पुर्तगाल में बुनियादी उत्तरजीविता मैनुअल

या कैसे प्रतिक्रिया दें यदि वे कहते हैं "É मुइतो पोरेइरो"...

मैं पहली बार 1998 में पुर्तगाल आया था . मैंने पुर्तगाली का एक शब्द भी नहीं बोला, और उन्होंने मुझसे कितनी भी कसम खाई हो कि दोनों भाषाएँ बहुत समान हैं, मुझे कुछ समझ नहीं आया। 15 साल से अधिक समय बाद एक पुर्तगाली पति और एक इबेरियन बेटी के साथ, जिसने अभी तक देश पर फैसला नहीं किया है, मैं अपनी प्यारी पुर्तगाली भूमि में जीवित रहने के लिए नियमों और सलाह के इस छोटे से संग्रह को लिखने की चुनौती लेता हूं.

पुर्तगाली के बारे में वो बातें जो आपको जाननी चाहिए

1. सभी पुर्तगाली स्पेनिश बोलते हैं। यह सच है कि हमारे पड़ोसी भाषाओं के मामले में हमसे कहीं अधिक प्रतिभाशाली हैं। सबसे पहले, पुर्तगाली ध्वन्यात्मकता स्पेनिश ध्वन्यात्मकता की तुलना में काफी अधिक जटिल है और दूसरी बात, बच्चों की फिल्मों को छोड़कर सभी फिल्में, मूल संस्करण में देखे जाते हैं . लेकिन स्पैनिश के साथ एक सुविधा होने से लेकर Cervantes की भाषा में महारत हासिल करने तक, यह एक छोटा रास्ता है। हालाँकि, 90% पुर्तगाली आपको बिना किसी झिझक के बताएंगे, जो पूरी तरह से स्पेनिश बोलते हैं (हालांकि उनकी शब्दावली कुछ शब्दों तक सीमित है जैसे "धन्यवाद", "ठीक है" और अन्य जिनका हम उल्लेख नहीं करना पसंद करते हैं यदि आस-पास कोई बच्चा है)। निराश न हों, दिखावा करें कि आप समझते हैं और बस धन्यवाद कहें।

हाँ, यह महिला शायद दावा करती है कि वह "स्पेनिश बोलती है"

किसी भी मामले में, यह सच है कि हम पुर्तगाली की तुलना में बहुत से पुर्तगाली स्पेनिश को संभालने में असीम रूप से बेहतर हैं और वे खुद को समझाने की पूरी कोशिश करेंगे। प्राकृतिक दया लेकिन यह भी, हमारे बीच, गर्व की बात है कि वे टाल नहीं सकते ( "स्पेनिश भाषा कितनी बुरी तरह बोलते हैं और हम कितना अच्छा करते हैं" ) . ठीक है, हम इसकी अनुमति देते हैं।

लेकिन हम किसी भी हालत में इस बात से सहमत नहीं हैं कि वे हम पर फोन करने का आरोप लगाते हैं "पिएड्रास रोडदास" से "द रोलिंग स्टोन्स" और "जुएनिटो कैमिनेंटे" से "जॉनी वॉकर" ब्रांड तक। पुर्तगाली सामूहिक स्मृति में निहित लोकप्रिय मिथक अपरिवर्तनीय रूप से… कृपया इस बिंदु पर न दें।

दो। पुर्तगालियों को लगता है कि हम स्पेनियों ने हमेशा अपने देश को जीतने की कोशिश की है। आपने शायद के बारे में कभी नहीं सुना होगा अल्जुबरोटा की लड़ाई . खैर, जितना आप चाहते हैं, उससे ज्यादा सुनने के लिए तैयार हो जाइए, क्योंकि एक ऐसे नाम के साथ यह लड़ाई जिसका उच्चारण करना मुश्किल है, 1385 . में कैस्टिले से पुर्तगाली स्वतंत्रता हासिल की . सात हजार पुर्तगाली सैनिकों ने चालीस हजार कैस्टिलियन सैनिकों को हराया और इस तरह अपने शक्तिशाली पड़ोसी द्वारा अवशोषित होने से बचा। इस तरह की उपलब्धि के लिए पुर्तगालियों को बधाई लेकिन, कृपया, कुछ शताब्दियां बीत चुकी हैं और हमें इससे उबरना शुरू करना होगा। अगर आप वहां के किसी बूढ़े आदमी से बात करें, एक ऐतिहासिक उपदेश के लिए तैयार करें कुछ ऐसा जो आपने अपने जीवन में सुना भी नहीं था। कुछ मत कहो, अच्छा है। यद्यपि यदि आप कुछ कहना सुसंगत पाते हैं, तो कृपया, मुझे एक ईमेल भेजें . मैं आपको हमेशा के लिए धन्यवाद दूंगा।

