kenijski
Matumbo znači 'utroba' na svahiliju. Vrlo prikladan naslov za kronika (putovanja) u kojoj "okretno skače od urnebesnog do sablažnjivog", a u kojemu autor traži povijesne razloge zašto je Kenija takva kakva jest.
Javier Triana, novinar i dopisnik (koji je bio suradnik Traveler.es), priznaje da je to napisao jer je ona knjiga-vodič koju biste voljeli pronaći kada ste stigli u Keniju ostati i živjeti više od tri godine kao dopisnik agencije EFE: “Došao sam bez ikakve ideje. Znao sam nešto više od toga da ga lociram na karti, da je glavni grad Nairobi, da je na obali postojao grad po imenu Mombasa i da je bio britanska kolonija”.
Defilirajući njegovim stranicama, kako ističe izdavač -Libros del K.O.-, od vječnog kandidata za Nobelovu nagradu do pacifističkih crtača grafita, Masaji u džipovima, žene koje mijenjaju svijet u bijegu, ludi doseljenici, ostarjeli gerilci, ribari bez ribe i političari sumnjive časti.
Javier Triana na safariju u Nacionalnom parku Maasai Mara (Kenija), kolovoz 2012.
PROTAGONISTI
“Zadnji put sam bio u Keniji 2017., pa će se od tada pojaviti nova lica koja ne poznajem, jer ne mogu pratiti kenijske vijesti onoliko koliko bih želio, ali u svakom slučaju postoje divovi (koje treba slijediti) poput pisca Ngugi wa Thiong'oa, koji je ujedno i jedan od najvažnijih i najzanimljivijih mislilaca današnjice. Aktivisti kao što su Ikal Ang'elei, John Githongo ili Samuel Kimeu – svi se pojavljuju u Matumbou – obavljaju vrlo važan posao kontrole vlasti ili novinar Kwamchetsi Makokh”, objašnjava autor kada ga pitamo za koordinate za nastavak razumijevanja današnje zemlje.
I to je ono na što mislimo kad govorimo o Keniji golema zemlja sastavljena od četrdeset i kusur različitih etničkih grupa, koju je teško definirati u nekoliko riječi i razumjeti u nekoliko dana. "Zapanjujuća i monstruozno nepravedna zemlja, luksuznih vila i mora koliba, safarija balonom i gladovanja", među mnogim definicijama koje autor predlaže kroz ovih 300 stranica. Javier Triana, inače, odgovara na ovaj intervju iz Kine, gdje nastavlja djelovati kao dopisnik.
“Život dopisnika mnogo je prozaičniji nego što mnogi ljudi mogu zamisliti, previše vremena ispred računala i puno manje ulice nego što bi se željelo”, kaže nam i dodaje: "da, postoje trenuci koji nadoknađuju sve uredske sate, poput pokrivanja Svjetskog prvenstva u košarci i kada tvoj tim završi pobjedom, kao 2019. Ili, u slučaju Kenije, pokrivaju džihadistički napad na trgovački centar Westgate u Nairobiju 2013. godine”.
Javier Triana (desno) i Rubén San Bruno razgovaraju s kenijskom rekorderkom Florence Kiplagat. veljače 2014.
CILJ: RAZGOTOVI KENIJU
Matumbo ne funkcionira kao puki uvod u putovanje u Keniju. Je puno više. Premda se može čitati i putopisno jer "tamo je poprilična cesta..." pa čak uključuje kartu i vremensku crtu zemlje, u stilu turističkog vodiča, Iznad svega, ova knjiga je “pokušaj da se prestane govoriti o Africi kao cjelini i pokušajte nas natjerati da se još malo specijaliziramo”, objašnjava.
Matumbo također uključuje “veze na audiovizualni materijal koji se koristi kao dokumentacija za pisanje, u slučaju da tko god čita želi ići dublje, i u drugim formatima. Jer još jedan od ciljeva ove knjige je da onaj tko mu pristupi doživi na neki način isti proces učenja koji je imao autor: "Nelinearno, kroz razne izvore, dokumente, putovanja, razgovore." Idite malo po malo, stranicu po stranicu, "povezujući točkice". Što se tiče laika, bit će imena i akronima koji vam možda nisu poznati: “Glumačka postava glavnih likova je dodana na kraju, kao i mali rječnik”, ističe autor, kako se nitko ne bi izgubio ili tražio ono što ga zanima.
