Ako se radi o knjige prevedeno na više jezika svake zemlje , nakon trenutka pomislim na lik Victorije Ocampo, koja je sa svojim časopisom i izdavačem, Surom, bacila svjetlo na latinoameričku kulturu tako što je po prvi put javnosti predstavila beskrajne klasike i avangardne naslove na španjolskom jeziku.
I iako su možda prošla mnoga desetljeća između tih povijesnih događaja i sadašnjosti, apsolutno je relevantno secirati što je najprevođenija knjiga domaćeg autora iz svake zemlje.
Toliko da digitalna platforma za učenje jezika, pripremiti , dobio je zadatak da izradi i objavi izvješće o najprevođenijih knjiga na svijetu.
Ovo su knjige prevedene na većinu jezika iz svake zemlje.
Za predmetnu studiju, Istraženo je 195 zemalja , prikupljanje informacija na svakom teritoriju o njihovim autorima i najprevođenijih knjiga ; a u slučajevima u kojima nije bilo moguće utvrditi pravi izvor, pribjegavalo se, kako kaže Yolanda del Peso, “pretraživanju inventara Svjetske knjižnice mačaka (najpotpunija baza podataka o knjižničnim zbirkama u svijetu) ".
Treba napomenuti da su iz analize izostavljena ona vjerska djela kod kojih autorstvo ili zemlja porijekla nisu bili dovoljno jasni, kao i zemlje u kojima nije dobiven naslov koji je dostupan na više od 5 jezika.
KNJIGE PREVEDENE NA VIŠE JEZIKA IZ SVAKE ZEMLJE
Najprevođenije knjige u Sjevernoj Americi.
U slučaju Sjeverne Amerike, knjiga samopomoći, Put do sreće , od utemeljitelja scijentologije, L. Ron Hubbard , bio je veliki pobjednik, nakon što je bio preveden na više od 112 jezika.
Zatim se s 36 prijevoda pozicionira klasik kanadske književnosti, Anne od Green Gablesa (Anne of Green Gables), najpoznatija po tome što je 2017. postala hit Netflixova serija s glumicama Amybeth McNulty, Geraldine James i Dalila Bela. Odmah iza, s 35 prijevoda, je roman meksičkog pisca, Juan Rulfo , pod naslovom Pedro Paramo.
Najprevođenije knjige u Africi.
Što se tiče knjige s velikim prijevodima Afrike , fokus pada na priču kenijskog autora Ngũgĩ wa Thiong'oa pod naslovom “Okomita revolucija: ili zašto ljudi hodaju uspravno” . Do sada ima 63 prijevoda. A prema popisu kontinenta, autobiografski je žanr onaj koji u međunarodnoj areni izaziva najveću privlačnost.
Najprevođenije knjige u Južnoj Americi.
Južna Amerika , s druge strane, ima The Alchemist of Paulo Coelho kao vodeća knjiga u regiji sa 80 prijevoda. Dok druga poznata djela kao na pr Sto godina samoće kolumbijskog pisca, Gabriel Garcia Marquez , preveden je na više od 49 jezika, 2666 čileanskog autora, Robert Bolano , Y Alef argentinskog pisca, Jorge Luis Borges , imaju više od 28 odnosno 25 prijevoda.
Najprevođenije knjige u Aziji.
autobiografija jogija , Paramahanse Yoganande, pobjednički je naslov u Aziji s više od 50 jezika, što je razina koju dijeli s knjigom norveško drvo , Harukija Murakamija, koji se ističe i time što je preveden na 50 jezika.
Najprevođenije knjige u Europi.
Dječja književnost dominira prvim mjestima na ljestvici, posebice u Europa , sa Mali princ od Antoine de Saint-Exupéry smjestio se na mjesto broj jedan na kontinentu, ali i globalno s prijevodima na više od 382 jezika.
Djelo koje ima Španjolska kakav je protagonist Don Quijote od Manche , od Miguel de Cervantes , sa 140 prijevoda, a zbog takvog uspjeha uspijeva se i globalno pozicionirati na 6. mjesto.
Najprevođenije knjige u Oceaniji.
U Oceanija , knjiga ptica trnovita Colleen McCullough je najviše prevođen, s ukupno 20 zemalja, a slijedi ga jahač kitova s 15 prijevoda i “Tales of the Tikongs” s 5 prijevoda.
S druge strane, svjetska rang lista 10 najprevođenijih knjiga spomenuti sljedeće naslove:
- Mali princ Antoinea de Saint-Exupéryja (382+ jezika) - Francuska
- Pinokijeve avanture Carla Collodija (preko 300 jezika) - Italija
- Alice's Adventures in Wonderland by Lewis Carrol (preko 175 jezika) - Engleska
- Andersenove bajke Hansa Christiana Andersena (preko 160 jezika) - Danska
- Oporuka Tarasa Ševčenka (preko 150 jezika) - Ukrajina
- Genijalni vitez Don Quijote od La Manche Miguel de Cervantes (140+ jezika) - Španjolska
- Put do sreće L. Rona Hubbarda (preko 112 jezika) - SAD
- Tintinove avanture Georgesa Prospera Remija (93+ jezika) - Belgija
- Tragedija čovjeka Imrea Madácha (preko 90 jezika) - Mađarska
- Alkemičar Paula Coelha (preko 80 jezika) - Brazil