मैं चाहता हूं कि यह मेरे साथ हो: गुइलिन, अनुवाद में खो गया

Anonim

गुइलिन

ली नदी पर मछुआरा, गुइलिन

**चीन बहुत दूर है, और 1991 में वह और भी दूर था। गर्मी का मौसम था।** मेरे एक दोस्त ने हांगकांग में एक ज्वैलरी कंपनी के लिए काम किया। मैंने उससे मिलने का फैसला किया।

“आधुनिक यात्रा यात्रा नहीं है; इसे एक जगह भेजा जा रहा है, और यह एक पैकेज में तब्दील होने के समान है"। जॉन रस्किन

747 दो इमारतों के बीच झूल गया और रनवे पर आराम करने के लिए आ गया। कार्लोस मेरा इंतजार कर रहा था। उसने कहा कि उसकी मदद के बिना उसे अपार्टमेंट नहीं मिल सकता था।

गर्मी, शोर, गंध और चीखें पैदा हुईं एक दम घुटने वाला प्रभाव। मेरा दोस्त एक बड़े आवासीय भवन में रहता था जो कवर करता है कॉव्लून पड़ोस।

अपार्टमेंट तेईसवीं मंजिल पर था। यह अल्प, दुर्लभ हवा थी। हम नौका को शहर ले गए। पुरुषों ने लगातार थूक दिया।

नमी ने पानी, डामर, सड़कों पर चलने वाले कारोबार को ढक दिया। जब हम रेस्तरां की ओर जा रहे थे, तभी एक तूफान आ गया। बारिश भारी थी। गर्मी ने पीछा नहीं छोड़ा।

हांगकांग

हांगकांग में अराजक वान चाई रोड

“उसके पांव भटकने को तरस गए, वे जगत के छोर तक जाने को जल गए। आगे! आगे! उसका दिल रोने लगा। शाम ढल गई, समुद्र के ऊपर रात गिर गई, और रात मैदानों में गिर गई, और भोर को पथिक के सामने चमकी, और उसे अजीब क्षेत्र, पहाड़ और चेहरे दिखाए। कहाँ पे?"। किशोर कलाकार, जेम्स जॉयस का पोर्ट्रेट।

सप्ताहांत में हम गए साफ पानी की खाड़ी। हम कार्लोस के एक दोस्त और उसके प्रेमी के साथ एक टैक्सी में सवार हुए। जैसे ही हम शहर छोड़ते हैं, उष्णकटिबंधीय वनस्पति ने क्षितिज पर आक्रमण किया और इमारतें गायब हो गईं।

समुद्र तट बड़ा था, सफेद रेत, कोई सुविधा नहीं थी। हमारे पास प्रावधान और पेय थे। हम शाम को नहाते थे, और फॉस्फोर ने हमारे शरीर को एक एनिमेटेड फिल्म की तरह चमकाया।

शहर लौटकर मैंने अपना प्रस्थान स्थगित न करने का निर्णय लिया। मेरी वापसी और एक छिपे हुए एजेंडे तक मेरे पास दो और सप्ताह थे। देखा था चावल के खेतों के ऊपर गुइलिन की पहाड़ियाँ नेशनल ज्योग्राफिक में। मैं वहां जाना चाहता था। मैंने चीनी वीजा को पूर्वचिन्तन के साथ प्रबंधित किया।

गुइलिन

लोंगजी, गुइलिन में चावल की छतें

"हर सौ मीटर में दुनिया बदल जाती है।" रॉबर्ट बोलानो

कार्लोस के सुझाव पर, मैंने शेन्ज़ेन के लिए एक ट्रेन ली जो एक मुक्त क्षेत्र के रूप में कार्य करता था। हांगकांग अभी भी ब्रिटिश क्राउन टेरिटरीज का हिस्सा था। सीमा नियंत्रण अप्रासंगिक थे।

ट्रेन आरामदायक, कार्यात्मक थी। पैमाने पर कठिनाई का इंतजार है। जब मैं स्टेशन पहुंचा और ग्वांगझोउ के लिए टिकट खरीदने के लिए तैयार हुआ, भाषा का परदा गिर गया, और मैं अन्धकार में रह गया। हांगकांग के पॉलीग्लॉट बबल के कुछ ही मिनटों में मेरी वर्णमाला गायब हो गई।

मेरे चारों ओर अतुलनीय संकेतों वाले बड़े पैनल उठे। खिड़कियों पर यात्रियों की कतार लग गई। मैंने वहां से गुजरने वाले एक, दो लोगों से अंग्रेजी में बात की।

