विषयों से पहले, हास्य!
क्वान झोउ वू (Algeciras, 1989) उस पीढ़ी से संबंधित है स्पेन में पैदा हुए अप्रवासियों के बच्चे। वह के एक कस्बे में पला-बढ़ा 90 के दशक का अंडालूसिया अपनी दो बहनों के साथ उस चाइनीज रेस्त्रां के आसपास जहां उनके माता-पिता चलते थे।
उन सभी अनुभवों को ग्राफिक उपन्यासों की दुनिया में पदार्पण के साथ आकार दिया गया था मीठा और खट्टा गजपचो (एस्टिबेरी, 2015), एक कॉमिक जो करने के लिए तैयार है हास्य के आधार पर एक बैल की खाल में बसे चीनी आबादी के बारे में सभी विषयों को तोड़ दिया।
अब साथ वापस आ जाओ दुनिया भर में अंडालूचिनास , दूसरा भाग जहाँ पूरे ग्रह में फैली झोउ बहनें: क्वान मैड्रिड जाता है, जहां वह बाद में इंग्लैंड में स्नातक करने के लिए अध्ययन करेगा; फू, सबसे बड़ी, संयुक्त राज्य अमेरिका के लिए अपने सपनों को पूरा करने के लिए तालाब को पार करती है; और किंग, छोटा बच्चा, पहले मलागा में बसता है और फ्रांस में समाप्त होता है।
लेखक हमारी प्रश्नावली का उत्तर उसी अच्छे काम के साथ देने के लिए तैयार है जो वह अपने शब्दचित्रों में व्यक्त करती है।
- बिटरस्वीट गज़्पाचो का जन्म एक वेबकॉमिक के रूप में हुआ था, यह आपका पहला ग्राफिक उपन्यास कब बना?
यह एक शाब्दिक शुक्रवार की सुबह थी। मेरे मन में पहले से ही ग्राफिक उपन्यास बनाने का मन था, मैं इसे कैसे बनाने जा रहा था (मेनू आइटम के रूप में अध्याय), मैं क्या बताने जा रहा था और पहले भाग का अंत। तो मैं अंदर कूद गया मैंने एस्टिबेरी के लोगों को लिखा और उसी दोपहर उन्होंने मुझे पहले ही बता दिया कि उन्हें यह विचार पसंद आया और हम विवरण बंद करने के लिए एक बैठक में रहे।
137 पृष्ठों में जीवन के दस वर्ष
- सफलता तत्काल थी: पूरे स्पेन में किताबों पर हस्ताक्षर, रेडियो 3 पर सहयोग, विश्वविद्यालयों में वार्ता ... क्या आपको जनता और प्रेस से इतने अच्छे स्वागत की उम्मीद थी?
बिल्कुल नहीं! अगर सब कुछ आश्चर्य से आया है। मैंने वर्षों और वर्षों से चित्र नहीं बनाया था और अचानक, एक परियोजना जो इतनी छोटी, व्यक्तिगत और पारिवारिक होने वाली थी, विशाल हो गई। मैं आपको बता रहा हूं, कॉमिक बुक आर्टिस्ट बनना मेरा बचपन का सपना था, मैंने कभी नहीं सोचा था कि यह सच होगा।
- हालांकि यह सब पीठ पर थपथपाना नहीं था। आप El País में एक रिपोर्ट में स्पेन में पैदा हुए अप्रवासियों के बच्चों के बारे में दिखाई दिए, जो स्पेनिश महसूस करते हैं और जिसने इंटरनेट पर सभी प्रकार की टिप्पणियों को जन्म दिया, उनमें से कई नकारात्मक थीं। इन्हें पढ़ते हुए आपकी पहली प्रतिक्रिया क्या थी?
गुस्से में, जाहिर है। मैं उन्हें आग लगाना चाहता था। लेकिन हे, चूंकि यह संभव नहीं है, मैं शांत हो गया और कभी-कभी मैं अभी भी उन प्रकार की टिप्पणियों को पढ़ने की गलती करता हूं जो किसी के लिए कुछ भी योगदान नहीं देते हैं। और कभी-कभी जब आप देखते हैं तो वे आपको धूल से भर देते हैं आज ढीठ पर कितना गंजापन है, स्पेन में 2018 में। बहुत सारी 'राजनीतिक शुद्धता' है जो उनकी नाक से परे नहीं दिखती है। जो लोग मुझे सबसे ज्यादा नस्लवादी कहते हैं, वे स्पेनिश हैं।
- यह एक कारण था कि एंडलुचिनस पोर एल मुंडो, बिटरस्वीट गज़्पाचो की निरंतरता में अधिक अंतरंग और व्यक्तिगत दृष्टिकोण है। ऐसा है क्या?
