सेडानो, बर्गोस में मिगुएल डेलिब्स सेटियन
"प्रिय मित्र: पांच साल तक, तीन बार कैंसर की सर्जरी कराने के बाद, मैंने अपना जीवन सुरक्षित रखा है लेकिन अर्ध-बेकार और नपुंसकता के चरण में: मैं यात्रा नहीं कर सकता, मैं नहीं लिखता, मैं शिकार नहीं करता ... अंत में, मैं अब मैं नहीं हूं".
जनवरी 2003 में हस्ताक्षरित इस पत्र के प्राप्तकर्ता मिगुएल डेलीब्स (1920-2010) वह मैड्रिड के कॉम्प्लूटेंस विश्वविद्यालय में एक छात्रा थी जो एल कैमिनो के लेखक के साथ एक संक्षिप्त साक्षात्कार का अनुरोध कर रही थी। उनके अनुरोध को वलाडोलिड के उस व्यक्ति ने प्यार से अस्वीकार कर दिया, जिसने, अपने जीवन के अंतिम चरण में, उसने आश्वासन दिया, वह वह नहीं था जो वह फिर से था, न ही पहले की तरह ध्यान केंद्रित करने के लिए और, कलम उठाने में सक्षम न होने से ज्यादा, इससे चोट लगी है "लाल तीतरों के खिलाफ बन्दूक का उपयोग करने में सक्षम नहीं होना"।
इस सहस्राब्दी के बाद के युग में इस तरह की अभिव्यक्तियों को गलत समझा जा सकता है। कैस्टिलियन-लियोनी का काम चलता रहा है, लेकिन उसकी मृत्यु के दस साल बाद और उसके जन्म के एक सौ साल बाद, उनकी मानवीय और साहित्यिक छवि सतही मूल्यांकनों से दूर एक नए रूप की हकदार है।
टेनेरिफ़ द्वीप की अपनी यात्रा के दौरान मिगुएल डेलिब्स सेटियन
उनकी बेटियों में से एक, एलिसा ने हाल ही में प्रस्तावित किया कि इन दो वर्षगांठों को मनाने के लिए पहले से ही "बहुत लोकप्रिय" पहल से बचा जा सकता है और उदाहरण के लिए, अपने पिता की पसंदीदा फिल्मों के साथ एक चक्र का सुझाव दिया। ऐसा लगता है फ्रांकोइस ट्रूफ़ोट और फ़ेडेरिको फेलिनी उनके संदर्भ के निदेशकों में से थे। यह प्रसिद्ध कथाकार से संपर्क करने का एक और तरीका होगा, जो अपने पहले उपन्यास, द शैडो ऑफ द सरू लॉन्ग (1947) से बाहर खड़ा था, जिसके साथ उसने नडाल पुरस्कार जीता था।
ग्रामीण इलाकों में जीवन की प्रशंसा करने के लिए Cervantes Prize विजेता पर कभी प्रतिक्रियावादी होने का आरोप लगाया गया था। हालाँकि, आज यह सोचा जा सकता है कि उनके आदर्श व्यवस्था-विरोधी के आदर्शों पर आधारित थे, क्योंकि उनका गद्य बढ़ गया था उस कथित प्रगति के खिलाफ जो मनुष्य और उसके मूल्यों को कुचलती है।
विचार-विमर्श ने शोक व्यक्त किया कि हमने किसान संस्कृति को मार डाला था ताकि इसे किसी सार्थक चीज़ से प्रतिस्थापित न किया जा सके और उन्होंने पौधों के उपयोग और जानवरों के सम्मान के बारे में युवाओं के ज्ञान के नुकसान पर अफसोस जताया।
"चीजें किसी अन्य तरीके से हो सकती थीं और फिर भी वे उस तरह से हुईं", एल कैमिनो, 1950
जिन लोगों को छोटे जानवरों के शिकार के उनके शौक से बदनाम किया जा सकता है, क्योंकि उन्होंने पहले ही अपने जीवनी लेखक जेवियर गोनी को स्वीकार कर लिया था कि वह जंगली सूअर या हिरण को मारने में सक्षम नहीं थे-, शायद उन्हें यह समझने में भी कठिनाई होती है कि डेलिब्स था एक उत्साही पर्यावरणविद्, मनुष्य और प्रकृति के बीच सामंजस्य के रक्षक, जिन्होंने हमें इसके बारे में बात करने से पहले ही जलवायु परिवर्तन के बारे में चेतावनी दी थी।