Javier Triana to komentira boravak tamo naučio ga je puno toga, među ostalim i istražiti granice strpljenja. No, pitamo li ga za epizodu koja ga je najviše obilježila tijekom boravka, nema dvojbe: “Posebno postoji jedna reportaža, koja je vjerojatno najteža stvar koja me dirnula u životu: eksplozija naftovoda u sirotinjskoj četvrti Nairobija. Rekao sam to u poglavlju pod naslovom Shantytown. Ne želim ništa pokvariti, ali reći ću da me taj dan poslužilo shvatiti do kojih krajnosti očaj izazvan bijedom može dovesti ljude.”
Novinar u Lunatic Expressu, od Mombase do Nairobija. siječnja 2013.
OD VOĐENJA BILJEŠKI KAO DOPISNIK DO PISANJA KNJIGE
Tijekom svog boravka u zemlji, između 2010. i 2013. Javier Triana uvijek je hvatao bilješke kad je putovao na posao. Ali te bilješke, već s ciljem pisanja knjige, dovršene su između lipnja i rujna 2017., mjeseci u kojima je ponovno bio u Keniji.
Želio je obaviti intervjue i putovanja koja su nedostajala da se knjiga dovrši. “Bila su to tri mjeseca putovanja i neprekidnih bilješki. Pa čak i vrijeme pisanja u gostinjskoj kabini gdje Ugostio me moj stari stanodavac iz Nairobija, Japanac koji je došao u Keniju 1970-ih kao učitelj karatea u Veleposlanstvu a o čemu bi se i knjiga mogla napisati”, prisjeća se.
Da bi završio ovaj posao, od kraja 2017. do početka 2018. bio je daleko od pomahnitale gomile: “Na početku, Osamio sam se da pišem u malom gradu u navarskoj planini, u pustinjačkom planu, ali nakon nekoliko tjedana hladnoća me natjerala da se spustim u dolinu i proveo sam nekoliko mjeseci u Logroñu, svom gradu”, komentira autor.
Nakon mjeseci uređivanja, s prekidima, rodit će se Matumbo, druga knjiga objavljena s Libros del K.O, iako Također je napisao, producirao i korežirao dokumentarni film 01:05:12 Utrka na duge staze (2015.), o posljedicama ženskog uspjeha u atletici u zemljama poput Kenije i Etiopije koje se mogu vidjeti na Vimeu na otvorenom.
Javier Triana (lijevo) i vlasnik safari kampa Enkewa, José Serrano, razgovaraju ispred grupe lavova u Nacionalnom parku Maasai Mara, Kenija, kolovoz 2012.
KINA PROTIV KENIJE, ILI ONE STVARI KOJE VAM NEDOSTAJU IZ AFRIKE
Trenutno, već iz Kine i pandemije, novinaru nedostaju neke senzacije koje su mu ti afrički krajolici donijeli o kojoj se toliko govorilo u kinu i književnosti i drugim pitanjima o kojima se nije toliko govorilo.
“Bilo je vremena kada osjećaj slobode bio je nevjerojatan, s beskrajnim krajolicima, na primjer. Ili lakoća s kojom se može započeti razgovor o apsolutno bilo kojoj temi. U tom smislu bolna je usporedba s Kinom. Postoji još jedan aspekt u kojem bi Kina uvjerljivo pobijedila: osjećaj sigurnosti. U Keniji su me opljačkali nekoliko puta na različite načine. U Kini mi se to nije dogodilo. Dešavalo mi se da me policija zaustavi i tražite od mene papire jer želim intervjuirati glasnogovornicu Majki Tiananmena, na primjer, ali nikada nasilna pljačka, ili netko provalio u kuću da ukrade, ili netko pokupio vaš novčanik u autobusu. Glavni nauk? Sigurno sam dobio više mišića od strpljenja nego što sam već imao. I naučio sam da nema smisla ljutiti se na nezamislivo. Kenija mi je zadala nekoliko neugodnosti, ali spasila me je mnogih drugih," Javier Triana završava.
