"मेरे दादा एडॉल्फो एक काले रंग की बेरी के साथ केंद्र में हैं। वह 1926 में पहुंचे और न्यू जर्सी, न्यू जर्सी में एक स्टोकर के रूप में काम किया। चार साल में उन्होंने गैलिसिया में एक घर और जमीन खरीदने के लिए जो कुछ भी आवश्यक था उसे बचाया।" जो लोसादा
लगभग एक दशक, घड़ी के विपरीत, बिना आराम के, वे थे प्रोफेसर जेम्स डी. फर्नांडीज और पत्रकार और फिल्म निर्माता लुइस अर्गोस स्पेनिश इतिहास के एक प्रकरण का दस्तावेजीकरण इतना प्रसिद्ध नहीं है: वह 19वीं सदी के अंत और 20वीं सदी की शुरुआत के बीच संयुक्त राज्य अमेरिका के लिए अपने कस्बों और शहरों को छोड़ने वाले हजारों और हजारों स्पेनवासी। और कई मामलों में, बहुमत, उन्होंने इसे बिना वापसी टिकट के किया।
"हमने संयुक्त राज्य अमेरिका के तट से तट तक और स्पेन के माध्यम से पोर्टेबल स्कैनर, कंप्यूटर, कैमरे, माइक्रोफ़ोन के साथ यात्रा की है, जो अजनबियों के घरों में प्रवेश कर रहे हैं जब हमने उनके पारिवारिक एल्बम स्कैन किए, तो उन्होंने हमें कॉफी के लिए आमंत्रित किया, जिसमें हमने न केवल पाया 80 या 90 साल पहले की अद्भुत छवियां, लेकिन व्यक्तिगत, पारिवारिक कहानियां भी जो गुमनामी में पड़ने वाले थे, ”आर्गियो फोन द्वारा बताते हैं।
न्यू यॉर्क के ब्रुकलिन में लास मूसा सिगार स्टोर पर काउंटर।
एक काम उन्होंने घड़ी के खिलाफ किया क्योंकि उन प्रवासियों के वंशज "उन्नत युग के लोग हैं" और उनके साथ उनके पूर्वजों की कहानियां और यादें चली जाएंगी।
एक किताब और कई फिल्मों के बाद, उस समय में बरामद 15,000 से अधिक सामग्री और उन यात्राओं के बीच, उन्होंने 200 से अधिक डिजीटल फाइलों और 125 मूल फाइलों का चयन किया है जिन्हें प्रदर्शनी में देखा जा सकता है। अदृश्य प्रवासी। संयुक्त राज्य अमेरिका में स्पेन (1868-1945), स्पेन-यूएसए काउंसिल फाउंडेशन द्वारा प्रचारित, 23 जनवरी से मैड्रिड के कोंडे ड्यूक कल्चरल सेंटर में।
"हम आज के साथ पहुंच गए हैं इसके बारे में बताने की अत्यावश्यकता इससे पहले कि हम अब उसी कठोरता के साथ ऐसा नहीं कर सकते जिसका हमने अनुसरण किया है, प्रमाणों के लिए धन्यवाद कि, हालांकि नाजुक, या तो स्मृति या भौतिक स्थिति के कारण हम उन्हें पाते हैं, वे लगभग गायब होने के कगार पर हैं”, वृत्तचित्र निर्देशक जारी है।
"यही हम प्रदर्शनी में प्रतिबिंबित करना चाहते हैं: कि व्यक्तिगत कहानियों, पारिवारिक सूक्ष्म इतिहास से संयुक्त राज्य अमेरिका में प्रवासन की घटना को जानना संभव है; कि उन सभी को एकजुट करके हम इस ऐतिहासिक घटना को थोड़ा बेहतर ढंग से समझ सकते हैं, दुर्भाग्य से, उस पर उतना ध्यान नहीं दिया गया है जितना हम मानते हैं कि यह योग्य है"।
हवाई गन्ना बागानों के लिए नियत परिवारों की भर्ती के लिए 1907 के बाद स्पेन के दक्षिण में मूल पोस्टर फैल गया।