हाँ, हम उन पर आक्रमण करने की कोशिश करते रहते हैं

3. पुर्तगाली उपनामों का उपयोग पीछे की ओर करते हैं। मेरे दोस्त नूनो सैंटोस को वास्तव में नूनो मार्क्वेस सैंटोस कहा जाता है। उपनाम "मार्क्वेस" माँ से आता है और "सैंटोस", जो सबसे अंत में आता है, पिता से आता है। लेकिन अगर एक अंतिम नाम का उपयोग करने की आवश्यकता है, तो वे पिता के का उपयोग करेंगे , यानी पहले के बजाय आखिरी। क्या गड़बड़ है, है ना? आसान, मेरा नाम एना डिआज़-कैनो ओकाना है, लेकिन मेरे चिकित्सकीय परामर्श या मेरे हवाई जहाज के टिकटों में, **मेरा नया नाम एना ओकाना है (क्योंकि उनके पास "ñ" नहीं है...) ** या एना ओकाना डिआज़- कैनो। मैं उन्हें समझाने की कोशिश करता हूं कि मैं एना डिआज़-कैनो हूं, इसलिए आप पहले लिखते हैं। लेकिन नहीं, क्योंकि पुर्तगाल में अंतिम उपनाम पहला है। मदहोश करना। जाहिर है, इसका एक जबरदस्त तर्क है: पिता का उपनाम अंत में जाता है क्योंकि ऐसा माना जाता है कि यह हमेशा याद किया जाता है और इसलिए, इसका अधिक महत्व (?) है।

निष्कर्ष: पसंद करें या नहीं, पुर्तगाल में आपको फिर कभी उसी तरह नहीं बुलाया जाएगा।

**कॉफ़ी **

पहली बात जो आपको जाननी है वह है पुर्तगाल में कॉफी लगभग एक धर्म है . दूध या आइस्ड कॉफी के साथ डिकैफ़ के लिए पूछने के लिए कुछ भी नहीं है। यहां कॉफी बहुत गंभीर मामला है। एक के लिए पूछें बीका, एक छोटी, अल्ट्रा-केंद्रित कॉफी जिसे पुर्तगाली सम्मान देते हैं, और यदि आपकी हृदय गति अनुमति देती है, तो पूरे दिन में कई बार दोहराएं। " यह एक बीका है कृपया "यह कहने का "पेशेवर" तरीका है। तो चलिए अभ्यास करते हैं!

कॉफी पीने के अन्य तरीके जो आपको भी पता होने चाहिए:

गलाओ : दूध के साथ कॉफी और आमतौर पर एक गिलास में परोसा जाता है।

मेइया-दे-लेइते : यह व्यावहारिक रूप से एक गैलो के समान है लेकिन एक कप में परोसा जाता है।

पिंग किया : एक बीका एक कौर (थोड़ा) दूध के साथ।

कैस डो सोड्रे कियोस्क: डेल्टा को घूंटने के लिए सही जगह

बकलहौ

यह राष्ट्रीय व्यंजन सर्वोत्कृष्ट है और पुर्तगाली आश्वस्त करते हैं कि इसे तैयार करने के उतने ही तरीके हैं जितने कि कैलेंडर में दिन होते हैं। विश्वसनीयता हासिल करने के लिए अपने होठों को खोले बिना इसे कहने का प्रयास करें। कुछ सबसे लोकप्रिय किस्में जिन्हें आप मिस नहीं कर सकते:

