स्पेनिश दुनिया के नक्शे पर खुद को खोजने के लिए आपको केवल 26 प्रश्नों की आवश्यकता है
क्या आप जानते हैं कि छिपकली को संदर्भित करने के लिए पेरेनक्वेन, सरगंटाना, ट्युकेक, माचोरो, चरनकाको या सुगंडीला अलग-अलग तरीके हैं? या फिर ऐसे लोग हैं जो फ्राइंग पैन नहीं, बल्कि फ्राइंग पैन कहते हैं? हमारी भाषा की विविधता एक ऐसा तथ्य है जो उत्तर देने पर और भी स्पष्ट हो जाता है 26 प्रश्नों में से प्रत्येक जो बनता है स्पेनिश बोलियाँ , वेब-ऐप जो आपके बोलने के तरीके से अनुमान लगाता है कि आप कहां से हैं।
"प्रत्येक प्रश्न के लिए प्रस्तावित विकल्प व्याकरणिक रूप हैं जो स्पेनिश भाषी दुनिया के कुछ क्षेत्रों में उपयोग किए जाते हैं। भाषाई भूगोल के कुछ पिछले अध्ययनों के लिए धन्यवाद (विशेष रूप से 20 वीं शताब्दी की बोली एटलस), हम जानते हैं कि इनमें से कुछ संरचनाओं का उपयोग किन क्षेत्रों में किया जाता है और प्रतिभागियों की प्रतिक्रिया के आधार पर, वेब-ऐप उन्हें प्रत्येक स्पेनिश में रखता है -स्पीकिंग कंट्रीज", एनरिक पाटो और मिरियम बौज़ौइता के साथ मिलकर इस प्रोजेक्ट के निर्माता मोनिका कैस्टिलो लुच, Traveler.es को बताते हैं। तीनों हैं हिस्पैनिक भाषाविज्ञान के प्रोफेसर क्रमशः लॉज़ेन, मॉन्ट्रियल और गेन्ट विश्वविद्यालयों में।
उदाहरण दीजिए ताकि अवधारणा अच्छी तरह समझ में आ जाए। "यदि आप उत्तर देते हैं 'यह बोगोटा में था जहां वे मिले थे', तो वेब-ऐप यह मान लेगा कि आप स्पेनिश हैं; यदि आप उत्तर देते हैं 'यह बोगोटा में था कि वे मिले', यह ज्ञात है कि यह अमेरिका में सबसे अधिक बार होने वाला विकल्प है, लेकिन कैटेलोनिया में भी। इसके बजाय, 'वे मिले थे बोगोटा में थे', कोलंबिया, वेनेजुएला, पनामा और इक्वाडोर में प्रयोग किया जाता है; और 'वे बोगोटा में मिले थे', डोमिनिकन गणराज्य के हिस्से में "।
सटीक पूर्णांक प्राप्त करने के लिए, आपके कुछ प्रश्न शब्दकोष से संबंधित हैं जो वेब-ऐप को वक्ताओं के मूल स्थान को 'जियोलोकेट' करने की अनुमति देता है। “ऐप अंतिम परिणाम की पेशकश करने के लिए दिए गए प्रत्येक उत्तर (भाषा प्रति अंक के माध्यम से) को एक भार प्रदान करता है। इस भविष्यवाणी में, कुछ अपवर्जन शर्तों को ध्यान में रखा जाता है", जैसे कि, उदाहरण के लिए, कि "यदि वक्ता स्वर है, तो वह स्पेन से नहीं हो सकता, हालांकि वह उस देश में रह सकता है", कैस्टिलो को दर्शाता है।
और हाँ, वर्तमान ज्ञान के साथ कई मामलों में 'अनुमान' लगाना संभव है कि एक वक्ता कहाँ से आता है, लेकिन कैस्टिलो यह भी मानता है कि "बहुत कुछ है जो हम अभी भी इन संरचनाओं (विशेषकर अमेरिका में) के प्रसार के बारे में नहीं जानते हैं, और यही कारण है कि वेब-ऐप कभी-कभी इसे सही नहीं करता है"।
और तुम, तुम उस जानवर को क्या कहते हो?
