ऑफ्रेड्स, विगो के भावनात्मक मानचित्रों के कवि

सामिल समुद्र तट पर सूर्यास्त

"वे कहते हैं कि यह ढलानों से भरा है, हालाँकि मैं उन्हें अब और नोटिस भी नहीं करता। यह न तो बहुत ठंडा है और न ही बहुत गर्म है। मुझे लगता है कि यह हमारे चारों ओर के अद्भुत मुहाना के कारण है। विशेष माइक्रॉक्लाइमेट। इसमें सड़कें और कोने हैं जिन्हें आप केवल अपने लिए खोज सकते हैं ".

और यही वह है जो ऑफ्रेड्स हमें अपनी नई पुस्तक में खोजने के लिए आमंत्रित करता है विगो सिटी उसकी नसों के माध्यम से, धीरे-धीरे प्रत्येक महाधमनी और प्रत्येक केशिका के माध्यम से जा रहा है; शब्दों, भावनाओं और व्यक्तिगत कहानियों का अपना स्वयं का स्केच बनाना, शहर के एक भावुक मानचित्र का मानचित्रण.

यह पाठक को मिलेगा 1775 सड़कों ( फ्रीडा संस्करण ) कविताओं का एक संग्रह जो आश्चर्यचकित करता है क्योंकि कोई भी (विगो या नहीं) एक से अधिक कविताओं में शामिल होगा, जैसे कि यह उसके जीवन से संबंधित हो, जैसे कि ऑफ्रेड ने सिर पर कील ठोक दी हो: मानो वह हमारी जासूसी कर रहा हो वह पोर्टल या उस किनारे की गली। एक काव्यात्मक तरीका, पद्य में और असंगति के साथ विगो की खोज करें फ़्यूटन से।

विगो के भावनात्मक मानचित्र के लेखक, '1775 सड़कों'

हम ऑफ्रेड का साक्षात्कार करते हैं , विगो के चरित्र के ऐसे बेदाग और सटीक वर्णन से हैरान:

"मुझे समुद्र तटों के साथ कई और सैर दें। एक अच्छी तरह से सूर्यास्त। कैस्को वेलो में कुछ तपस। बालाइडोस में एक लक्ष्य। अपने परिवेश को कभी न भूलें। मैंने हमेशा सोचा है कि जो लोग छोड़ते हैं वे घर से बाहर क्यों महसूस करते हैं और अंत में वापस आ जाते हैं। लेकिन जब मैं इसके माध्यम से जाता हूं, तो मैं इसे समझता हूं। कोई भी उनसे बहस नहीं करेगा।"

क्या हम इससे गुजरते हैं?

इस तस्वीर से हर कोई (वीगो से) परिचित होगा...

आपको क्या लगता है कि शहर ने आपको कैसे प्रभावित किया है? विगो आपके लेखन में?

मेरे लेखन में ज्यादा गुणवत्ता नहीं है लेकिन वास्तविकता बहुत है . शहर में मेरे साथ हुई कई कहानियां सच हैं। शहर बदलता है और प्रभावित करता है, मैंने इसे जिया है और यह मेरे साथ एक बच्चे और किशोर के रूप में रहा है।

तुम ये कह सकते हो 1775 सड़कों विगो शहर का एक भावनात्मक नक्शा है। शहर की किन गलियों में आप कहेंगे कि अधिक संचित संवेदनाएँ हैं, जो राहगीरों से अधिक "अच्छे वाइब्स" रखती हैं?

विगो का केंद्र : हालांकि यह अधिक 'पागल' है, यह अन्य शहरों की तरह पागल नहीं है। यह बहुत रोशनी वाली जगह है, जहां लोगों का झुंड बात कर रहा है, रह रहा है... यह बहुत अच्छी यादें भी वापस लाता है। तेइसो , एक ऐसा पड़ोस जहां लोग अब भी एक-दूसरे को अच्छी तरह से जानते हैं, स्थानीय दुकानों पर खरीदना जारी रखते हैं... और, निःसंदेह, वीकेंड पर सामिल बीच वॉक . बहुत अच्छा वाइब देता है: आपको इसे जीना है.

जिसमें आप कहेंगे कि आप सांस लेते हैं असली वीगो , "सामान्य", सबसे "प्रेतवाधित"?

में Bouzas पड़ोस से Casco Vello या में बालों वाला हेलमेट केंद्र से। वे बहुत ही आकर्षक स्थान हैं जहाँ आप एक सड़क नहीं चुन सकते क्योंकि उनमें से प्रत्येक में एक दुकान है, एक तपस रेस्तरां है... बहुत जीवन है.