बकालहाऊ से ब्राज़ी : आलू, प्याज और अंडे के साथ।

क्रीम के साथ बकलहौ : आलू और क्रीम के साथ।

बकलहौ से गोम्स डी सा : बकलहाऊ कॉम नाटस के समान लेकिन अंडे के साथ और बहुत सारे लहसुन और अजमोद के साथ अनुभवी।

बकलहाऊ पटनास्कस

बुनियादी रोज़मर्रा की शब्दावली

- ओब्रिगाडो या ओब्रिगाडा : आपको धन्यवाद। याद रखें कि आपको प्रेषक से सहमत होना चाहिए। यानी अगर आप एक महिला हैं तो ओब्रिगाडा का इस्तेमाल करें, अगर आप पुरुष हैं तो ओब्रिगाडो का इस्तेमाल करें। किसी भी मामले में, यदि कैफे वेट्रेस आपको ओब्रिगैडो कहती है, तो ऐसा नहीं है कि उसे यौन पुष्टि की समस्या है, यह है कि मेरे अनुभव में, ओब्रिगाडो या ओब्रिगाडा, रोजमर्रा की जिंदगी के रोष में एक दूसरे के लिए उपयोग किया जाता है।

- टुडो बेम? : क्या हाल है? फिर, कुंजी बहुत अधिक मुखर नहीं करना है। उत्तर होगा सब ठीक है, आज्ञाकारी.

- पोइस ई : ज़रूर, यह सही है। पुर्तगाली बातचीत के दौरान बार-बार इसका इस्तेमाल करते हैं क्योंकि वे सहमत होते हैं या बस प्रवाह के साथ जाने के लिए। विशिष्ट टैगलाइन जो आपको हर चीज के लिए थोड़ी सी सेवा देती है.

- मैं बहुत स्थिर हूँ या बहुत सारे पोरेइरो : ठंडा या बहुत ठंडा। अपने भाषा कौशल का प्रदर्शन करने के लिए जितना हो सके इसका उपयोग करें। कुछ उदाहरण: वे आपको एक बहुत ही शानदार बार में ले जाते हैं - यह बहुत तय है (हमारा सुझाव है कि आप इसे लंबा करें "मुइइटो" पूर्ण प्रभाव के लिए); वे आपको एक बहुत अच्छे दोस्त के दोस्त से मिलवाते हैं - मैं बहुत सारे पोरेइरो हूँ (ओह, वो झूठे दोस्त!)

- उत्कृष्ट . बहकाने के लिए कुछ नहीं उत्कृष्ट एक बकलहौ ब्राज़ को पकड़ने के बाद। आप रेस्तरां के सभी कर्मचारियों से अपने आप को अधिक निंदनीय रूप में उजागर करते हैं। पुर्तगाली में उत्कृष्ट नकारात्मक अर्थ हैं और इसका श्रेय दिया जाता है उन चीजों के लिए जो दुर्लभ हैं . यदि आप किसी भोजन की प्रशंसा करना चाहते हैं, तो हम अनुशंसा करते हैं कि आप सीधे शब्दों में कहें स्वादिष्ट, और अगर आप डरना चाहते हैं दर्शनीय वह शब्द है जिसका आपको उपयोग करना चाहिए।

अगर वे आप पर चिल्लाते हैं, 'É मुइतो पोरेइरो!', शांत हो जाओ: सब कुछ ठीक है

- तुम भयानक लग रहे हो . नहीं, नहीं, हमारे पड़ोसी शिष्टता के शो नहीं हैं, लेकिन अगर किसी पुर्तगाली के साथ आपकी पहली डेट पर वह आपको देखकर चिल्लाता है कितना डरावना है या तुम भयानक लग रहे हो , कृपया, अपना चेहरा पार न करें, क्योंकि अपमान से आगे कुछ भी नहीं हो सकता है। आतंक पुर्तगाली में वर्णन करता है कुछ प्रभावशाली या बहुत सुंदर।

- लिगा-मे . अगर किसी लड़की से कई घंटे बात करने के बाद वो आपको बताती है लीगा-मी, यह आम तौर पर अच्छी खबर है, लेकिन एक मिनट के लिए भी यह मत सोचिए कि वह आपसे उसे लेने के लिए बेताब है। वास्तव में, लिगा-मे एक निर्दोष है (या नहीं, संदर्भ पर निर्भर करता है), "मुझे फ़ोन करो" . और हाँ, इस देश में डेटिंग काफी जटिल है।

