1962 में कारमेन लाफोरेट
कोई , किसके द्वारा कारमेन लाफोरेट 1945 में नडाल पुरस्कार प्राप्त किया जब वे 23 वर्ष के थे, वे जल्दी ही अधिक कच्चे और प्रत्यक्ष यथार्थवाद के प्रतीक बन गए, महिलाओं की उमड़ती प्रतिभा, युवाओं की रचनात्मकता और बिखरी उम्मीदों की।
1942 और 1944 के बीच मैड्रिड में लिखा गया-लेकिन पहले के मसौदों के आधार पर- यह भी उठाता है बार्सिलोना का एक रूपक, जहां कारमेन लाफोरेट दो साल तक रहे और अध्ययन किया (1940 से 1942 तक) राजधानी जाने से पहले पत्र संकाय में।
अपने टूटे हुए भ्रम की कहानी में, बार्सिलोना एक और चरित्र है, जो विरोधाभासों और आकर्षक विरोधाभासों से भरा हुआ है। झुकता है बड़े शहर का जादू एंड्रिया, नायक जो दौड़ का अध्ययन करने के लिए बार्सिलोना जाता है और जब वह नगर से रेलगाड़ी से अकेली आती है, तब वह अपक्की नानी और चाचाओंके घर में रहने के लिथे।
"लंबी और थकाऊ यात्रा के बाद, मेरे सुन्न पैरों में खून बहने लगा और विस्मय की मुस्कान के साथ मैंने फ्रांस के महान स्टेशन और उन समूहों को देखा जो एक्सप्रेस की प्रतीक्षा कर रहे लोगों और हम में से लोगों के बीच बने थे। जो तीन घंटे देरी से पहुंचे।
कारमेन लाफोरेट द्वारा 'नथिंग'
रात के समय थाने की चहल-पहल और लोगों का शोर उसे अचंभित कर देता है। आधुनिकतावादी शैली का स्टेशन, जिसका उद्घाटन 1929 में हुआ था और जिसे स्थानीय हितों की सांस्कृतिक संपत्ति माना जाता है, आज भी चमक रहा है, हालांकि कैमेलिक्स के बिना - जिन्हें पोर्टर्स के रूप में भी जाना जाता है, और जिन्हें सामान, बंडलों आदि के परिवहन के लिए किराए पर लिया जा सकता है- जिसके बारे में लाफोरेट ने अपनी पुस्तक में बात की है।
आप उस रात एंड्रिया की तरह चुदाई नहीं कर सकते। घोड़े की गाड़ियों में से एक जो "युद्ध के बाद फिर से शुरू हुई" , लेकिन हम "प्लाज़ा डे ला यूनिवर्सिडैड के आसपास" जाते हैं ताकि वह हमें "स्वागत का एक गंभीर अभिवादन" दे सके। आइए याद करते हैं कि हम युद्ध के बाद की अवधि में हैं और शायद ही कोई टैक्सी या कार है (हां, जैम की गैसोजन कार, एना का बॉयफ्रेंड, एंड्रिया का दोस्त है)।
आज से 80 साल पहले की तरह आज भी राहगीर को भूमध्य सागर का भीषण थपका मिल रहा है, एक भारी समुद्री गंध जिसने एंड्रिया को हिला दिया, साथ ही उसे चकित कर दिया इलेक्ट्रिक ट्राम का जिंगल, जिस तरह से नायक की दादी के समय बार्सिलोना पहुंचे और जो 1971 से 2004 तक अपनी सड़कों से गायब हो गया।
एंड्रिया परिवहन के शोर में ट्यून करके सुस्त होने से प्रसन्न है, लेकिन उस प्रारंभिक यात्रा के बाद जो उसे फ्रांस के स्टेशन से ले जाती है अरीबौ गली, जहाँ उसके रिश्तेदार रहते हैं, वह व्यावहारिक रूप से एक कार या वैगन में नहीं चढ़ता-वह इसे बर्दाश्त नहीं कर सकता- उसके मार्ग ज्यादातर पैदल ही होते हैं। एंड्रिया इस प्रकार एक फ्लेन्यूज़ बन जाती है।
1885 में एस्टासियो डी फ़्रैंका
अरीबौ स्ट्रीट पर उनकी दादी और उनके चाचाओं का अपार्टमेंट, प्लाजा डे ला यूनिवर्सिडैड में शुरू होने वाली किलोमीटर लंबी सड़क, गृहयुद्ध के बाद एक बुर्जुआ परिवार की कृपा से पतन का रूपक है: दादी, पहले मालिक और किरायेदार, अपने पति और बच्चों के साथ, उम्र और भूलने की बीमारी से लेकर घर के विखंडन और उसके आर्थिक और नैतिक पतन तक में शामिल होती है।
