Nakon smrti njegove majke, Gabriela Ybarra pokušao je utjehu potražiti u pisanju. Pisao je cijeli život, ali je u tom trenutku u činu sjedenja pred praznim listom papira pronašao oblik iscjeljenja. Tako je nastala 2015 zalogajnica, roman koji je pričao priču o njegovoj obitelji i koji je Ybarra ispunio fikcijom. Vrlo slavna priča i nominirana za međunarodnu nagradu Man Booker.
Dan predstavljanja knjige Gabriela Ybarra i Angeles Gonzalez-Sinde, scenarist, redatelj i bivši ministar kulture, upoznali su se. Svidjela joj se knjiga i ponudila se da je adaptira. Sedam godina nakon tog trenutka dolazi film istog naslova, Zalogajnica (Prijava u kinima 27. svibnja).
“Mislim da su, za razliku od drugih adaptacija, ovaj film i roman komplementarni, ne poništavaju jedno drugo,” objašnjava González-Sinde, koji nije režirao film 14 godina, od Una voz tuya. "Film se puno više naslanja na nešto što je gotovo na kraju romana i ovdje postaje središnja osovina: odnos između oca i kćeri." Koji izvodi Gines Garcia Millan i Susana Abaitua (Domovina).
Otac i kći u Bilbau.
Priča o El Comensalu priča je o Gabrielinoj obitelji, ali pomalo i o Španjolskoj šutnje, mirenja, dvoboji, sjećanje. Njegov djed, Javier de Ybarra, gradonačelnik Bilbaa, predsjednik Vijeća pokrajine Vizcaya i El Correa, 20. svibnja 1977. otela je ETA i ubila ga mjesec dana kasnije. Enrique deYbarra, njegovom sinu i ocu Gabriele, banda je desetljeće prijetila i morao se preseliti u Madrid. O obje stvari nije se razgovaralo kod kuće, ali nakon smrti njegove majke 2011. spisateljica je trebala odgovore, trebala je dati glas žalosti, sjećanju.
U romanu se radnja odvijala između tog bolnog Baskija 70-ih i sadašnja, između New Yorka i Madrida. U filmu u kojem je glumio González-Sinde “još jedan sloj mašte i sjećanja” mijenjanje imena likova iz poštovanja i distanciranja, scenariji se također donekle razlikuju. “Ovo je izmišljena obitelj. Nismo tražili doslovnost stvarnih činjenica”, objašnjava. "Ali bilo je vrlo važno ponovno stvoriti Neguri u Neguriju”. Tamo je živjela obitelj Ybarra i imali su sreću da su je pronašli “Spektakularna kuća s pogledom na more” koji je još uvijek sačuvao "izvorne arhitektonske detalje bez izmjena".
“Mislim da mi je jako stalo do prostora u kojima se kreću likovi mjesta u kojima živimo također nas oblikuju i govore o nama”, nastavlja pisac i redatelj.
Kuća Ybarra.
RAZNA VREMENA, RAZNA MJESTA
Nastojeći izbjeći oznake koje obilježavaju mjesta i vrijeme, González-Sinde je tražio prostore i scenografije koje će dobro označiti kontraste kako bi se gledatelj smjesta smjestio u 1977., u 90-e ili u 2011. “Npr. Bilbao i Neguri su more ili ušće a, s druge strane, tu je šuma koja igra gotovo karakternu ulogu u filmu”, kaže. "Madrid, umjesto toga, to su zgrade bez okolnog krajolika. Y Pamplona To je morala biti Pamplona, vrlo prepoznatljiva po svojim bolnicama, sveučilištima, starom gradu i, naravno, San Ferminu.”
Pamplona je promjena u odnosu na roman. “Lik kćeri živi u New Yorku, a majka i otac putuju u New York, ali zbog pandemije bilo je nemoguće tamo snimati, a budući da će Navarra biti domaćin snimanja, odlučio sam premještanje radnje u Pamplonu jer mi je narativno djelovalo još bolje: postoje dobra sveučilišta na kojima je vjerojatno da protagonist radi i postoje dobre bolnice u koje ljudi iz cijele Španjolske idu na liječenje. Osim toga, dijeli mnogo kulture i tradicije s Baskijom, što mi je pomoglo da stvorim napetost u ocu”, razvija Sinde.
Godine 70, plaža Ereaga.
Također su promijenili planina Gorbea, gdje je pronađeno tijelo Javiera de Ybarre, za dolina Ulzama. U blizini Pamplone. “Bilo je jako važno. Ta šuma nije samo u planinama. Također je u pozadini u klinici Ubarmin u Pamploni gdje smo snimili, prekrasan projekt iz 1960-ih arhitekta Fernanda Redóna. Šuma je misterij, ona je prijetnja nečeg superiornog što likovi ne kontroliraju”, komentira.
Snimali su između svibnja i lipnja 2021. što je dobro došlo "jer su se stvarni događaji odvijali između svibnja i lipnja 1977. te između svibnja i lipnja 2011. pa je, prema tome, krajolik imao istu bujnost".
pojaviti se Getxo (kuća na Avenida Basagoiti) i također Plaža Ereaga. I, na kraju, opet more. “Pomislio sam da nekome tko se rodio i odrastao s morem u blizini mora teško pasti odlazak na visoravan”, kaže redatelj. “Bio je to način označavanja odricanja i čežnje. Za to također film je morao završiti u gradu na obali Biskaja, okrenutom prema moru. i biramo Mundaka, malo i vrlo očuvano mjesto gdje se suočavaju otac i kći”.
Zalogajnica.