Plaža Blouberg u Cape Townu
Prošlog lipnja gomila koja se okupila oko regionalnog suda u Durban označio je prekretnicu jedne ere. Razlog nije bio jedan od onih endemskih za šaroliku afričku naciju: niti jedan Mandela , niti on Predsjednik Jacob Zuma niti on SIDA niti njega aparthejd . No, uzrok aglomeracije je na ovaj ili onaj način odgovorio na sve te elemente. Gomila se okupila čekajući lokalnu poduzetnicu, Shauwn Mpisane , koji se višestruko teretio za utaju poreza na javne ugovore, čiju je tvrtku za čišćenje potpisao.
Razmetljiv način života Shawn Y S'bu , njezin suprug, redovito se pojavljivao u južnoafričkim tabloidima, pa je bilo za očekivati neke kontroverze. Kad je krenuo prema podiju, sve su se oči uprle u njegove cipele s platformom (Lady Gaga ima identičan par koji košta nevjerojatnih 2850 eura). Odvezao sam se do kuće para u Četvrt La Lucia i mogu reći da na tom mjestu njegove cipele ne privlače pažnju. Visoko iznad svojih susjeda Beverly Hills u Durbanu , vila je osebujna konstrukcijska konstrukcija koja odmiče od koncepta jednostavnosti: stražari odjeveni u crno, naoružani poluautomatski , čuvati dvorac u kojem se, između ostalog, nalazi a Maserati i dva Lamborghini . I kakav god bio rezultat suđenja, najrazmetljiviji par iz Durbana ilustrira posljednje poglavlje razvoja u Južna Afrika , koji ovisno o rasa, Društveni rang Y iskustvo , može izazvati rijeku krvi, odmahivanje glavom ili eksploziju zahtjeva.
The aparthejd završio je 1990. Na olakšanje svijeta, afrička država izbjegla je građanski rat, pozicionirajući se kao cijenjeni mirotvorac i pridružila se nekoć skupina BRICS , sastavljen od sila u nastajanju kao što su Brazil, Rusija, Indija, Kina . Otprilike polovica stanovništva rođena je u slobodna zemlja bez ikakvog izravnog iskustva s Zakon o grupnim područjima , s odobrenjem zakona ili sa zakonodavstvom koje je dovelo do Nelson Mandela (danas u osjetljivom stanju u 94. godini) preuzeti brigu rasistička zemlja . Ali čak i uz iskorijenjenu nadmoć bijelaca, unatoč ulaganjima u infrastrukturu i državnim beneficijama Afrički nacionalni kongres (CNA), Južnoafrička Republika nastavlja održavati jedno od najnejednakopravnijih društava na svijetu.
Izikhothane, mladići iz Soweta u svojoj šarenoj odjeći
The crna viša srednja klasa urezana je niša, ali to je još uvijek manjina usko vezana uz vladajuću stranku. Za vrijeme apartheida putnici su boravili u određenim otrcana mjesta (Nacionalni park Kruger, vrtna ruta i BlueTrain). Danas posjetitelji (kao i lokalno stanovništvo) uživaju u slobodi lutati bez straha i postavljati pitanja koja nadilaze pitanje rase: kako može društvo čije heroji promicao ekonomsku preraspodjelu nakon njegovih teških dana u zatvoru na otoku Robben bavio se novom razmetljivom elitom? moj posjet Durban , u sklopu putovanja koje će me odvesti u tri južnoafrička grada, rezultat je potrebe da upoznam njihove skandalozni hedonizam.