हाल के वर्षों में हमने शहर के कैस्को वेलो में एक आमूलचूल परिवर्तन देखा है, कैस्को वेलो में क्या किया जाना बाकी है? आप इसकी कौन सी गली पसंद करते हैं?

जीवन में हमेशा की तरह, सुधार करने के लिए हमेशा कुछ न कुछ होता है। कैस्को वेलो शहर का इतिहास है और आखिरकार, यह बेहतर स्थिति में है। अगर किसी की पार्टी का अनुभव करने के लिए पर्याप्त भाग्यशाली है फिर से जीतना इस मोहल्ले में आपको पता चलेगा कि हर गली, हर दुकान का अपना समय और जगह होती है। लेकिन चलो, अगर मुझे चुनना है तो मैं ले लूंगा गर्मियों में कॉलेजिएट स्क्वायर , आस-पास बियर पीने वाले लोगों के साथ।

वे विगो के लोगों के बारे में कहते हैं कि प्रसिद्ध ढलानों के लिए हमारे पास अच्छे नितंब और जुड़वाँ बच्चे हैं (वास्तव में, आप इसे समर्पण में याद करते हैं)। ढलान पर कोई गली जो धीरे-धीरे चढ़ने लायक हो?

जो कुछ ऊपर जाता है वह नीचे आना चाहिए: सब कुछ मुआवजा है . मुझे क्या पसंद है, भले ही यह करना थोड़ा मुश्किल हो, के पड़ोस से गुजरना है टीज़ ए गाइड तक जा रहा है , एक छोटी सी पहाड़ी के पास जिसके बगल में एक फ़ुटबॉल का मैदान है। यह एक ढलान है जो बहुत अच्छी यादें वापस लाती है और मुझे उन विचारों से प्यार है जो तुम समुद्र को खोजो जैसा कि आप इसे बढ़ाते हैं।

आप की बात करते हैं टू रुआ डो प्रेसेर उपसंहार में, इसके लिए एक कहानी समर्पित करने के अलावा (मेरे लिए, सबसे तीव्र, शायद)। यहाँ एक साहित्यिक कैफे है, भग. आपके लिए शहर, किताबों की दुकानों, साहित्यिक कैफे, संग्रहालयों के माध्यम से एक अच्छा साहित्यिक मार्ग क्या होगा ...?

शुरू करने के लिए रुआ दो खुशी व्यक्तिगत कारणों से यह मेरे लिए एक बहुत ही खास सड़क है और, विशेष रूप से, उफ _(रा डो प्रेसर 19) _ यह एक प्यारी, शांत जगह है, यह बहुत अच्छी यादें भी वापस लाती है। सचमुच, इसके अलावा, शहर में कई जगहों का जन्म हुआ है। में स्वतंत्रता वर्ग एक कैफेटेरिया-किताबों की दुकान है, जो किताबों से घिरे नाश्ते के लिए एकदम सही है, जो क्लासिक्स नहीं हैं, वे आपको आश्चर्यचकित करते हैं। ( मिशिमा , रुआ डो रेगुएरो 4)। इसके अलावा कैफेटेरिया ** Detrás do Marco ** _(Ra Londres) _, शब्दों का घर (द क्रिया , ध्वनियों, शब्दों, भाषाई कोडों के बारे में जानने के लिए एक इंटरैक्टिव संग्रहालय...) जिज्ञासु, अलग, मुफ्त _(एवेनिडा डी सामिल, 17) _। और कैले गेरोना पर _(नंबर 21) _ मैंने सेकेंड-हैंड बुकस्टोर की खोज की पुस्ताकों का कीड़ा , विषय और लेखक द्वारा आयोजित और पुस्तकों को रीसायकल करने का एक बहुत अच्छा तरीका है।

मिशिमा, इंडिपेंडेंस स्क्वायर में साहित्यिक कैफे

हम किसी विदेशी को अपने फव्वारे (साइरेनो, पैलेरा ... प्लाजा डे अमेरिका टोटेम) के आकर्षण के बारे में कैसे समझाते हैं?

वे दुनिया में सबसे सुंदर नहीं हैं लेकिन वे सबसे अमीर हैं . यह डायनासेटो की तरह है, जो मूर्खतापूर्ण लगता है लेकिन फैशनेबल हो जाता है, लोग उसके पास जाते हैं ... और जो बात लोगों को बाहर जाती है और उसे सड़कों से जोड़ती है वह बहुत अच्छा है। यह बहुत वीगो है: आप कह सकते हैं कि " वीगो बदसूरत है ”, और यह है कि विगो के पास “कुछ भी नहीं है”, लेकिन इसकी कई गलियां और कई कोने हैं.