एक से अधिक छोटे स्पेन
वेस्ट वर्जीनिया की खानों में अस्तुरियन और रस्ट बेल्ट के कारखानों में, हवाई के गन्ना बागानों में अंडालूसी और, बाद में, कैलिफोर्निया के खेतों और कैनरी में; इडाहो और नेवादा के चरागाहों में बास्क; वर्मोंट और मेन की खदानों में कैंटाब्रियन; न्यू यॉर्क शिपयार्ड में गैलिशियन और वैलेंसियन; ताम्पा की तंबाकू कंपनियों में अस्तुरियन और अधिक गैलिशियन।
संयुक्त राज्य अमेरिका में कई और स्पेनिश समुदाय थे जिन्हें हम आमतौर पर न्यूयॉर्क की 14 वीं स्ट्रीट पर जानते हैं। "हमें इबेरियन प्रायद्वीप के सभी बिंदुओं का प्रतिनिधित्व मिला है", अर्जीओ पर प्रकाश डाला गया।
लेकिन ग्रेनेडा का एक आदमी और ज़मोरा का एक आदमी हवाई कैसे पहुंचा? उन सभी स्पेनिश प्रवासियों के लिए "उनकी मातृभूमि काम थी" शोधकर्ताओं और प्रदर्शनी के क्यूरेटर का कहना है। "वे अपने द्वारा किए गए ट्रेडों के आधार पर चले गए। यह एक ऐसा दौर था जिसमें संयुक्त राज्य अमेरिका ने बहुत अधिक श्रम की मांग की और आव्रजन कानून से पहले, वे आए और सीधे काम किया। ”
हवाई के लिए, उदाहरण के लिए, "कैस्टिलियन, अंडालूसी और एक्स्ट्रीमादुरा के बीच लगभग 8,000 थे", उत्तर। "हवाई चीनी कंपनियों के एजेंट एशियाई कार्यबल से छुटकारा पाने के लिए दृढ़ थे, वे द्वीपों को थोड़ा सा सफेद करना चाहते थे, और वे इतनी दूर आ गए कि किराए के लोगों को वापस जाने का विचार नहीं होगा, साथ ही वे योग्य लोगों को चाहते थे जो व्यापार को जानते थे, और ग्रेनाडा में और पुर्तगाल के दक्षिण में उन्हें वृक्षारोपण मिला।
न्यूयॉर्क, 1939। घास पर इधर-उधर घूमना।
हालाँकि वहाँ से जाने वाले 8,000 लोगों में से कई ऐसे भी थे जिन्होंने स्पेन में अकाल के कारण कभी चीनी का स्वाद नहीं चखा था। "ये कंपनियां एक आकर्षक प्रस्ताव के साथ आईं: उन्होंने उन्हें एक घर दिया, अगर वे अपने परिवार के साथ गए तो अधिक पैसा, यहां तक कि अगर वे पांच साल से अधिक समय तक रहे तो जमीन का एक टुकड़ा भी ...", वह आगे कहते हैं।
एक कॉल प्रभाव था, हालांकि बाद में वे उतने सुंदर नहीं थे जितना उन्होंने चित्रित किया: "उन्होंने अपनी बात नहीं रखी और छोड़ने वालों में से लगभग 80% ने स्टाइनबेक के कैलिफ़ोर्निया में छलांग लगा दी, फलों की तुड़ाई की: हमें ग्रैप्स ऑफ क्रोथ की बहुत ही तस्वीरें मिली हैं।"
एक और दिलचस्प फोकस अमेरिकी पूर्वी तट पर था, ताम्पा में। "वहां हमें गैलिशियन् और अस्टुरियन की एक और प्रविष्टि मिली जो पहले क्यूबा चले गए, जहां उन्होंने तंबाकू श्रमिकों का व्यापार सीखा - कई मामलों में, हमवतन से - और फिर ऐसा करने के लिए फ्लोरिडा कूद गए और उन्होंने मछली पकड़ने के एक छोटे से गांव और ताम्पा जैसे 500 निवासियों को दुनिया की तंबाकू राजधानी में बदल दिया।