मैंने बैग गिरा दिया और बैठ गया। कुछ मिनटों के बाद, मैंने बेतरतीब ढंग से एक कतार चुनने का फैसला किया। मैंने अपनी बारी का इंतजार किया और मैंने ग्वांगझू के सिलेबल्स को एक मूर्ख की स्पष्टता के साथ व्यक्त किया।

मुझे पैनल की तरह अशोभनीय टिकट मिला। एक समय था जो एक ट्रेन से सहमत था। मैं मंच पर गया और एशियाई समय की पाबंदी पर भरोसा किया।

गुइलिन

Guangxi . के खेत में काम कर रहे भैंस और किसान

"यात्रा क्रूरता है। यह आपको अजनबियों पर भरोसा करने के लिए मजबूर करता है और आपके लिए परिचित और आरामदायक हर चीज की दृष्टि खो देता है। ” सीजर पावेसी

पुराने कैंटन में मैं इधर-उधर घूमता रहा, एक स्टॉल पर खाया और एक ऐसे होटल में सो गया, जिसमें मैं अपने शहर में पैर नहीं रखता। मैंने गुइलिन के लिए हवाई जहाज का टिकट खरीदने की कोशिश की, लेकिन उड़ानें पूरी तरह से बुक थीं।

माई लोनली प्लैनेट ने मुझे बताया कि मैं कर सकता था पर्ल नदी से वुहान तक, और वहाँ से बस से अपने गंतव्य के लिए यात्रा करता हूँ।

नदी का बंदरगाह स्टेशन से भी अधिक शत्रुतापूर्ण था, लेकिन चीन में एक व्यक्ति हमेशा एक टिप के लिए संचार समस्याओं को हल करने के लिए तैयार रहता है।

जहाज ने नौका के मूल मॉडल का जवाब दिया। डेक से मैं प्राच्यवाद के लिए अपनी लालसा को नहीं बुझा सका। किनारे पर कारखाने और बिजली संयंत्र एक दूसरे का अनुसरण करते थे। मैंने सीखा है कि दूर विदेशी के बराबर नहीं है।

गुइलिन

"मैं चावल के खेतों में खो गया और एक नदी में आ गया"

"खोज की सच्ची यात्रा नए परिदृश्य की तलाश में नहीं है, बल्कि नई आंखों से देखने में है।" मार्सेल प्राउस्ट

वुहान से मुझे बाजार में एक सांप के साथ एक कांच का जार और एक लड़का याद है जिसने मुझे अपने घर पर चावल की थाली में आमंत्रित किया था। मैंने रात में गुइलिन की यात्रा की।

आगमन पर, मैंने सत्यापित किया कि अंधेरे में एक अज्ञात शहर के रूप में धमकी देने जैसा कुछ नहीं है। जब यह भोर हुआ तो मैंने पिछले वाले के समान ही एक जगह की खोज की।

गुइलिन

"अंधेरे में अज्ञात शहर के रूप में धमकी देने जैसा कुछ नहीं है"

यांगशुओ को आगे जाना जरूरी था। वहाँ मुझे पहाड़ मिले जो चीनी चित्रों में दिखाई देते हैं।

एक दिन घूमने के बाद, मैंने एक त्यौहार की तरह रात का खाना खाया और एक स्थानीय लड़के से मिला। उसका नाम याद न रखने से मुझे दुख होता है। वह अच्छा था, जिज्ञासु था। वह अंग्रेजी बोलता था और भाषा का अभ्यास करना चाहता था।

अगली सुबह वह मेरे लिए एक बाइक छोड़ गया और मुझे एक शादी में ले गया। दूल्हा-दुल्हन ने मुस्कुराते हुए मेरा अभिवादन किया।

वहां खेतों से घिरे खेत में भोज। एक लंबी लकड़ी की मेज पर व्यंजन एक दूसरे के पीछे-पीछे चल रहे थे। हम फर्श पर बैठे थे। हमने चाय और चावल की शराब पी।

मेरा दोस्त एक स्कूल में टीचर था। मैं एक दोपहर उसके साथ वहां गया था। जब वह अपने साथियों के साथ ताश खेल रहा था, मैं टहलने निकला। मैं चावल के खेतों में खो गया और एक नदी पर आ गया।

एक महिला धो रही थी, और एक पुल बिना रेलिंग के था जो एक अर्धचंद्राकार था। एक लड़के ने उसे पार किया, रुका और उस स्त्री से कुछ कहा। मुझे पता था कि वो पल मिटने वाला नहीं है।

"यात्रा यात्री है। हम जो देखते हैं, वह वह नहीं है जो हम देखते हैं, बल्कि जो हम होते हैं।" फर्नांडो पेसो

गुइलिन

नदी के रूप में यह गुइलिन के पहाड़ों से होकर गुजरती है

अधिक पढ़ें