"फिल्में, दुलार और पॉपकॉर्न", आप अपनी एक लघु कथा में कहते हैं। वीगो/गैलिशियन चरित्र को समझने के लिए कौन सी फिल्में आवश्यक हैं?

सूर्य में सोमवार, समुद्र के अंदर, तितलियों की भाषा ... दूसरे दिन, बहुत पहले नहीं, मैंने एक फिल्म देखी, अनजान , जो गैलिसिया के बारे में इतना नहीं बल्कि ए कोरुना और उसके सार के बारे में बात करता है। गैलिशियन् चरित्र की इन फिल्मों से वह जो निष्कर्ष निकालते हैं वह यह है कि हम लोग हैं मेहनती, विनम्र, सरल , और यह कि हमारे लिए शुरू से ही उस आत्मविश्वास को हासिल करना मुश्किल है लेकिन एक बार हमारे पास... यह जीवन भर के लिए है।

उसी तरह, कोई गीत या संगीत समूह? और शहर में कॉन्सर्ट हॉल?

एक शक के बिना, मैं के ओपन-एयर कॉन्सर्ट पसंद करता हूं कैस्ट्रेलोस सभागार . महान समूह यहां आए _ [(जमीरोक्वाई, प्रोडिजी, आर्कटिक बंदर, लियोनार्ड कोहेन, पट्टी स्मिथ, नोरा जोन्स ...)]_ और हमें सभी स्थानों को जोड़ना होगा चुरुका पड़ोस जिन्हें की भावना विरासत में मिली है 80 का दृश्य , क्या चॉकलेट फैक्टरी (जहाँ मैं उनके मंच पर एक-दो बार पाठ करने गया हूँ, रोजर अबल्डे 22 ) , इज़ाफ़ा _(Rúa Santiago 1) _… और समूह पसंद करते हैं टोटल सिनिस्टर, द पाइरेट्स, रैगडॉग, इवान फेरेरियो अकेले, जोएल लोपेज … का इवान फेरेइरो मैं पसंद करता हूं 'मोड़', 'हमारे चुंबन कीमती हैं' ... का समुद्री लुटेरे, '(एम)', 'आई मिस यू' ... चयन नहीं कर सका। मैकलान उनके पास एक गाना है जिसका नाम है 'हम वीगो में मिलते हैं' और यह क्या कहता है:

सूरज मेरी आँखों को चकाचौंध करता है

हमने दिन में ओरेन्स बिताया

हम आज रात विगो में मिलते हैं

कल कोरुना में बारिश हुई

चॉकलेट फैक्टरी: अड़चन की गारंटी

Traveler.es पर हम बड़े खाने वाले हैं और हम शहरों को काट कर चखने की कोशिश करते हैं: क्या आप हमें शहर के कुछ रेस्तरां सुझा सकते हैं?

में बालों वाला हेलमेट मुझे लंच और डिनर बहुत पसंद है, यह तपस के लिए एक आदर्श जगह है। मैं हाइलाइट करूंगा रेगुइफ़ा के लिए _(Rúa San Vicente, 1) _ और ** Retranca ** (Rúa San Vicente, 4), ऊपर से पिघले हुए टेटिला चीज़ के साथ उनके बर्गर पर ध्यान दें। इसके अलावा इसी पड़ोस में, ** Lume de Carozo ** _(Joaquin Yáñez, 5) _ दिन के एक महान और विविध मेनू के साथ।

अपने माता-पिता की खिड़की से मैंने देखा है कि बहुत से लोग अंदर खाते हैं भाड़ में जाओ Novas _(Ra Serafín Avendaño, 10) _ और फ्रेम हाउस _(गार्सिया बारबोन, 123) _, जो लगभग 500 मीटर दूर होगा। ओथिलियो _(Rúa Luis Taboada, 9) _ यह एक बहुत ही खास जगह है (व्यक्तिगत यादों के लिए) आपको आरक्षण करना है, हाँ या हाँ, लेकिन यह एक गैस्ट्रोनॉमिक अनुभव है ... आवश्यक। मैं भी उन्हें बहुत पसंद करता हूँ मैरीलाइन के सैंडविच कैले कैंसलेरो नंबर 16 पर (लोई, पनीर और मशरूम क्रीम वाला एक प्रभावशाली है)। लेकिन बिना किसी शक के, विगो में सबसे अच्छा खाना वह है जो मेरी माँ बनाती है और आलू आमलेट, मेरी प्रेमिका का.