"पृथ्वी गंभीर रूप से घायल है," उन्होंने 2007 में कहा था। "मुझे लगता है कि उसे बचाना अभी भी हमारे हाथ में है, लेकिन क्या हम इसे करने के लिए सहमत होने जा रहे हैं? हम बहुतायत में इतनी अच्छी तरह से स्थापित हैं कि ग्लोबल वार्मिंग को रोकने के लिए पड़ोसी को गंभीर बलिदान करने के लिए राजी करना आसान नहीं है। मनुष्य के लिए अपनी संवेदनशीलता का माप देने के लिए वह क्षण महत्वपूर्ण है।"
उस **खाली स्पेन ** के प्रति उनकी आज की चर्चा ने उन्हें एक लोकप्रिय और व्यापक रूप से पढ़ा जाने वाला लेखक बना दिया, जिनकी उपाधियों ने समय बीतने पर पर्याप्त रूप से सहन किया है।
वह नारों या पार्टियों के आदमी नहीं थे -उनके कुछ राजनीतिक विचारों का अंदाजा लगाने के लिए यह समीक्षा करने योग्य है श्री कायो का विवादित वोट , जिसमें सिनेमा के लिए एक दिलचस्प अनुकूलन भी था- हालांकि फ्रैगा के साथ उनके हाथापाई सर्वविदित हैं।
अभिव्यक्ति की स्वतंत्रता पर उनके हमलों के कारण उन्हें अपने पद से इस्तीफा देना पड़ा: एल नॉर्ट डी कैस्टिला के निदेशक, जहां फ्रांसिस्को उम्ब्राल, सीज़र अलोंसो डी लॉस रियोस और मनु लेगुइनेचे जैसे महान पत्रकार उनके प्रभाव में बड़े हुए थे।
कैस्टिलियन एल पेस को निर्देशित कर सकता था और वह नहीं चाहता था, न ही उसे इसका पछतावा था। विचारों से ज्यादा अंतर्ज्ञान का आदमी, एक चिह्नित नैतिक इच्छा के साथ काम पर ध्यान केंद्रित करना पसंद करते हैं, अवधारणा को अक्सर आधुनिकता के न्यायालय द्वारा खारिज कर दिया जाता है।
विद्वान रेमन बकले ने उन्हें एक पुराने उपन्यासकार के रूप में वर्णित किया -सांचेज़ फेर्लोसियो जैसे "व्यवहारवादियों" की तुलना में-, चूंकि इसने मनुष्य के साथ एक व्यक्ति के रूप में, एक अद्वितीय, अपरिवर्तनीय और विलक्षण प्राणी के रूप में व्यवहार किया।
दीप स्पेन ने अपने दृष्टिकोण से उदासी की कुछ खुराक प्राप्त की (वे कहते हैं कि वह स्वभाव से निराशावादी थे), लेकिन देशवासियों के लिए भी बहुत कोमलता और प्यार के साथ और कैस्टिलियन पोस्टकार्ड के रंग, केवल दिखने में खुरदरे, पाठक को नई आँखों से देखने के लिए आमंत्रित करते हैं।
यह भी था खुले धार्मिक विश्वास, जो गलती से एक निश्चित रूढ़िवाद से जुड़े हो सकते हैं, और एक सूक्ष्म सेंस ऑफ ह्यूमर जो उनके पात्रों के निर्माण में बना रहता है।
जिन्होंने बचपन को चित्रित करने के लिए उनकी सेवा की, वे विशेष रूप से कालातीत हैं: द क्विको जो द डेथ्रोनड प्रिंस, द लिटिल आउल में "खुद की समीक्षा करता है", जो द रोड में "प्रगति के लिए" शहर नहीं जाना चाहता।
"एक सद्भाव, रीति-रिवाज, एक लय, जीने का एक अनोखा और अनोखा तरीका" यह वह था जिसे उन्होंने बाद में, परित्यक्त होने की प्रक्रिया में परिदृश्य से परे, या द होली इनोसेंट्स में अमर कर दिया, जिसमें एक प्रसिद्ध फिल्म रूपांतरण भी था (जो, वे कहते हैं, उन्हें थोड़ा भयानक लगा)।
1984 में 'द होली इनोसेंट्स' के फिल्मांकन के दौरान मिगुएल डेलिब्स सेटियन और फ्रांसिस्को रबल
