Jedno od mojih najranijih sjećanja iz djetinjstva to je u avionu s crvenim pokrivačem koji sam donio od kuće leteći u Buenos Aires, na drugom kraju svijeta, pa bilo je pošteno da sam napisao ovo što sada čitaš iz aviona na povratku sa tog istog mjesta.
vraćam se na Madrid Nakon nekoliko tjedana provedenih u glavnom gradu Argentine i u mojim slušalicama 'En La Ciudad de la Furia' od Soda Sterea zvuči u petlji jer u Buenos Aires Dolazim s nostalgijom, a odlazim s čežnjom. Vratio sam se u grad svojih korijena usred ljeta da ga istražim novim očima, onih koji ga sada žive, s namjerom milovati vršcima prstiju kakve su jednog dana bile ulice u kojima je rođen i odrastao moj otac.
Vraćam se po peti put u ovaj kaos divovska i živahna vidjeti kako sjaji na najžešćem suncu. Da me pronađe u njezinim zavrzlamama jer vraća se onome što je bilo da bi se razumjelo ono što jest.
Mishigüene (Buenos Aires).
ostajem sa Miguel , dermatolog iz Buenos Airesa i ponosni stanovnik četvrti Retiro, uzeti međuobrok u Palača mira, potpuno nov s prostorom u unutarnjoj terasi i savršen za ugušivanje vrućine popodneva. Između jednog i drugog aperol spritz-a on mi kaže: “Za mene je ovaj kvart romantična džungla. Ono što me fascinira kod Buenos Airesa je njegov eklekticizam. Ta nostalgija pomiješana s arogancijom”.
Sunce zalazi dok hodamo Plaza San Martín i ja improvizirali smo večeru Mishiguene, židovski restoran koji prakticira 'useljeničku kuhinju' i u kojem nas tradicionalna glazba i prigušena rasvjeta vode na jedinstveno putovanje. Dan završava intenzivnim okusima i a pastrami s pečenim jajima i krumpirom apsolutno nezaobilazno. Vjerojatno nikada niste probali ništa slično, vrijedi prošetati.
Raven Cafe, Buenos Aires.
Deborah , koji je rođen u Buenos Airesu, ali je nekoliko godina svoje adolescencije proveo izvan grada, uvjeravao me da mu je bilo teško naviknuti se na njegov užurbani tempo kada se vratio. Sada radi u a savjetovanje o dizajnu u susjedstvu Palerma i prava je zaljubljenica u ovaj kraj. Nađem se s njom na večeri, ali prije otkrivam Raven Brown, gdje je specijalna kava, divovski prozori i a popis za reprodukciju opremljen do savršenstva čine ga prostorom za provođenje najtoplijih sati poslijepodneva.
Na odlasku, hodajući (najbolje što možete u Palermu učiniti je šetati), nađem se oči u oči s Vječna kadenca, knjižara koja izgleda malo ali se proteže prema unutra zgrade u kojoj možete pronaći doslovno sve, pa tako i bar koji sebe naziva vječnim, kao da ponekad postoje prave riječi.
idemo na večeru Isusova stvar, na uglu između Gurruchaga i José A. Cabrera, gdje vas čeka terasa obasjana svijećama i miris mesa od kojeg je nemoguće pobjeći. Na vratima možete kupiti buket cvijeća u slučaju da ste se zabunili. Na pločniku prolaze, jedan za drugim, ulični svirači koji će vam razgrijati dušu.
Pitamo, kao i uvijek, slatkiše i empanade i završavam s bife de chorizo to me podsjeća točno gdje sam. “Strastven sam za Buenos Aires, ima kulture, odiše umjetnošću, živi 24 sata a meni, kako god oni rekli, ono što volim je hodanje”, kaže mi. Te noći ga je trebao hodati do zore.
Lucilla , globetrotting porteña koji se uvijek na kraju vraća, vodi me na kavu koja se na kraju pretvori u pivo u bar Muzeja dekorativne umjetnosti . Razgovaramo o svijetu, kako mi ostali vidimo Argentince i kako oni vide nas ostale. Shvaćam da postoje stvari koje prelaze generacije i gleda prema Europi je jedan od njih, odnos između kritike i nacionalnog ponosa je drugi.
Kad je pitam što je za nju Buenos Aires, odgovara mi završnim dijelom Borgesove pjesme , točno nazvan 'Buenos Aires', koji osjećam prisiljen reproducirati sirov jer sam sebe objašnjava: "Final shadow will be lost, lightly / Nije ljubav ono što nas spaja, nego užas / To je možda razlog zašto je toliko volim" . Sutradan mi šalje tango tzv Uvijek se vraćate u Buenos Aires. Opraštam se znajući da ću je opet vidjeti.
S Franom, arhitekticom i plastičarkom iz Buenos Airesa koji se preselio u Barcelonu prije 3 godine, ali vrijeme provodi u gradu, posjećujemo Recoleta hodajući do Islanda, malog kutka četvrti s povišenim stepenicama s pogledom s visine na Aveniju Libertador. U 19 sati je puno ljudi koji se bave sportom ali mi Odlučili smo se za sladoled dulce de leche za poetsku pravdu. Nikada nije dovoljno slatko niti postoji išta bolje od računa (ali to je druga rasprava).
“Elegancija Buenos Airesa To je nešto što me iznenadi svaki put kad odem. Za mene je ovaj grad sjajan odraz onoga što mi Argentinci jesmo kao društvo, a imigrantsko društvo koje pije iz različitih kultura. A to se jasno vidi i u arhitekturi” objašnjava mi dok razgledavamo zgrade oko nas. Karakteristična mješavina: elegantno i kaotično.
Ostavljam Franu s nekim vodenim bojama na Plaza de Vicente López i završit ću poslijepodne za stolom u kutu čitajući Leilu Guerriero. Knjiga kupljena u Eterna Cadenciji, naravno.
Malloys Bar de Costa, Buenos Aires.
Završavam s Micaelom, Student prevođenja i tumačenja, u vrlo vruće poslijepodne, koje me odvodi ravno na obalu rijeke, a Bar Malloys Coast. Micaela sanja o tome da neko vrijeme živi u Europi, a između pića pada noć dok mi govori što joj se najviše sviđa kod života ovdje: “Volim što buka s ulice ne prestaje do 3 ujutro bilo koji dan.” Njegovo omiljeno mjesto su jezera Palerma. Ostatak noći smo proveli sa Tečajevi slenga u Buenos Airesu. Sada znam malo više, objavite.
Svi su mi pričali o zelenilu njegovih stabala. I jest da možda nije isto, možda je nemoguće, ali postoji nešto implicitno u biti grada što ga prožima i što se nastavlja unatoč udarcima godina. Buenos Aires preplavljuje i tjera živjeti više, disati istinu i željeti ostati.
Cerati je pjevao: Vidjet ćeš me vratiti / u grad bijesa. Sada i uvijek.