इस कारण से, यह महत्वपूर्ण है कि उपयोगकर्ता अंतिम प्रश्नावली तक पहुंचें और अपने मूल स्थान को इंगित करें, जहां वे बड़े हुए और जहां वे वर्तमान में रहते हैं, क्योंकि यह अनुमति देता है "अध्ययन के तहत व्याकरणिक रूपों के विस्तार के बारे में और अधिक जानने के लिए"।
इसके अलावा, वे जो डेटा एकत्र करते हैं, उसे विभिन्न अध्ययनों में प्रकाशित किया जाएगा। "कुछ मामलों में संरचनाओं में भिन्नता का वर्णन करने के लिए काम करेगा, जिसके बारे में आज तक कुछ भी ज्ञात नहीं है: कौन कहता है यह पानी / यह पानी ?, उसने मुझे आज आने के लिए कहा और मेरे बारे में बुरा बोलता है ?, क्या आप पसंद करते हैं कि हम इसे पहचानने नहीं जा रहे हैं या हम इसे पहचानने नहीं जा रहे हैं? .
"अन्य मामलों में वे पिछली ग्रंथ सूची में पहले से ही खोजे गए निर्माणों के बारे में हमारे ज्ञान को पूरा करने में मदद करेंगे (जिन स्थानों पर रूपों का उपयोग किया जाता है और कुछ भी नहीं, मैंने पहले ही यह कहा है, मेरे सामने, लीस्ट क्षेत्र या वे जिनमें अस्तित्वगत क्रिया अवैयक्तिक नहीं है)। हम यह भी पता लगा सकते हैं युवा लोग किन रूपों को पसंद करते हैं और अपने निवास स्थान को बदलने वाले स्पेनिश बोलने वालों के बोलने का तरीका कैसे विकसित होता है, या तो राष्ट्रीय या अंतर्राष्ट्रीय प्रवास द्वारा", उन्होंने निष्कर्ष निकाला।
और यह है कि स्पैनिश की बोलियों के दो उद्देश्य हैं: सामाजिक और वैज्ञानिक। "सामाजिक रूप से, हम चाहते हैं कि स्पेनिश बोलने वाले यह मान लें कि हम सभी स्पैनिश की बोलियाँ बोलते हैं और यह कि वे बोलियाँ व्याकरणिक विरोधाभास प्रस्तुत करती हैं। जो कुछ भी मानक माना जाता है, उसके बावजूद इन सभी रूपों के होने का अपना ऐतिहासिक कारण और उनका व्याकरणिक तर्क है। हमारी बोलियां एक सांस्कृतिक विरासत हैं, जिन्हें जानना और उनकी रक्षा करनी चाहिए।" इस प्रकार, यह वेब-ऐप उन्हें द्वंद्वात्मक और सामाजिक विविधताओं के ज्ञान में और दुनिया भर में स्पेनिश में व्याकरणिक परिवर्तन की प्रक्रियाओं में आगे बढ़ने के लिए डेटा एकत्र करने की अनुमति देता है।
वैज्ञानिक दृष्टि से सिद्ध कर रहे हैं भाषाई डेटा प्राप्त करने के लिए एक नया उपकरण। "इसमें मात्रात्मक रूप से बहुत शक्तिशाली होने की ख़ासियत है (दो सप्ताह में हम 200,000 प्रतिभागियों से अधिक हो गए), लेकिन हम जानते हैं कि यह अब तक एकत्र किए गए डेटा से बहुत अलग तरीके से डेटा एकत्र करता है (मुखबिरों के प्रत्यक्ष सर्वेक्षण के माध्यम से)"।