फर्नीचर गिरवी है, घरेलू हिंसा की जड़ें हैं - उसका बेटा जुआन ग्लोरिया, उसकी पत्नी और उनके बेटे के साथ दुर्व्यवहार करता है- और जुआन और उसके दूसरे बेटे, रोमन के बीच झगड़े।
अरीबौ भी कुंठित महत्वाकांक्षाओं का प्रतीक है: नायक के चाचा, रोमन, कंज़र्वेटरी में प्रशिक्षित एक प्रतिभाशाली पियानोवादक, घर के अटारी में पीड़ित रहते हैं।
यही नियति और परिवर्तन भी है एक शहर जिसे वह खाली लॉट के बाहरी इलाके के रूप में देखता है जहां एंड्रिया के दादा दादी चले गए, शहर का दिल बन गया।
कारमेन लाफोरेट द्वारा 'नथिंग'
"पचास साल पहले जब वे बार्सिलोना आए थे तो वे दोनों ऐसे ही थे। [...] उन्होंने कैले डे अरीबौ पर इस फ्लैट को खोला, जो तब आकार लेना शुरू कर रहा था। अभी भी बहुत सारे थे, और शायद पृथ्वी की गंध लाई थी। मेरी दादी को अन्य स्थानों के कुछ बगीचे की याद दिलाता है। [...]। "मैं यहां रहना चाहूंगा - मुझे लगता है कि खिड़कियों के माध्यम से खाली जगह को देखकर - यह लगभग बाहरी इलाके में है" [...] . आठ बालकनियों वाली वह मंजिल पर्दों से भरी हुई थी - फीता, मखमल, टाई-; चड्डी ने अपनी सामग्री को ट्राइफल्स से बाहर निकाल दिया, उनमें से कुछ मूल्यवान थे। [...] इस बीच, अरीबौ स्ट्रीट बढ़ गई। मकान इस एक के रूप में लंबे और अभी भी लंबे हैं मोटे और चौड़े सेब बनाए। पेड़ों ने अपनी शाखाओं को फैलाया और पहली इलेक्ट्रिक स्ट्रीटकार इसे अपनी ख़ासियत देने के लिए साथ आई। [...] घर अब शांत नहीं था। इसे शहर के बीचों बीच बंद कर दिया गया था। रोशनी, शोर, मखमली पर्दों वाली उन बालकनियों के सामने जीवन की सारी उमंग टूट गई।"
जिस नरक में अरीबाउ को बदल दिया गया था, बार्सिलोना में सबसे महत्वपूर्ण सड़कों में से एक, क्योंकि इसके लगभग दो किलोमीटर समुद्र से पहाड़ों तक शहर को पार करते हैं, कई जिलों को पार करते हुए, इसका विरोध किया जाता है एंड्रिया के सबसे अच्छे दोस्त एना के घर में शांति का आश्रय।
Layetana गली में, "इतना चौड़ा, बड़ा और नया" और वह "पुराने पड़ोस के दिल को पार कर गया", एंड्रिया के विश्वविद्यालय के सहपाठी एना के उच्च पूंजीपति वर्ग से संबंधित सामंजस्यपूर्ण परिवार में रहता है। सभी सुंदर, शिक्षित, जीवंत और गोरे (श्यामला होने वाली मां को छोड़कर), उनकी छवि एंड्रिया के मुरझाए और धूसर परिवार की उलटी है।
या बोनानोवा में स्थित एना के व्यापारी दादा का "टॉवर", जिसके "लोहे के फाटक" के माध्यम से एंड्रिया को "घास का एक बड़ा वर्ग, एक फव्वारा और दो कुत्ते" दिखाई देते हैं। बकाइन, बोगनविलिया या हनीसकल से भरे बगीचे नायक को आकर्षित करते हैं।
उसी पड़ोस में दोस्त का घर है और, एक बिंदु पर एंड्रिया के प्रेमी, पोंस, "मुंटानेर गली के अंत में शानदार", एक "बाग इतना नागरिक है कि फूलों से मोम और सीमेंट की गंध आती है"। एक गली जहां एंड्रिया एक कोने के स्टाल पर टोस्टेड बादाम, मूंगफली या सूखे मेवे के शंकु खरीदने और उन्हें सड़क पर चलते हुए खाने के लिए पहले ही जा चुकी थी।
"अरीबौ काफी देर तक चीखों से जलता रहा..."
