहीं थीं"। उसकी दुनिया के बारे में अन्य राय के साथ एक मुठभेड़ जिसने उसे विचार करने के लिए प्रेरित किया वह कहाँ रहती थी . इस प्रकार, उसने महसूस किया कि ग्रामीण इलाकों में, चीड़ के बीच, उसका अनुभव शायद वैसा नहीं था जैसा उसने उन लोगों के बारे में पढ़ा था जिनके बारे में उसने पढ़ा था। "यह तत्व, जिसे मैंने बुलाया quinqui-कैनरी , सांस्कृतिक उत्पादों में व्यावहारिक रूप से पंजीकृत नहीं था। यह कुछ ऐसा था जिसे हम सभी ने अनुभव किया था, लेकिन हमें बताने की जरूरत नहीं थी”, वह कहते हैं।

प्रकाशक बैरेट

'गधे का पेट'

'गधे का पेट'

वास्तविकता के करीब एक वर्तमान छवि जिसे द्वीपों के विभिन्न कलाकार कर रहे हैं, जैसे गायक क्रूज़ कैफ़्यून , और वह उस से अलग हो जाता है जो अतीत में स्थिर रहा था। " ग्रामीण कैनरी उन्होंने छवि को सबसे अधिक गोफियो, कुदाल से संबंधित रखा ... 60-70 के दशक की एक और छवि, जो समय के साथ रुकी हुई लग रही थी”.

एक विचार जो वास्तविकता में परिलक्षित नहीं हुआ था, क्योंकि हाल के वर्षों में कई बदलाव हुए हैं जैसे "लैटिन अमेरिका से वापसी प्रवास, जिसने बहुत सारी संस्कृति और अभिव्यक्ति के रूप लाए जैसे कि स्पैंगलिश, या स्व-निर्माण की घटना , एक प्रकार के घर जो अब वैध हो गए हैं क्योंकि वे बहुत सौंदर्यवादी हैं, लेकिन इससे पहले कि वे इसके विपरीत थे ”, वह इंगित करता है। "इन सभी स्थितियों से मुझे पता चला कि बताने के लिए कुछ अलग था।"

एंड्रिया अब्रू

अब, इन नई कहानियों के लिए धन्यवाद, ग्रामीण कैनरी द्वीप समूह को संस्कृति में खुले तौर पर पहचाना जा रहा है . एक तथ्य जो इसलिए हो रहा है क्योंकि 90 के दशक में जन्म लेने वालों की चिंता है स्थानों पर पहुंचना और उन समस्याओं के बारे में बताना जो पहले रुचिकर नहीं थीं . "एक बहुत ही ग्रामीण परिदृश्य, बहुत स्वाभाविक, जो इंटरनेट के साथ संयुक्त है और जो वास्तविकताओं को उत्पन्न करता है जो पहले मौजूद नहीं था", एंड्रिया अब्रू का सार है।

यह 'ग्रामीण कैनरी द्वीप' वास्तव में कैसा है?

कैनरी द्वीप जो पुस्तक में दिखाई देते हैं गधा पेट यह एक ग्रामीण है, जो टेनेरिफ़ के उत्तर में कस्बों के समान है। “यह सच है कि जिस काम पर मैंने भरोसा किया, उसका पता लगाने के लिए लॉस पिकेट्स, टेनेरिफ़ के उत्तर में मेरा पड़ोस , जो की नगर पालिका के अंतर्गत आता है वाइन का आइकोड और जो एक हजार साल पुराने ड्रैगन ट्री और क्यूवा डेल विएंटो के लिए जाना जाता है, जो कि है विश्व की पांचवी सबसे बड़ी ज्वालामुखी नली ”, लेखक कहते हैं।

आइकोड डी लॉस विनोस से माउंट टाइड (द इलस्ट्रेटेड लंदन न्यूज, 1888)

ऐसे पर्यटन स्थल के करीब होने के कारण, अपने लोगों के साथ उनके संबंध हमेशा जटिल रहे हैं। कुछ ऐसा हुआ है जो उनकी पीढ़ी के लोगों के साथ भी हुआ है, जो बचपन से ही बनना सीख गए हैं।" एक पैदल पर्यटक विज्ञापन . मुझे चिंता इस बात की है कि जहां मैं रहता हूं वहां लोग पसंद करते हैं, लेकिन साथ ही जब आप एक जगह रहते हैं, तो आप कई चीजों के लिए बहुत नापसंद करते हैं, आप उसमें कुरूपता पाते हैं। ”

और टाइड के साथ भी एक महान प्रभाव के रूप में, हालांकि उपन्यास में इसका नाम नहीं है। " यह मेरे जीवन में और किताब में कुछ महत्वपूर्ण है . जैसे की जीवन के कयामत की एक तरह की घोषणा . जब आप एक के पास रहते हैं, तो आप लगातार यह नहीं सोचते कि आप मरने वाले हैं, लेकिन ऐसा होता है कि आपके साथ ऐसा होता है कि यह फट सकता है। यह मृत्यु की निरंतर उपस्थिति है, सुंदर और एक ही समय में भयानक , जिसका किताब में बहुत वजन है। कुछ बुरा होने वाला है।"

