अपनी माँ की मृत्यु के बाद, गैब्रिएला यबर्रा उन्होंने लिखित रूप में सांत्वना पाने की कोशिश की। उन्होंने जीवन भर लिखा था, लेकिन उस क्षण उन्होंने कागज की कोरी शीट के सामने बैठने की क्रिया में उपचार का एक रूप पाया। इस तरह इसका जन्म 2015 में हुआ था भोजनालय, वह उपन्यास जिसने उनके परिवार की कहानी बताई और यबरा ने कल्पना से भर दिया था। एक बहुत ही प्रसिद्ध कहानी और अंतर्राष्ट्रीय मैन बुकर पुरस्कार के लिए नामांकित।
पुस्तक विमोचन का दिन गैब्रिएला यबरा और एंजिल्स गोंजालेज-सिंडे, पटकथा लेखक, निर्देशक और पूर्व संस्कृति मंत्री, वे मिले। वह पुस्तक से प्यार करती थी और इसे अनुकूलित करने की पेशकश करती थी। उस पल के सात साल बाद उसी शीर्षक की फिल्म आती है, भोजनालय (नाटकीय विमोचन 27 मई)।
"मुझे लगता है कि, अन्य रूपांतरणों के विपरीत, यह फिल्म और उपन्यास पूरक हैं, वे एक-दूसरे को रद्द नहीं करते हैं," गोंजालेज-सिंडे बताते हैं, जिन्होंने उना वोज़ तुया के बाद से 14 साल तक एक फिल्म का निर्देशन नहीं किया था। "फिल्म उस चीज़ पर बहुत अधिक निर्भर करती है जो लगभग उपन्यास के अंत में होती है और यहाँ यह केंद्रीय धुरी बन जाती है: पिता और बेटी के बीच संबंध।" के द्वारा खेला गया गिन्स गार्सिया मिलन और सुज़ाना अबैतुआ (होमलैंड)।
बिलबाओ में पिता और बेटी।
एल कॉमेन्सल की कहानी गैब्रिएला के परिवार की है, लेकिन थोड़ी स्पेन की भी है मौन, सुलह, युगल, स्मृति। उनके दादा, जेवियर डी यबारा, बिलबाओ के मेयर, विजकाया प्रांतीय परिषद के अध्यक्ष और एल कोरियो का 20 मई, 1977 को ईटीए द्वारा अपहरण कर लिया गया था और एक महीने बाद उनकी हत्या कर दी गई थी। एनरिक डेयबरा, गैब्रिएला के उनके बेटे और पिता को एक दशक तक गिरोह द्वारा धमकी दी गई और उन्हें मैड्रिड जाना पड़ा। घर में दोनों बातों की चर्चा नहीं होती थी, लेकिन 2011 में अपनी मां के देहांत के बाद, लेखक को उत्तर चाहिए थे, उसे शोक को, स्मृति को आवाज देने की जरूरत थी।
उपन्यास में उस दर्दनाक के बीच हुई कार्रवाई 70 के दशक का बास्क देश और न्यूयॉर्क और मैड्रिड के बीच एक वर्तमान देश। फिल्म में, जिसमें गोंजालेज-सिंडे ने रखा है "कल्पना और स्मृति की एक और परत" पात्रों के नामों को सम्मान से बदलने और दूरी बनाने के लिए, परिदृश्य भी कुछ हद तक भिन्न होते हैं। "यह एक काल्पनिक परिवार है। हमने वास्तविक तथ्यों की शाब्दिकता की तलाश नहीं की है”, वे बताते हैं। "परंतु नेगुरी में नेगुरी को फिर से बनाना बहुत महत्वपूर्ण था"। यबारा परिवार वहां रहता था और वे भाग्यशाली थे कि उन्हें मिल गया "समुद्र के सामने एक शानदार घर" जिसने अभी भी "बिना किसी बदलाव के मूल वास्तुशिल्प विवरण" को संरक्षित किया है।
"मुझे लगता है कि पात्रों को स्थानांतरित करने वाले रिक्त स्थान के बारे में मुझे बहुत परवाह है, मुझे लगता है" हम जिन स्थानों पर निवास करते हैं, वे भी हमें आकार देते हैं और हमारे बारे में बात करते हैं", लेखक और निर्देशक जारी है।