हालाँकि एंड्रिया किताब में बहुत कम खाती है - उसकी पेंशन छोटी चीजों पर खर्च की जाती है, न कि भोजन पर - एक दो मौकों पर हम उसके साथ एक रेस्तरां या एक कैफे में बैठे, जैसे कैले डी टालर्स की सस्ती सराय, "एक जिज्ञासु रेस्तरां", "अंधेरा, कुछ उदास तालिकाओं के साथ" जहां एक "अनुपस्थित वेटर" ने उसकी सेवा की।
"लोगों ने एक-दूसरे को देखते हुए जल्दी से खा लिया, और उन्होंने एक शब्द भी नहीं बोला। [...]। मैंने अब तक जितने भी रेस्तरां और कैंटीन में प्रवेश किया था, वे सभी शोरगुल वाले थे, सिवाय इसके। उन्होंने एक सूप परोसा जो अच्छा लग रहा था। मैं, उबलते पानी और ब्रेडक्रंब से बना हूं। यह सूप हमेशा एक जैसा था, पीले रंग के केसर से या लाल लाल शिमला मिर्च से।"
या बार्सिलोना में हंसमुख रेस्टोरेंट "छतों के साथ जहां अच्छी भूख वाले लोग गर्मी की गर्म और रंगीन गंध से प्रेरित चावल और समुद्री भोजन खाते हैं", जहां एंड्रिया बियर, पनीर और बादाम का आदेश देता है।
बार्सिलोना विश्वविद्यालय का वर्ग
चाइनाटाउन एंड्रिया की कल्पना में, निषिद्ध और पापी का प्रतीक है। उसकी चाची अंगुस्तिया, रूढ़िवादी और शालीन, उसे "सड़कों से भर देती है जहाँ अगर एक युवा महिला कभी भी शामिल हो जाती है, तो वह हमेशा के लिए अपनी प्रतिष्ठा खो देगी" क्योंकि वह आश्वस्त करती है कि "खोया, चोर" और "शैतान की प्रतिभा" के साथ देखता है।
लेकिन एक रात, एंड्रिया को उसके रिश्तेदारों के घर में शामिल करने वाले नाटकों में से एक ने उसे धक्का दिया जाओ ग्लोरिया की मदद करो, जिसे उसका पति गलती से एक वेश्या समझता है।
अपने चाचा का पीछा करते हुए, जो अरीबौ फ्लैट से बाहर निकलता है, एंड्रिया ने कैले डी रामलेरास को ठुकरा दिया "संकीर्ण और कपटपूर्ण", जहां गोदामों से "भूसे और फलों की" गंध आती है और जिनके चौराहे रामब्लास दिखाते हैं; कैले डेल कारमेन के साथ जारी रखें "दूसरों की तुलना में अधिक प्रबुद्ध", सैन जोस बाजार को पार करता है, एक "विशाल बाड़े के साथ स्टालों की भीड़" और "बड़े चूहों से भरा, बिल्लियों की तरह चमकने वाली आँखें" और वह "सड़े हुए फल, बचे हुए मांस और मछली की अनिश्चित रूप से गंध ..."; यह कैले डेल अस्पताल से गुजरता है, रामब्लास की रोशनी के माध्यम से जब तक यह कैले डेल कोंडे डेल असाल्टो में समाप्त नहीं होता है, "उस समय लोगों और प्रकाश के साथ झुंड"। यह सड़कों की इस भूलभुलैया में है जहां एंड्रिया को पता चलता है कि चाइनाटाउन।
1936 में बार्सिलोना
"'द डेविल्स ब्रिलिएंस'," जिसके बारे में अंगुस्तियास ने मुझे बताया था, नर्तकियों के चित्रों के साथ पोस्टरों की एक बड़ी बहुतायत में, गरीब और गज़ब का दिखाई दिया। वे आकर्षण, मेला ग्राउंड स्टालों के साथ कैबरे के दरवाजे की तरह दिखते थे। संगीत खट्टी लहरों में दंग रह गया। एक मानव लहर के माध्यम से जल्दी से गुजरना जो मुझे कभी-कभी निराश करता था क्योंकि यह मुझे जुआन को देखने से रोकता था, एक कार्निवल की ज्वलंत स्मृति जिसे मैंने देखा था जब मैं छोटा था।