Kenya je dopisniku zadao nekoliko dosada, ali ga je spasio mnogih drugih.
TRAVEL NOTEBOOK TO TRAVEL KENYA
Na kraju, molimo autora da nam kaže o tim mjestima, koja se ne smiju propustiti da ili da: "Vrh planine Kenya koji se diže iznad oblaka u zoru, vrijedi rano ustati i letjeti zapadno od Nairobija, ili vidjeti jezero Turkana i planinu Kilimanjaro iz zraka," su vaši obavezni. Bodovat ćemo kada se ta sjajna putovanja mogu ponovno ostvariti.
ali također, preporučuje nam da zemlju putujemo cestom. "Iako je ponekad razdražujuće i nije izuzeto od određenih rizika, čini mi se najboljim načinom da ga upoznate: na razini tla, s mogućnošću zaustavljanja gdje to znatiželja zahtijeva."
Zadnji savjet: „Putujte lagano, bez dragocjenosti pri sebi za svaki slučaj, želeći razgovarati s onim tko sjedi pokraj vas i ponijeti vas znatiželja . Oh! I to s Fortasecom pri ruci”, komentira – valjda – kroz smijeh. Za više detalja, pozvani smo da pročitamo Vodič kroz Keniju, koji je sam autor napisao 2014. godine za ovu stranicu.
PLAYLIST ZA TURNEJU PO KENIJI S 'MATUMBO' POD RUKOM
Iako ne možemo putovati, učinimo to barem uz glazbu. Ovi su pjesme koje predlaže Javier Triana i da je bio u iskušenju da uključi u samu knjigu:
1.Them Mushrooms - Jambo Bwana: Jer moramo početi s pozdravom i dobrodošli...
2.Eric Wainaina - Sawa sawa: Slijediti dobar roll. Ovo sigurno uključujem jer je bilo pjesma koje se sjećam s prvog koncerta koji sam vidio, na obali indijskog oceana. Eric je još jedna osoba koju bih preporučio da slijedite!
3.Maya von Lekow - Više preko: Također, jedan od prvih koje sam upoznao.
4.Sauti Sol - Suzanna: Jedna od posljednjih tema jedna od najmoćnijih skupina u Keniji.
5. Benga glazba: Ova vrsta glazbe puštala se u mnogim barovima, ali posebno podsjeća me na nastupe uživo u Simmersu, u srcu grada Nairobija.
6.Eric Wainaina - Daima: Za mnoge, neslužbena himna Kenije. O ovoj temi govorim u Matumbo.
7.Ayub Ogada - Obiero: Ayub Ogada je bio autor glavna tema iz soundtracka filma The Constant Gardener: Kothiro. On stvara prekrasnu glazbu.
Naslovnica 'Matumbo', Books of the K.O.
8. Mozart - Koncert za klarinet, K622, 2. stavak: Iako je ova melodija dio soundtracka filma Out of Africa – filma koji sam naučio mrziti dok sam živio u Keniji –, strahovito je evokativan i teško ga odvajam od nekih fantastičnih krajolika poput onih u filmu.
9.Jaguar - Kigeugeu: Ovo je moj doprinos glazba koja je svirala u autobusu ili na traci smjene tijekom mog boravka u Nairobiju. To znači nešto poput 'promjenjivo'. Tema govori o nepouzdanim ljudima. Jaguar se u pjesmi žali da ga svi, od žene do svećenika, od prijatelja do političara, izdaju. Potom je 2017. ušao u politiku, kao dio vladajuće stranke – također preotevši mjesto u toj izbornoj jedinici aktivistu Bonifaceu Mwangiju, koji je tip sa stvarnom željom da promijeni stvari – i, očekivano, nije dao razloga da bude zapamćen po dobrom.
10.Sal Davis - Mama, on se zločesto ponaša prema mojoj sestri: Ovo nisi očekivala, ha? I on je otac Maie von Lekow!
11. Eric Wainaina - Nchi ya kitu kidogo: Na kraju, kao u knjizi , i neću više reći.