ओथिलियो बरो

"और आप कॉफी पीएंगे..." में रुआ इरमांडीनोसी . हम कहाँ अच्छी कॉफी का स्वाद चखेंगे, खाने के बाद कहाँ विश्राम करेंगे?

मैं ज्यादा कॉफी वाला नहीं हूं... लेकिन एक जगह है जहां हम में से जो कॉफी से इनकार करते हैं वे भी कॉफी पीते हैं। कॉफी लैंड _(Serafín Avendaño, 8) _, यह एक शानदार जगह है, मालिक आकर्षक हैं और कॉफी से परे मिल्कशेक, चॉकलेट हैं... और ** विट्रुविया, ** एक ऐसी जगह जहां आप लाइव संगीत सुन सकते हैं और एक भव्य के साथ सबसे ऊपरी मंजिल में पियानो _(प्लाज़ा डी कंपोस्टेला, 5) _। मारियो का कैफे (Rúa Caracas 5), बोर्ड गेम के साथ, केवल दोपहर और शाम को खुला रहता है और दोस्तों के साथ शाम बिताने के लिए एकदम सही है।

आप विगो ट्रेन स्टेशन को एक "सड़क" समर्पित करते हैं: क्या यह परिवहन का आपका पसंदीदा साधन है? ट्रेन का आकर्षण क्या है? और गैलिसिया की नसों को पार करने वाली ट्रेनों का?

मुझे ट्रेन से प्यार है, मुझे बस की तुलना में यह बहुत अधिक आरामदायक लगती है। आप लिख सकते हैं, संगीत सुन सकते हैं, उठ सकते हैं, कैफेटेरिया कार में जा सकते हैं... जब आप गैलिसिया से ट्रेन से जाते हैं तो आपको बहुत सारा पानी, जानवर, हरा-भरा दिखाई देता है… जब आप गैलिसिया में यात्रा करते हैं और दूसरे समुदाय में जाते हैं तो अंतर बहुत ध्यान देने योग्य होता है। यह बहुत स्पष्ट है, बस खिड़की से बाहर देखने पर आपको पता चलता है कि अब आप घर पर नहीं हैं।

कॉफी और भी बहुत कुछ

तुम्हारे टुकड़ों में समंदर बहुत मौजूद है। विगो और सूर्यास्त में आप किस गली से या किस क्षेत्र से समुद्र के बेहतरीन नज़ारे देखना चाहेंगे?

से केंद्र में कोलंबस स्ट्रीट और उत्तर की ओर तुम समुद्र को कहीं से भी देख सकते हो, यह एक विलासिता है . लेकिन ** Cíes द्वीप ** अद्भुत हैं, उनकी तुलना किसी भी चीज़ से नहीं की जा सकती है। इसके अलावा सामिल तट, बाओ समुद्र तट ... कोई भी सूर्यास्त अद्भुत है और, में मरीना सिस _ [समिल समुद्र तट पर एक समुद्र तट क्लब]_ जब आप सूर्यास्त देखते हैं तो आप एक पेय पी सकते हैं पृष्ठभूमि में टोरल्ला द्वीप और Cíes। अब, मैं उससे बहुत प्यार करता हूँ। गाइड के शीर्ष . जैसे ही आप इस पर चढ़ते हैं, आप कोनों की तलाश करते हैं और उनमें से किसी से भी अद्भुत सूर्यास्त होते हैं।

सबसे अच्छे समुद्र तट?

यदि आप तनावग्रस्त हैं, तो Cíes में कुछ दिन बिताने से जीवन के तीन महीने ठीक हो जाते हैं , न केवल समुद्र के लिए बल्कि जीवों के लिए भी प्रकाशस्तंभ की सैर... सीज़ की कोई तुलना नहीं है.

सीज़ द्वीप समूह की यह तस्वीर अल्टोजार्डिन की याद दिलाती है, है ना?

थोड़ी सी खबर: भविष्य की परियोजना सिटी बेकरी . आप किस राय के पात्र हैं? आप क्या प्रस्ताव देंगे?

यह बहुत लंबे समय से बेकार है, बेकार है, टूट रहा है। अब हम जानते हैं कि यह एक ब्रेड म्यूज़ियम होगा जिसमें कॉन्सर्ट के लिए जगह होगी, जिम के साथ... मुझे लगता है कि यह तब तक ठीक है जब तक वीगो में रहने वाले सभी लोग इसका इस्तेमाल कर सकते हैं। मुझे लगता है कि यह उस क्षेत्र को बहुत अधिक जीवन देने वाला है, जो काफी मृत है, और मेरी राय में, अगर यह शहर के लिए फायदेमंद होने जा रहा है, तो यह ठीक है।

उपसंहार का जिक्र करते हुए "जिन्हें आप गुजरते हुए कभी नहीं थकते ..." वीगो की कौन सी सड़क आपको कभी नहीं थकती?