बहाव, एंड्रिया का सड़कों पर घूमना प्रतिशोधी है: अपने रिश्तेदारों के अपार्टमेंट के उत्पीड़न और अंधेरे से, जहां चाची अंगुस्तियास उसकी जासूसी करती है, वह जाती है चमक और मुक्त भटकने की भावना, कि जल्द ही, भोजन की कमी और गेरार्डो जैसे शत्रुतापूर्ण उपस्थिति के कारण, ठेठ इश्कबाज, घिनौना और असभ्य, गड़बड़ा जाता है।
जेरार्डो के साथ, उन जगहों का भ्रमण करें जहां यूनिवर्सल प्रदर्शनी आयोजित की गई थी, जाहिरा तौर पर रोमांटिक जगहें। मोंटजूसी , जो एक आदर्श के लिए सेटिंग हो सकती थी, एक विचित्र सैर के लिए पृष्ठभूमि बन जाती है।
जेरार्ड के साथ, जो उसकी इच्छा के बिना उसे हाथ से पकड़ लेता है, एंड्रिया कैले डे कोर्टेस को प्रदर्शनी के बगीचों में ले जाता है जहां दोपहर "महल के गुंबदों पर और फव्वारे के सफेद झरनों पर" चमकती है और जहां "हवा में बहते वसंत फूलों की भीड़" होती है।
वे बगीचों के विशाल रास्तों पर चलते हैं जब तक कि उन्हें शुक्र की सफेद मूर्ति नहीं मिल जाती -जिसके होंठों को लाल रंग से रंगा गया है - सरू के एक वर्ग में पानी में प्रतिबिंबित। यात्रा की ओर जाता है मिरामार रेस्तरां, जहां वे भूमध्यसागरीय पर विचार करते हैं।
यदि बार्सिलोना दक्षिण में मोंटजुइक पहाड़ी की सीमा में है, तो यह उत्तर में टिबिडाबो, एक और पहाड़ी के साथ ऐसा करता है। एंड्रिया समुद्र को देखने के लिए ट्राम से वहां जाती है और पाइन के साथ विलीन हो जाती है, कुछ पेड़ जो उसके साथ भी जाते हैं उसके प्रेमी एना और जैमे के साथ वसंत ऋतु में तटीय समुद्र तटों के साथ उसका पलायन। वे किनारे पर नंगे पांव दौड़ते हैं और देवदार के पेड़ों से घिरे पिकनिक क्षेत्रों में भोजन करते हैं।
टिबिडाबो हिल
गर्मियों में बार्सिलोना की "घुटन भरी सुंदरता" में है सैन जुआन की रात, "जादू टोना और चमत्कार की रात" इसका उच्च बिंदु:
"अरीबाउ बहुत देर तक चिल्लाता रहा, क्योंकि अन्य सड़कों के साथ अलग-अलग चौराहों पर दो या तीन अलाव जलाए गए थे। थोड़ी देर बाद, लड़के अंगारों पर कूद गए, उनकी आँखें गर्मी से लाल हो गईं, चिंगारी और आग का स्पष्ट जादू . . , अपने प्रिय का नाम सुनकर राख के माध्यम से चिल्लाया"।
में बार्सिलोना, किशोर भूत, कारमेन लाफोरेट द्वारा लिखित एक रिपोर्ट, लेखक ने स्वीकार किया कि जैसे ही उसने शहर में पैर रखा, वह "पुराने पत्थरों, गॉथिक क्वार्टर में सदियों के उनके महान दिल की धड़कन" पर मोहित हो गई।
वह लाफोरेट पुस्तक में गौडी का उल्लेख नहीं करती है-लेखक के अनुसार, उसके पिता और दादा उन्हें प्यार करते थे, इसलिए उसने आधुनिकतावादी को अस्वीकार कर दिया- लेकिन वह करती है गोथिक वास्तुशिल्प।
सांता मारिया डेल मार के चर्च पर जाएँ, जिसकी अजीबोगरीब मीनारें और उसके छोटे वर्ग ने उसे चकित कर दिया। इसका इंटीरियर, "आग की लपटों से काला" (यह गृहयुद्ध में जल गया) और टूटी हुई सना हुआ ग्लास खिड़कियां उसे परेशान करती हैं।
एंड्रिया का बार्सिलोना एक मंच नहीं है, यह एक ऐसा चरित्र है जो महसूस करता है और यह कि लेखक की तरह, यह विरोधाभासों और सुंदर संश्लेषक वाक्यांशों से भरा है जहां इंद्रियां पहले आती हैं।
अरीबौ स्ट्रीट आज