Već je bilo najavljeno južnoafričke web stranice . Zvijezde sapunica pojavljuju se na svojim louboutinke ili gosti povezani sa slučajevima financijskih skandala, u privatni zrakoplovi prisustvovati događanjima uz šampanjac. Podsjeća nas na socijalistički sustav koji se nesputano nosio s kapitalističkim iskušenjima: Putinova Rusija . Kritičari vlade – iz tiska, oporbe i članova ANC-a – krive Osnaživanje crne ekonomije (BEE), politika nakon apartheida koja prisiljava južnoafričke tvrtke da ponude poštene udjele crnačkoj zajednici u zemlji. Bilo je bitno uključiti isključene u ekonomiju kojom su dominirali bijelci i Indijanci. Ali pčela također je stvorio društvenu klasu manipulativni paraziti koji niti stvaraju niti inoviraju, ali savršeno dobro znaju kako se rekreirati.
one koje su bile Crni dijamanti , crnačka elita u nastajanju, danas su 'meki poduzetnici' ( tenderpreneurs je pežorativni izraz koji aludira na one javne menadžere koji su postali prebogati) . Kada willie hofmeyr , prethodno na čelu istražne jedinice, otkrio je 2011. da svake godine neki 2,5 milijarde eura državnog proračuna, protumačeno je kao optužnica protiv poduzetnika. Predsjednik je personifikacija fenomena. Ne samo zbog svih optužbi za korupciju s kojima se suočio Zuma Prije dolaska na vlast 2009.
“Šest žena i više od 20 djece”, kaže poduzetnik Moeletsi Mbeki . "Zuma je vrhunac razmetljivosti." Mnogi Južnoafrikanci slijede njegov primjer, kao da novac predstavlja prirodni cilj mladog društva . "Gledajte, svaka zemlja ima svoje nove bogataše, ako ne gledate britanske nogometaše", kaže. Teba Ikalafeg , osnivač Brand Africa, između ostalih južnoafričkih marketinških tvrtki.
Viktorijanske zgrade najduže ulice u Cape Townu
U Durban , najveći grad u pokrajini KwaZulu-Natal , najvažnija luka, moje putovanje počinje. Dok su prva dva crna predsjednika Južne Afrike pripadala xhosa aristokracija , Zuma, drevni pastir, je zulu . Zanimalo ga je kakva se nagrada lokalnom heroju traži za podršku na prošlim izborima. Međunarodna zračna luka King Shaka nalazi se u zeleni ocean šećerne trske , plantaža koju su uvezli engleski doseljenici i čiju su žetvu obrađivali preci Mahatma Gandhi . Čini se neobično praznim. Navodno je to normalno. Zračna luka je jedan od mnogih projekata rođenih pod Svjetsko nogometno prvenstvo (2010) koji su pali u zaborav. Drugi je stadion u Durbanu, koji izgleda, s raširenim bijelim jedrima, kao škuna koja se sprema isploviti u prostranstva Indijski ocean.
Benedikt Xolani Dube , upravitelj Xubera, a thinktank mještanin, ponudio se kao vodič. Ali kad sam mu rekao da je moja misija kontemplirati durbaniti , bio je zgrožen: “Zulu kultura je konzervativna, vezana uz crkvu i obitelj. To je uspavan grad. Pohod je krenuo Jozi [Johannesburg]". Dube je imao naviku koju su dijelili s drugim južnoafričkim vozačima. Svjesni visoke stope krađe automobila, nikad se ne zaustavljaju na semaforu, usporiti do puzanja . Taktika je opravdana. Ono što je danju živo urbano središte, noću se pretvara u prijeteće Gotham City.
Ujutro hodam između Školska djeca družeći se na baroknim stepenicama Gradske vijećnice, dok idem do muzeja koji ilustrira povijest lokalni otpor . “Nekoć je ovdje bilo lijepo”, šapće Dube. „Ali od kraja aparthejd , tisuće crnaca hrle, svakog prosinca, masovno na javne plaže. Bijelci su odustali od ideje trgovačkog centra u umhlanga i luksuzno susjedstvo u mala lopta ". Zagušenja i nedostatak parkinga vjerojatno su natjerali Egzodus , no mještani se žale na kriminal tijekom Božića.