मैं कहूंगा कि रोसालिया डी कास्त्रो स्ट्रीट , जहां मेरे माता-पिता रहते हैं और जहां मैं पला-बढ़ा हूं। इसके अलावा, यह बहुत विकसित हुआ है: यह बदल रहा है, यह गतिशील है, जब भी मैं गुजरता हूं मुझे कुछ नया पता चलता है ...

समर्पण (मुझे लगता है कि वीगो से हर कोई इसे पढ़ते समय मुस्कुराएगा, आपके द्वारा हाइलाइट किए गए प्रत्येक क्षण को याद करेगा और जिसे वीगो के सभी ने अनुभव किया है), औसत वीगो का शुद्ध स्वभाव है: उन सभी "पौराणिक" क्षणों में से विगो में पैदा हुए किसी व्यक्ति की, आप किसे पसंद करते हैं और क्यों? वह क्षण हमारे बारे में "नगर के बच्चों" के रूप में क्या कहता है?

यह एक ऐसा शहर है जहां आप यह नहीं कह सकते कि "आपको ऐसा करने के लिए यहां जाना होगा", नहीं। हर कोई सामिल से गुजरा है, सभी ने कैले प्रिंसिपे पर वफ़ल खाया है ... लम्हों का शहर है लम्हों का। जैसे जब सेल्टा जीतता है और प्लाजा डे अमेरिका जश्न मनाते हुए सेल्टिस्टों से भर जाता है।

हालांकि यह अपरंपरागत है, मैं 1775 सड़कों की प्रस्तावना में आपके द्वारा उल्लेखित कुछ के बारे में पूछकर साक्षात्कार समाप्त करना चाहूंगा। ("हजारों किताबें अपने बेडसाइड टेबल पर रखने के लिए धन्यवाद। अपनी यात्रा पर" ) . किस किताब ने आपको घर से यात्रा करने के लिए प्रेरित किया है? लंबी यात्रा पर अपने साथ ले जाने के लिए कौन सी किताब एक अच्छी प्रति होगी?

मैं बहुत आलसी था और सौभाग्य से, मेरी माँ Círculo de Lectores की सदस्य थीं; मुझे याद है कि कैसे वे किताबें घर आईं और एक हमेशा मेरे लिए थी। और जिस चीज ने मेरा ध्यान आकर्षित करना शुरू किया, जैसा कि मैं ज्यादातर प्यार और दिल टूटने के बारे में लिखता हूं, विडंबना यह थी कि रहस्य, साज़िश और आतंक की कहानियाँ थीं स्टीफन किंग . उनकी एक किताब, लंबा मार्च , मुझे क्लस्ट्रोफोबिक महसूस हुआ और इसमें बहुत योग्यता है।

इसके अलावा, मैं प्यार करता हूँ छोटा राजकुमार , मेरे पास यह विभिन्न संस्करणों और यहां तक कि अन्य देशों के संस्करणों में भी है। अंत में, मैं अनुशंसा करता हूं आप जो गंदगी छोड़ते हैं कार्लोस मोंटेरो द्वारा जो कि सेलानोवा के पास ओरेंस के एक शहर में होता है और मैं इसे एक सिफारिश के रूप में छोड़ देता हूं।

मैं हमेशा शीर्षकों और लेखकों की तुलना में किताबों में अधिक रहा हूं (मैं बहुत कम पौराणिक हूं)। मैं चाहूंगा कि भविष्य में मेरे साथ भी ऐसा ही हो। मेरे ग्रंथों के कुछ अंश बहुत ही अजीब जगहों से साझा किए जाते हैं और मेरे ग्रंथों के अंश उन लोगों द्वारा भी साझा किए जाते हैं जिन्होंने पहले मेरी आलोचना की थी। और वे यह जाने बिना इसे साझा करते हैं कि यह मेरा है। मुझे इसके बारे में जो पसंद है वह ठीक है: पाठ की तरह सादा और सरल।

मैं किसी चीज का विशेषज्ञ नहीं हूं। मैं हमेशा कहता हूं कि मेरा "साहित्यिक गुण छोटा है लेकिन मेरी वास्तविकता महान है", नाम बेकार हैं, बात जो प्रेषित होती है.

एल कास्त्रो से रिया डी विगो के दृश्य

'1775 सड़कें'