- मुझे एक ढेर चाहिए या मैं बैटरी कहां से खरीद सकता हूं? यदि आप इनमें से किसी भी वाक्यांश का उच्चारण पुर्तगाली क्षेत्र में करते हैं, तो आप अपने जीवन की सबसे गंभीर गलतियों में से एक करेंगे, क्योंकि ढेर , पुर्तगाली में, पुरुष यौन अंग को संदर्भित करता है। सही शब्द है पिलाह जिसे पिल के रूप में उच्चारित किया जाता है। वैसे भी, अनावश्यक गलतफहमी से बचने के लिए, आप बेहतर उपयोग करते हैं अभियोक्ता.

अगर वे आपको 'लिगा-मी' कहते हैं, तो आराम करें

सभी कहावतों की माँ

यदि आप अंत में एक पुर्तगाली या पुर्तगाली के साथ समाप्त होते हैं, बधाई हो!, हम खुश हैं। लेकिन हम आपको चेतावनी देते हैं कि आप अपने शेष दिनों के लिए एक पुराने पुर्तगाली को यह कहते हुए सुनेंगे, स्पेन से, नेम बॉम वेंटो, नेम बॉम कैसेमेंटो (स्पेन से न तो अच्छी हवा और न ही अच्छी शादी) जो इस तथ्य की ओर इशारा करती है कि सीमा के दूसरी तरफ (यानी, हम) से जो कुछ भी आता है वह अच्छा नहीं है।

इसका कारण यह है कि जब हवाएं अंदर से यानी स्पेन से चलती हैं, जब वे अटलांटिक से उड़ते हैं तो वे अधिक गंभीर और ठंडे होते हैं , जो पुर्तगाली फसलों के लिए हानिकारक बताया जाता है। जहां तक स्पैनिश और पुर्तगालियों के बीच विवाह का सवाल है, वे शिकायत करते हैं कि कई ऐतिहासिक विवाह वास्तव में उनके देश को दुष्ट कैस्टिले के अधीन करने के लिए काम करते हैं। वास्तव में आकर्षक विषय पुर्तगालियों और स्पेनियों के बीच हमेशा शांतिपूर्ण संबंध नहीं होने का रोगाणु . यदि आप रुचि रखते हैं, तो पत्रकार वर्जीनिया लोपेज़, डी एस्पान्हा, नेम बॉम वेंटो, नेम बॉम कैसामेंटो द्वारा पुस्तक को पढ़ना सुनिश्चित करें। आप बहुत कुछ सीखेंगे। लगभग उतना ही जितना इस लेख में है।

@anadiazcano . का पालन करें

*** इसमें आपकी भी रुचि हो सकती है...**

- अच्छी लिस्बन कॉफी के लिए अंतिम गाइड

- अच्छी कॉफी का आनंद लेना सीखने के लिए गाइड

- असामान्य लिस्बन: दस अनुभव जो आप शहर में करने की उम्मीद नहीं करेंगे

- लिस्बन मजबूत होता है: इसके सबसे आधुनिक कोनों का दौरा - द वाइल्ड वेस्ट: ये लिस्बन के नए उभरते पड़ोस हैं

- लिस्बन को तबाह करने वाली नौ साइटें

- लिस्बन में नाश्ता करें

- लिस्बन में 48 घंटे - पुर्तगाल में सबसे अच्छा न्यडिस्ट समुद्र तट

- पुर्तगाल में सबसे रोमांटिक समुद्र तट

- दक्षिणी पुर्तगाल (और द्वीपों) में सबसे खूबसूरत गांव

- पुर्तगाल के उत्तर में सबसे खूबसूरत गांव

- पुर्तगाल में डिजाइन होटल

- लिस्बन गाइड

- भित्तिचित्रों और शहरी कला के शहर

- एना डियाज़ कैनो के सभी लेख

किसी भी तरह, हम आपसे प्यार करते हैं, पुर्तगाल!