मेरे बचपन की सबसे पुरानी यादों में से एक यह एक लाल कंबल के साथ एक विमान पर है जिसे मैं घर से ब्यूनस आयर्स के लिए उड़ान भरकर लाया था, दुनिया के दूसरी तरफ, इसलिए यह उचित था कि मैंने यह लिखा था कि अब आप अपने रास्ते में एक विमान से पढ़ रहे हैं उसी जगह से।
मैं वापस जाता हूँ मैड्रिड में कुछ सप्ताह बिताने के बाद अर्जेंटीना की राजधानी और सोडा स्टीरियो द्वारा मेरे हेडफ़ोन 'एन ला सिउदाद डे ला फ्यूरिया' में ब्यूनस आयर्स के कारण लूप पर लगता है मैं पुरानी यादों के साथ आता हूं और लालसा के साथ जाता हूं। मैं गर्मियों के बीच में अपनी जड़ों के शहर में इसे तलाशने के लिए लौट आया हूं नई आँखों से, उनमें से जो अब इसे जीने के इरादे से जीते हैं उँगलियों से सहलाना एक दिन वे कौन सी सड़कें थीं जहाँ वह पैदा हुआ और बड़ा हुआ मेरे पिता।
मैं इस अराजकता में पांचवीं बार लौट रहा हूं यह देखने के लिए विशाल और जीवंत है कि यह सबसे तेज धूप में चमकता है। मुझे उसकी उलझनों में ढूंढ़ने के लिए क्योंकि जो था उसे समझने के लिए वापस लौटता है।
मिशिगुएने (ब्यूनस आयर्स)।
मैं साथ रहता हूँ मिगुएल , ब्यूनस आयर्स त्वचा विशेषज्ञ और रेटिरो पड़ोस के गर्व निवासी, लेने के लिए में एक नाश्ता शांति महल, अपने आंतरिक आंगन में एक जगह के साथ बिल्कुल नया और दोपहर की गर्मी का दम घोंटने के लिए एकदम सही। एक एपरोल स्प्रिट और दूसरे के बीच वह मुझसे कहता है: “मेरे लिए, यह पड़ोस एक रोमांटिक जंगल है। ब्यूनस आयर्स के बारे में जो बात मुझे आकर्षित करती है, वह है इसका उदारवाद। वह उदासीनता अहंकार के साथ मिश्रित है ”।
जब हम प्लाजा सैन मार्टिन और आई . से चलते हैं तो सूरज ढल जाता है हमने रात के खाने में सुधार किया मिशिगुएने, एक यहूदी रेस्तरां जो 'आप्रवासी व्यंजन' का अभ्यास करता है और जिसमें पारंपरिक संगीत और मंद रोशनी हमें एक अनोखे सफर पर ले जाती है। दिन का समापन तीव्र स्वाद के साथ होता है और तले हुए अंडे और आलू के साथ पास्तामी बिल्कुल अस्वीकार्य। यह संभावना है कि आपने कभी ऐसा कुछ करने की कोशिश नहीं की है, यह चलने लायक है।
रेवेन कैफे, ब्यूनस आयर्स।
डेबोरा , जो ब्यूनस आयर्स में पैदा हुआ था, लेकिन अपनी किशोरावस्था के कुछ साल शहर के बाहर बिताए, उसने मुझे आश्वासन दिया कि जब वह लौटा तो उसके लिए इसकी व्यस्त गति के अभ्यस्त होना मुश्किल था। अब वह में काम करता है Palermo . के आस-पास डिज़ाइन कंसल्टेंसी और वह क्षेत्र की सच्ची प्रेमी है। मैं उससे रात के खाने के लिए मिलता हूं लेकिन उससे पहले मुझे पता चलता है रेवेन ब्राउन, जहां विशेष कॉफी, विशाल खिड़कियां और एक प्ले लिस्ट पूर्णता के लिए फिट इसे दोपहर के सबसे गर्म घंटे बिताने के लिए जगह बनाते हैं।
बाहर जाते समय, घूमना (पलेर्मो में आप जो सबसे अच्छी चीज कर सकते हैं वह है टहलना), मैं खुद को आमने-सामने पाता हूं शाश्वत ताल, एक किताबों की दुकान जो छोटी दिखती है लेकिन अंदर की ओर फैली हुई है इमारत का जिसमें आप सचमुच सब कुछ पा सकते हैं, जिसमें एक बार भी शामिल है जो खुद को शाश्वत कहता है, जैसे कि कभी-कभी सही शब्द मौजूद होते हैं।
चलो रात का खाना खाते हैं यीशु की बात, गुरुचगा और जोस ए कैबरेरा के बीच एक कोने पर, जहां एक मोमबत्ती की रोशनी वाली छत का इंतजार है और मांस की गंध से बचना असंभव है। दरवाजे पर आप खरीद सकते हैं फूलों का गुलदस्ता अगर आप भ्रमित हो गए हैं। फुटपाथ पर, एक के बाद एक, सड़क के संगीतकार जो आपकी आत्मा को गर्म कर देंगे।
हम पूछते हैं, हमेशा की तरह, स्वीटब्रेड और एम्पाडास और मैं एक बिफ डी चोरिजो के साथ समाप्त करता हूं जो मुझे ठीक-ठीक याद दिलाता है कि मैं कहाँ हूँ। "मुझे ब्यूनस आयर्स का शौक है, इसकी संस्कृति है, यह कला की सांस लेता है, 24 घंटे जियो और जो कुछ वे मुझ से कहते हैं, जिस से मैं प्रीति रखता हूं, उसी पर चलता हूं।” वह मुझ से कहता है। उस रात उसे भोर तक उस पर चलना था।