ठीक है, यदि आप एक अच्छे इंसान हैं (जो कि एक बहुत ही महत्वपूर्ण बारीकियां है) और यदि आप थोड़ा खरोंचते हैं, आप देखते हैं कि हम इतने अलग नहीं हैं, क्योंकि आवश्यक और अच्छा है। ऐसा कुछ है जो मैं हमेशा कहता हूं। हम एक ही बात के लिए रोते हैं, और हम एक ही बात के लिए खुश होते हैं।
उपाख्यान, उपाख्यान और अधिक उपाख्यान
- बिटरस्वीट गज़्पाचो ने आपके बचपन से लेकर आपके अंडालूसी शहर छोड़ने तक आपके जीवन की कहानी एकत्र की। Andaluchinas दुनिया भर में किस क्षण इकट्ठा होता है?
जब से मैं लगभग आज तक मैड्रिड में मेरा पहला अपार्टमेंट के दरवाजे पर पहुंचा हूं। लेकिन जैसा कि मैंने पहले उल्लेख किया है, यह न केवल मेरी कहानी है, बल्कि मेरी बहनों की भी पहली व्यक्ति में बताई गई कहानी है। प्रत्येक की एक यात्रा होती है और, जो लगभग 137 पृष्ठों में संकुचित होती है, हमारे जीवन के लगभग दस वर्ष हैं।
- क्या कहानी लिखते या सोचते समय आपका परिवार आपकी मदद करता है?
मेरा परिवार मुझे किस्से याद दिलाता है जब हम मिलते हैं और फिर कभी कहानियां बनती हैं। कभी-कभी वे फिट होते हैं, कभी-कभी नहीं।
- और जब आप उन्हें पढ़ते हैं, तो क्या आप इसे हास्य के साथ लेते हैं?
बेशक। बिटरस्वीट गज़्पाचो के पहले भाग में मेरी छोटी बहन के साथ कुछ होता है, जिसने गलती से एक हम्सटर को मार डाला। जब उसने पहली बार इसे पढ़ा तो उसने मुझसे कहा: "क्वान, मुझे नहीं पता था कि शर्मिंदगी में हंसूं या रोऊं।"
"यदि आप थोड़ा खरोंचते हैं, तो आप देखते हैं कि हम इतने अलग नहीं हैं, क्योंकि आवश्यक और अच्छा है"
- अपने ब्लॉग के कुछ शब्दों में आप स्पेन से बाहर रहने वाले दोस्तों के घरों की यात्रा करने की बात करते हैं, जो हमारी पीढ़ी में काफी आम बात है। इस तरह की यात्रा करने से आप क्या फायदे और नुकसान देखते हैं?
नुकसान... केवल एक ही मैं देख रहा हूँ शायद अंतरंगता की कमी है। लाभ, अन्य सभी: आपके पास ऐसे दोस्त हैं जो आपको घर जैसा महसूस कराते हैं, जो आपको उन जगहों पर ले जाते हैं जो टूरिस्ट ट्रैप नहीं हैं, जिनके और भी दोस्त हैं जो आपका स्वागत करते हैं। आपको लगता है कि आप किसी शहर से नहीं गुजर रहे हैं, लेकिन वापस जाने के लिए, मुझे नहीं पता कि मैं खुद को समझा रहा हूं या नहीं।
- आप जिन देशों की यात्रा कर चुके हैं, उनमें से आप किसमें सबसे अधिक लौटना चाहते हैं?
उफ्फ... मैं तुमसे कह न सका, देखो, मैं अभी करीब एक महीने पहले ही चीन से लौटा हूं और वापस जाने के लिए वहां से निकला हूं।
- और उनमें से जिन्हें आप अभी तक नहीं जानते हैं, आप किसकी यात्रा करना चाहेंगे?
श्रीलंका के लिए, कुक आइलैंड्स, न्यूजीलैंड... सब बहुत करीब। मुझे यात्रा करना बहुत पसंद है।
-क्या अंडालूचिनस के बाद जीवन होगा? क्या हमारे पास आपके कारनामों का तीसरा हिस्सा होगा?
मीडियम टर्म में बिटरस्वीट गज़्पाचो गाथा में मेरी कुछ भी योजना नहीं है, लेकिन कौन जानता है। हालाँकि, मार्च में मैं प्रकाशित करता हूँ असाधारण बच्चों की बड़ी किताब , नूरिया लबारी के साथ। यह बच्चों के लिए एक संवादात्मक चित्रण पुस्तक है। मीठे-खट्टे गजपाचो से कोई लेना-देना नहीं है, लेकिन मैं बड़े उत्साह के साथ इसका इंतजार कर रहा हूं।