यबारा हाउस।
विभिन्न समय, विभिन्न स्थान
स्थानों और समय को चिह्नित करने वाले लेबल से बचने की कोशिश करते हुए, गोंजालेज-सिंडे ने रिक्त स्थान और सेट की तलाश की जो कि विरोधाभासों को अच्छी तरह से चिह्नित करें ताकि दर्शक तुरंत 1977 में, 90 के दशक में या 2011 में खुद को स्थापित कर सकें। "उदाहरण के लिए, बिलबाओ और नेगुरी समुद्र या मुहाना हैं और, दूसरी ओर, जंगल है जो फिल्म में लगभग एक चरित्र भूमिका निभाता है”, वे कहते हैं। "मैड्रिड, इसके बजाय, वे ऐसी इमारतें हैं जिनका कोई आसपास का परिदृश्य नहीं है। यू पैम्प्लोना इसे पैम्प्लोना होना था, जो अपने अस्पतालों, विश्वविद्यालयों, अपने पुराने शहर और निश्चित रूप से सैन फर्मिन में बहुत पहचानने योग्य था।
पैम्प्लोना उपन्यास से एक बदलाव है। “बेटी का चरित्र न्यूयॉर्क में रहता है और माँ और पिता न्यूयॉर्क की यात्रा करते हैं, लेकिन महामारी के साथ वहाँ शूटिंग करना असंभव था, और चूंकि नवरा शूटिंग की मेजबानी करने जा रही थी, मैंने फैसला किया कार्रवाई को पैम्प्लोना में ले जाना क्योंकि कथात्मक रूप से इसने मेरे लिए और भी बेहतर काम किया: ऐसे अच्छे विश्वविद्यालय हैं जहां यह प्रशंसनीय है कि नायक काम कर रहा है और अच्छे अस्पताल हैं जहां पूरे स्पेन से लोग इलाज के लिए जाते हैं। और, इसके अलावा, यह बास्क देश के साथ बहुत सारी संस्कृति और परंपराओं को साझा करता है, जिसने मुझे पिता में तनाव पैदा करने में मदद की", सिंधी विकसित होती है।
साल 70, एरीगा बीच।
इन्होंने भी बदल दिया माउंट गोरबिया, जहां जेवियर डी यबरा का शव मिला था, क्योंकि उलजामा घाटी। पैम्प्लोना के पास। "यह बहुत महत्वपूर्ण था। वह जंगल सिर्फ पहाड़ों में ही नहीं है। यह पैम्प्लोना में उबर्मिन क्लिनिक की पृष्ठभूमि में भी है, जहां हमने वास्तुकार फर्नांडो रेडोन द्वारा 1960 के दशक की एक अद्भुत परियोजना की शूटिंग की थी। जंगल रहस्य है, यह किसी श्रेष्ठ चीज का खतरा है कि पात्रों का नियंत्रण नहीं है", उन्होंने टिप्पणी की।
उन्होंने मई और जून 2021 के बीच शूटिंग की, जो काम आया "क्योंकि वास्तविक घटनाएं मई और जून 1977 के बीच और मई और जून 2011 के बीच हुई थीं और इसलिए, परिदृश्य में वही रसीलापन था।"
के जैसा लगना गेटक्सो (एवेनिडा बसगोइटी पर एक घर) और भी एरीगा बीच। और, अंत में, समुद्र फिर से। "मैंने सोचा था कि किसी ऐसे व्यक्ति के लिए जो पैदा हुआ और पास के समुद्र के साथ बड़ा हुआ, पठार पर जाना कठिन होगा," निर्देशक कहते हैं। "यह एक त्याग और लालसा को चिह्नित करने का एक तरीका था। उसके लिए भी फिल्म को समुद्र के सामने बिस्के के तट पर एक शहर में समाप्त होना था। और हम चुनते हैं मुंडका, एक छोटा और बहुत ही संरक्षित स्थान जहाँ पिता और पुत्री एक दूसरे का सामना करते हैं"।
भोजनालय।