Nastavljamo svojim putem. A floridska cesta , u četvrti Morningside, u kojoj se nalaze neke od najstarijih kolonijalnih zgrada Durban , sa svojim delikatnim bijelim drvenim verandama koje čuvaju palme. Barovi su prepuni stimulativne i raznolike publike. "Ovdje se ljudi ne smatraju crnima, da dio elite ističe Dube.Grupa bijelih djevojaka tetura niz ulicu sa vrtoglavice pete Y uske haljine.
Moderno kazalište Soweto u jednoj od četvrti Johannesburga
U Spigi d'Oro, poznatoj po tome što ju je držao Zumin zatvoreni partner, Schabir šejh , svi stolovi su zauzeti. Ali svaka nada za integraciju ovdje prestaje. Iste noći Dube me odveo u Zimbali Resort. Svaka stranka koja se pojavi u tabloidima Durban čini se da se uvijek slavi u Zimbali , faza osim kontroverznih poslovnih sastanaka. Otud moj izbor. Toliko je golem da nakon dogovorili moju kartu na 'kontrolnoj točki' izgleda kao ratna zona i odmah se izgubim.
Dok Dube Pitao sam glasnika, smjestio se u auto i osjetio spoj mirisa iz grmlja, odakle su dopirali zvukovi noćna bića . Očekivao sam luksuzno odmaralište. Iznenađenje je bilo veličina sobe Trebala mi je mala svjetiljka da pronađem kupaonicu. Ono što nisam očekivao je da će ova peterokatnica, četrdeset minuta od Durban , držao je stanovnike hotela toliko zaštićenima od mase, a njegove golf terene na aseptičnoj udaljenosti.
The aparthejd uspostavio nejednaku klasnu ljestvicu-ovdje se ponovno pojavljuje, samo sada novac razlikuje više od boje kože , što odmaralište izuzima od isprike. Sljedeće jutro bilo je ohrabrujuće. Nadam se da sam bio siguran da neki Južnoafrikanci pokušavaju spriječiti da ova podjela postane ukorijenjena stvarnost. Linda Mbonambi , koordinator lokalne samouprave, poveo me od obale do vrha KwaMashu , a općina (četvrti izgrađene za vrijeme apartheida za rasnu segregaciju) na okolnim brdima Durban.
Nazvan po marshall campell , proizvođač šećera iz 19. stoljeća, u KwaMashu – 'Marshall's place' – prisilni radnici na crno iz Dvorac Cato naseliti se tijekom 50-ih i 60-ih Naviknut na tužna geta istočne Afrike, bio sam iznenađen radošću KwaMashu . Za dio tog dojma zaslužna je zelena boja. Kuće su malene, ali većina ih ima mango , a komadić trave ili a dvorište puno cvijeća.
Rcaffé, u hotelu Daddy Long Legs u Cape Townu
malo strastveno, Mbonambi prikazuje nedavno asfaltiranu autocestu koja povezuje stare sirotinjske četvrti, novo taksi stajalište, kuće sa strujom i tekućom vodom i trgovački centar za skromne luksuzne tvrtke. crnci sa štednjom . natrag u dolinu, Mbonambi kaže mi da će ovaj komad zemlje postati stambena i industrijska zona s proračunom od 2,7 milijardi dolara imenovani Cornubia . Bit će to eksperiment koji potpuno eliminira klasnu razliku. "To će biti jedino područje u Africi gdje Južnoafrikanci vrlo različitog ranga “, dodaje.
Sljedeća postaja bila je Johannesburg . Rođen iz industrije zlata, najveći je i najdinamičniji grad u Južna Afrika , gdje svatko tko se ovdje kreće osjeća da ima priliku ostvariti svoj projekt. Slijećem ujutro, drhtim dok moje tijelo bilježi razliku temperatura između vlažnog Indijskog oceana i svježine ove zakorovljene visoravni. zrak unutra Highveld , nekih 1700 metara iznad mora, toliko je suha da koža puca, a usne rasječene.