लुसिला , एक ग्लोबट्रोटिंग पोर्टेना जो हमेशा वापस आकर समाप्त होता है, मुझे एक कॉफी के लिए बाहर ले जाता है जो अंत में बियर में परिवर्तित हो जाता है सजावटी कला संग्रहालय का बार . हम दुनिया के बारे में बात करते हैं कि हममें से बाकी लोग अर्जेंटीना को कैसे देखते हैं और वे हममें से बाकी लोगों को कैसे देखते हैं। मुझे एहसास है कि ऐसी चीजें हैं जो पीढ़ियों को पार करती हैं और यूरोप की ओर देख रहे हैं उनमें से एक है, आलोचना और राष्ट्रीय गौरव के बीच संतुलन दूसरा है।
जब मैं उससे ब्यूनस आयर्स के बारे में पूछता हूं कि उसके लिए क्या है, तो वह मुझे बोर्जेस की एक कविता के अंतिम भाग के साथ जवाब देती है , ठीक से 'ब्यूनस आयर्स' कहा जाता है, जिसे मैं कच्चे पुन: उत्पन्न करने के लिए मजबूर महसूस करता हूं क्योंकि यह खुद को समझाता है: "अंतिम छाया खो जाएगी, हल्के से / यह प्यार नहीं है जो हमें एकजुट करता है, लेकिन डरावनी / यही कारण है कि मैं उससे बहुत प्यार करता हूं" . अगले दिन वह मुझे एक टैंगो भेजता है जिसका नाम है आप हमेशा ब्यूनस आयर्स वापस आते हैं. मैं यह जानकर अलविदा कहता हूं कि मैं उसे फिर से देखूंगा।
ब्यूनस आयर्स के वास्तुकार और प्लास्टिक कलाकार फ़्रैन के साथ जो 3 साल पहले बार्सिलोना चले गए लेकिन शहर में समय बिताते हैं, हम जाते हैं रेकोलेटा लिबर्टाडोर एवेन्यू की ऊंचाइयों के दृश्यों के साथ ऊंची सीढ़ियों के साथ पड़ोस के एक छोटे से कोने में द्वीप पर जाने के लिए चलना। शाम 7 बजे यह खेल करने वाले लोगों से भरा होता है लेकिन हम हमने काव्यात्मक न्याय के लिए एक डल्से डे लेचे आइसक्रीम बनाने का फैसला किया। यह कभी भी पर्याप्त मीठा नहीं होता है और न ही बिलों से बेहतर कुछ होता है (लेकिन यह एक और बहस है)।
"ब्यूनस आयर्स की शान" यह कुछ ऐसा है जो मुझे हर बार जाने पर चौंका देता है। मेरे लिए, यह शहर इस बात का एक बड़ा प्रतिबिंब है कि हम अर्जेंटीना एक समाज के रूप में क्या हैं, a अप्रवासी समाज जो विभिन्न संस्कृतियों से पीता है। और यह वास्तुकला में भी स्पष्ट रूप से देखा जाता है” जब हम अपने आस-पास की इमारतों की समीक्षा करते हैं तो वह मुझे समझाते हैं। एक विशेषता मिश्रण: सुरुचिपूर्ण और अराजक।
मैं कुछ जलरंगों के साथ फ़्रैन को छोड़ता हूँ प्लाजा डे विसेंट लोपेज़ में और मैं दोपहर को एक कोने की मेज पर समाप्त करने जा रहा हूँ लीला गुएरेरो पढ़ना। Eterna Cadencia में खरीदी गई किताब, बिल्कुल।
मलॉयस बार डी कोस्टा, ब्यूनस आयर्स।
मैं माइकेला के साथ समाप्त करता हूं, अनुवाद और दुभाषिया छात्र, बहुत गर्म दोपहर में, जो मुझे सीधे नदी तट पर ले जाता है, एक मलॉयस कोस्ट बरो. मीकाला कुछ समय के लिए यूरोप में रहने का सपना देखती है और ड्रिंक्स के बीच रात हो जाती है, जबकि वह मुझे बताती है कि उसे यहां रहने के बारे में सबसे ज्यादा क्या पसंद है: "मुझे अच्छा लगता है कि गली का शोर नहीं रुकता किसी भी दिन सुबह 3 बजे तक।" उसकी पसंदीदा जगह पलेर्मो की झीलें हैं। हमने बाकी रात के साथ बिताई ब्यूनस आयर्स कठबोली कक्षाएं। अब मैं थोड़ा और जानता हूं, पोस्ट करें।
सबने मुझे इसके पेड़ों की हरियाली के बारे में बताया। और यह है कि शायद यह वही नहीं है, शायद यह असंभव है, लेकिन शहर के सार में कुछ निहित है जो इसमें व्याप्त है और जो वर्षों के प्रहार के बावजूद जारी है। ब्यूनस आयर्स भारी और उच्च जीने के लिए, सत्य की सांस लेने के लिए और रहने के लिए प्रेरित करता है।
Cerati गाया: तुम मुझे लौटते देखोगे / रोष के शहर में। अभी और हमेशा।