उनका त्रुटिहीन शब्दकोष बहुत समृद्ध होने के साथ-साथ सरल और सुलभ भी था, और उसकी आत्मा, पहले से ही अस्सी के दशक में होने के कारण, खुद को एक विकास से इनकार नहीं करने के लिए पर्याप्त युवा बनी रही। वह जो था 1975 से अपनी मृत्यु तक रॉयल स्पैनिश अकादमी के सदस्य, "ई" कुर्सी पर रहते हुए, उन्हें विश्वास नहीं था कि भाषा प्रगतिशील दरिद्रता से पीड़ित थी। "बदलो, बस बदलो", अपने आखिरी टेलीविजन साक्षात्कार में से एक में टिप्पणी की, मजाक करते हुए, हां, नवविज्ञान के प्रचुर उपयोग के बारे में।
** "मिगुएल डेलिब्स पर लौटने के लिए कभी भी देखना सीखना बंद नहीं करना है", जोस सैक्रिस्टन ने हाल ही में कहा, ** जो 82 साल की उम्र में नाटकीय अनुकूलन में अभिनय करके मंच से विदाई लेना चाहते थे ग्रे बैकग्राउंड पर लाल रंग की महिला , डेलिब्स की उनकी पत्नी एंगेल्स डी कास्त्रो को साहित्यिक श्रद्धांजलि।
काल्डेरोन में जोस लुइस कुएर्डा द्वारा निर्देशित एल हेरेजे का नाटकीय रूप से पढ़ना, दुर्भाग्य से, फिल्म निर्माता की मृत्यु के कारण निराश हो गया है, लेकिन 2020 के दौरान हमारे पास अन्य श्रद्धांजलि (नाटकीय, सम्मेलनों, पुनर्मुद्रण, संगीत कार्यक्रम) के माध्यम से अवसर होगा। . स्पेन के राष्ट्रीय पुस्तकालय में एक प्रमुख प्रदर्शनी के अलावा), अपने टकटकी को फिर से खोजने के लिए, एक यात्री भी: यह यूरोप को बचाने का समय है, रुको और सराय (1963), उन दुनियाओं के माध्यम से (1966), संयुक्त राज्य अमेरिका और मैं (1966) और प्राग स्प्रिंग (1968), दूसरों के बीच में।
अमेरिका की अपनी पहली यात्रा के बारे में उनका इतिहास, जहां वे 1955 में सैंटियागो डी चिली के पत्रकारों के सर्किल द्वारा आमंत्रित किए गए थे, वे एल नॉर्ट डी कैस्टिला में पोखर के दूसरी तरफ शीर्षक के तहत प्रकाशित हुए थे और ए नॉवेलिस्ट डिस्कवर अमेरिका में एक निबंध के रूप में भी प्रकाशित हुए थे। दूसरा), 1956 में उनका उपन्यास एक प्रवासी की डायरी (1958), डायरी ऑफ ए हंटर की अगली कड़ी भी उन्हीं अनुभवों से पैदा हुई थी।
"मैं चाहता हूं कि वे सोचें कि मैं एक बुरा व्यक्ति नहीं था, इसके साथ ही मैं बस जाऊंगा," उन्होंने इतिहास में नीचे जाने की अपनी इच्छा के बारे में कहा। “साहित्य के लिए, मुझे वह मिला जहाँ मैं कर सकता था लेकिन मैं बहुत दूर चला गया। हालांकि मुझे इस बात का भी कम यकीन नहीं है कि मैंने इसे हासिल कर लिया है।"
एक बार फिर उन्हीं रास्तों पर चलना होगा एक पूरी यात्रा।
सेडानो का विहंगम दृश्य
यहोवा कायो सही था फर्नांडो ज़मकोला (मिगुएल डेलीबेस फाउंडेशन के निदेशक)
डेलीब्स में कुछ भी आकस्मिक नहीं है, जैसे पारिस्थितिकी के प्रति उनका दृष्टिकोण और ग्रामीण दुनिया का कठोर परित्याग
वे अंत में मेज पर हैं। ग्रामीण पर्यावरण और संरक्षण के बारे में बात करना फैशनेबल है। आज किसी को संदेह नहीं है कि वे दो निकट से संबंधित कारण हैं जिनका बचाव किया जाना चाहिए। मीडिया, वैज्ञानिक, कार्यकर्ता, शिक्षक, उपभोक्ता, यहां तक कि राजनेता भी...