भाषा का अति-यथार्थवाद

शायद सबसे महत्वपूर्ण तत्वों में से एक गधा पेट भाषा हो। यह बताने का एक तरीका है कि एंड्रिया अब्रू कुछ पूरी तरह से प्राकृतिक है। "मैं जो करना चाहता था, जैसा कि लेखक कहते हैं फर्नांडा मेलचोर, भाषा में अतियथार्थवाद . मैं एक यथार्थवादी कहानी बताना चाहता था, इसलिए भाषा को भी यथार्थवादी होना चाहिए।"

Icod de los Vinos . में सैन एन्ड्रेस की मेजें

एक भाषा जो उसके हाथ में थी, क्योंकि उसे बस कागज पर वह कैनरी डालनी थी जो वह बोलती थी, जो कि रहती थी। जब किताब को पढ़ना शुरू किया गया, खासकर नेटवर्क पर कुछ ऐसा हुआ जिसने तीखी बहस छेड़ दी . "मैं ऐसा करने वाला पहला व्यक्ति नहीं हूं, लेकिन मेरा इरादा इसे सामान्य करने का नहीं था, क्योंकि यह एक मानक कैनरी नहीं है। ज्यादा से ज्यादा 1000 लोग इसे बोलते हैं।"

एक बहस, जैसा कि वे बताते हैं, "आलू के साथ खाना" था और जिससे "उस पर बहुत सी लाठियां बरसीं।" और जोड़ता है: " यह एक बहस है जो वहाँ थी क्योंकि कैनेरियन भाषण का मुद्दा बहुत तनावपूर्ण है . अंत में, हमारे सिर के अंदर हमारे पास है कैनरी होने का क्या अर्थ है, इसके बारे में कई संघर्ष . मैंने एक ईमानदार किताब लिखने की कोशिश की जिसने बहसों की एक श्रृंखला उत्पन्न की, जिससे मुझे खुशी होती है , क्योंकि मुझे सच में लगता है कि यह महत्वपूर्ण है कि हम खुद से पूछें हम क्या बनना चाहते हैं . मुझे नहीं लगता कि इसमें किसी भी चीज़ के मानक वाहक होने का ढोंग है, लेकिन ईमानदार होने के नाते, यह सामने आया।"

एंड्रिया अब्रू के हाथ से यात्रा

लेखिका पहली बात यह बताती है कि, उसके पड़ोस में, हाथ में हाथ डाले आपको कहीं नहीं मिलेगा, " चूंकि यह एक बहुत ही खड़ी जगह है और इस पर चलना मुश्किल है " खैर, कुछ नहीं, हम हाथ और हर एक को उसके पक्ष में जाने देते हैं। हालांकि वह बताते हैं कि वाइन का आइकोड देखने के लिए भी बहुत कुछ नहीं है। वह अपने माता-पिता की कार लेकर जाना पसंद करती है निचला द्वीप . वहाँ वह गाराचिको जैसे शहरों का दौरा करता है, जो कि सबसे अधिक पर्यटक है, और फिर वह आमतौर पर एक बहुत छोटे शहर में जाता है जिसे वह प्यार करता है, छोटी खाड़ी , या एक के बाद, to सिलोस . वह बताते हैं कि उत्तरार्द्ध में बहुत सारे त्यौहार और एक जगह होती है जिसे . कहा जाता है सिबोरा , तट पर एक जगह "पोखरों से भरी हुई है, यानी समुद्र में बने छोटे प्राकृतिक पूल जो टेनेरिफ़ के उत्तर में आम हैं," वे कहते हैं।

मार्ग पर चलेंगे तो सिलोस के बाद नगर पालिका मिल जाएगी उत्तर का अच्छा दृश्य , जो उनकी पसंदीदा साइटों में से एक है। और, अगर हम आगे बढ़ते हैं, तो हम हर चीज के अंत तक पहुंच जाएंगे, टेनो पॉइंट , जो में पर्याप्त है गधा पेट. "मुझे यह आभास है कि यह अब तक की सबसे जादुई जगह है, जहाँ मैं हमेशा छोटा था जब मैं जाता था" , वह रखता है।

और वह समाप्त होता है: “यह स्थान बत्तख की पूंछ है जो टेनेरिफ़ का द्वीप है, जहाँ से आप उत्तर और दक्षिण तक समुद्र देख सकते हैं। और आप दो समुद्रों का टकराव देखते हैं: एक सुपर तड़का हुआ और दूसरा बहुत नीला . साथ ही, मेरे क्षेत्र में चाहे कितनी भी बारिश हो रही हो, वहां का मौसम हमेशा अच्छा रहता है। वह दुनिया में मेरी पसंदीदा जगह है”.

टेनो पॉइंट