चरणों में यात्रा
**प्रदर्शनी (23 जनवरी से 12 अप्रैल तक) ** का आयोजन किया जाता है छह अध्याय जो कि, जैसा कि अर्जीओ बताते हैं, उन प्रकरणों के अनुरूप हैं जिनमें इन लोगों के प्रवासी ओडिसी को विभाजित किया जाता था। पहला एपिसोड है 'अलविदा': "वे अलविदा कहते हैं और स्पेन में रहने वाले रिश्तेदारों की या जाने से पहले खुद की तस्वीरें लेते हैं, पासपोर्ट ..."।
चेरी सेंट, न्यूयॉर्क पर अमेरिकन बास्क सेंटर का अपना पेडिमेंट था।
क्षण भर में 'काम करने के लिए' वे इन तस्वीरों के माध्यम से दिखाते हैं और सामग्री "विभिन्न व्यापारों और क्षेत्रों के माध्यम से एक यात्रा" पाते हैं। में 'जीवन जी रहे' वे दिखाते हैं कि कैसे उनका जीवन "सिर्फ काम नहीं था", वे फुर्सत के बारे में बात करते हैं, उनके खाली समय और वे समुदायों के बीच कैसे संबंधित हैं।
'वे संगठित हो गए' यह शो का चौथा चैप्टर है, जिसमें वे सोशल क्लब या चैरिटी के बारे में बात करते हैं। में 'एकजुटता और कलह' वे गृहयुद्ध में आते हैं, एक ऐसा क्षण जो कई लोगों के लिए स्पेन लौटने के विचार को अलविदा कहने का मतलब था, या तो राजनीतिक विचारों के कारण या देश की आर्थिक स्थिति के कारण जो उन्होंने छोड़ दिया था।
संयुक्त राज्य अमेरिका में रहने के लिए इस्तीफा दे दिया, उन्होंने एकीकृत करने के लिए दौड़ लगाई या अपने बच्चों को एकीकृत किया: यह अध्याय है 'यूएसए में बना', जहां वे "उस सांस्कृतिक आत्मसात, राष्ट्रीयता के लिए आवेदन और अपने बच्चों को जीवन के एक नए मॉडल की ओर धकेलने" की बात करते हैं। बच्चे और नाती-पोते, जो अधिकांश भाग के लिए, आज भी स्पेनिश नहीं बोलते हैं।
भाषा और व्यापार के पोज़ा संस्थान, न्यूयॉर्क, c. 1943.
"यह समस्याओं में से एक है," लुइस अर्गो बताते हैं, "उस आत्मसात के साथ, जब उनके माता-पिता उन्हें अधिक अमेरिकी होने के लिए प्रेरित करते हैं, तो वे अंग्रेजी सीखते हैं, एक डिग्री के लिए अध्ययन करते हैं, और गिट्टी को ढीला करते हैं ... निजी वातावरण से स्पेनिश कुछ बहुत परिचित हो जाता है और वे इसे खो रहे हैं"।
और फिर भी, उन्हें ऐसे लोग, पोते या पोते मिले हैं जिन्होंने स्पेनिश सीखना शुरू कर दिया है क्योंकि वे पीछे मुड़कर देखने का फैसला करते हैं। "वे अपने रिश्तेदारों के जीवन को जानना चाहते हैं: दादाजी का इतना अजीब उच्चारण क्यों था, मेरे घर में स्पेन कभी क्यों नहीं बोला गया ... यह पोते-पोतियां हैं जो एक-दूसरे को थोड़ा बेहतर तरीके से जानने के लिए खोए हुए पैरों के निशान को वापस पाने की कोशिश कर रहे हैं।
जापान बर्जदेई! "मेरी परदादी, इट्राबो, ग्रेनाडा में पैदा हुई, अपना 80 वां जन्मदिन अपने पोते, एक पेस्ट्री शेफ और कैलिफ़ोर्नियाई, मेरे पिता द्वारा तैयार किए गए केक के साथ मनाती है।" स्टीवन अलोंसो।