लगता है समाज का एक बड़ा बहुमत समझ गया है ग्रामीण पर्यावरण और पर्यावरण की रक्षा की प्रासंगिकता, हालांकि हमें अभी भी एक लंबा रास्ता तय करना है। आइए आशा करते हैं कि हम समय पर पहुंचें।
हालाँकि, कि आज ये मुद्दे "फैशन में" हैं, कि वे राजनीतिक एजेंडे का हिस्सा बनते हैं और मीडिया में बहस होती है, यह संयोग नहीं है, न ही संयोग का परिणाम है, बल्कि कुछ दूरदर्शी लोगों के धक्का-मुक्की का, कुछ देर का परिणाम है।
जिन लोगों ने मिगुएल डेलिब्स की तरह, परिदृश्य पर ध्यान केंद्रित करने की हिम्मत की, हाँ, लेकिन ज्ञान, व्यापार, उपयोग और रीति-रिवाजों पर भी जो खो रहे थे, तब तक माता-पिता से बच्चों तक, बीच में बिना लिखे, उनके महत्व को पहचानते हुए, अपने मालिकों को सम्मानित करते हुए, उन्हें आवाज देते हुए। पुरुष, परिदृश्य और जुनून। शुद्ध डेलीब्स।
अंत में, श्री कायो अपने शहर को छोड़ने की अनिच्छा में सही निकले। डैनियल एल ओचुएलो ने भी एक प्रामाणिक, जंगली और मजेदार बचपन के लिए अपनी पुरानी यादों की आशंका जताई थी, जिसमें प्रकृति नायक थी। जानवरों को प्यार देने में अजरिया गलत नहीं थे और अपने परिवार के सबसे कमजोर व्यक्ति के साथ अपनी कोमलता का उच्चारण करना।
Delibes में कुछ भी आकस्मिक नहीं है। यह नहीं कहा जा सकता है कि वह एक कार्यकर्ता थे, लेकिन उन्होंने सूक्ष्म तरीके खोजे, सच्चे और गहरे भी उन मुद्दों के बारे में बात करें जो आज हमारी कुछ मुख्य चुनौतियाँ हैं: पारिस्थितिकी और ग्रामीण पर्यावरण का कठोर परित्याग।
कुछ दिनों पहले, एन्जिल्स केस मिगुएल डेलीब्स के बारे में कहा कि "वह न केवल शब्दों के उपयोग के उस्ताद थे, बल्कि वे इस बात के भी उस्ताद थे कि उनका उपयोग किस लिए किया जाए।"
धन्यवाद, दूसरों के बीच, उनके लिए, ये विषय आज हैं चर्चा की मेज पर।
सेडानो, बर्गोस में साइकिल की सवारी करते हुए मिगुएल डेलिब्स सेटियन
यह रिपोर्ट कोंडे नास्ट ट्रैवलर मैगज़ीन (अप्रैल 2020) की संख्या 138 में प्रकाशित हुई थी। मुद्रित संस्करण की सदस्यता लें (11 मुद्रित अंक और €24.75 के लिए एक डिजिटल संस्करण, 902 53 55 57 पर कॉल करके या हमारी वेबसाइट से)। कोंडे नास्ट ट्रैवलर का अप्रैल अंक हम सभी के लिए किसी भी डिवाइस से आनंद लेने के लिए उपलब्ध है। इसे डाउनलोड करें और आनंद लें।