Šetajući trgovačkim centrom Melrose Arch, svjestan sam da sam na pravom mjestu. kada je završio aparthejd , financijsko središte grada Johannesburg bio potpuno transformiran (i to ne na najbolji način). Poput luka koji truli iz centra, grad je vidio kako novac bježi na periferiju, gdje žive zajedno u zaštićenim zajednicama i kupuju u Rosebank Y Sandton City . Parkiralište je sigurno, a ulični prodavači i prostitutke se klone. Ali Melrose Arch , koji je upravo skinut sa skela, podiže fenomen o trgovački centar.
Kaldrmisanih ulica, zgrada od crvene cigle i kafića na otvorenom, Melrose Arch ima nešto mediteransko – ako izuzmemo ogromne plazma ekrane –. Odsjedam u istoimenom hotelu i tonem u fotelju u baru. Pomalo zastarjeli ukras podsjeća na a Privatni klub , sa stolom za biljar i policama za knjige s kožnim koricama. U niskim stolovima ugovori su zatvoreni. Jednom sam intervjuirao posljednji zareanski zločinac , zet od Mobutu Sese Seko , koji uvijek putuje prvom klasom – ne toliko zbog luksuza, koliko zbog toga što je blizu vlasti. Znam da bih ovdje bio sretan.
Predvorje hotela Protea Fire & Ice u Johannesburgu
Dućani koji se otvaraju na trgu prodaju talijanske košulje, švedske dizajnerske jakne i kozmetiku iz Chanell Y Estee Lauder . U izlogu draguljarnice ženski Piaget s dijamantima procijenjenim na 86.900 eura , kao i naušnice i sunčane naočale. Vidim do tri stražara odjevena u dugi crni kaput. "Je li Melrose Arch dobro mjesto za otvaranje tvrtke?" pitam prodavačicu. „Definitivno, ovo je savršeno mjesto” . Čini se lijepom. Pitam ga za cijenu Breitlinga za muškarce koji se stalno pojavljuje u Nezgodna mladost , biografiju koju je napisala novinarka Fiona Forde, iz julius malema , bivši vođa mladeži CNA, čije su osude protiv sadašnjeg sustava pridobile sljedbenike među siromašnima. Malema ne nalazi proturječnosti između svoje uloge revolucionarni smutljivac i njegovo poslovno carstvo. Breitlingov model koji sam zamislio za Juliusa Malemu iznosio je 11.700 eura.
Sutradan sam tražio drugu Breitling , ovo za lutku kolegice iz Maleme: Kenny Kuene , osuđenik gonjen za prijevaru, kralj razmetljivosti, zv Kralj sushija , što je protiv svih antička intelektualna elita , crno ili bijelo. Recepcioner s cilindrom me vodi do stambenog bloka koji Kunene koristi kao bazu u Sandtonu. nosi traperice Harrod's , cipele Lamborghini – Mislio sam da pravim samo automobile – i kožnu jaknu versace . Na majici se nalazi zanimljiva poruka: 'um je divna stvar za bacanje'. Mali prijatelj suptilnosti, on je čovjek s dva sata: na ruci, a Breitling , au drugom, a Rolex Oyster . – To je moj brend.
Kunene je stekao slavu zahvaljujući Car , konglomerat od noćni klubovi . Czar of Johannesburg nedavno je zatvoren, ali Kunene je tvrdio da je to dio plana. Pozicionira se s klubovima da bi kasnije preuzeo sočnije poslove. Ovaj čovjek, koji uživa u rivalstvu, ima puno lice ožiljci od noža , posljedica uličnih borbi na Zuluu, gdje je odrastao. Iznenađujuće osjetljiv, Kunene je preuzeo slučaj Zwelinzime Vavi, čelnika COSATU-a, radničkog sindikata, koji ga je optužio da je "pljunuo u lice siromašnima" nakon rođendanske zabave 2010., gdje je sushi se kušao na mladim manekenkama.
"Ljudi misle da, ako zarađuješ, moraš biti diskretan. Ja se ne borim za slobodu i onda skrivam svoj novac. Ti ljudi su najgori od svih licemjerje Postoji očito samosvrsishodna rasprava o tome je li vidljivo trošenje dobar primjer za siromašne. Pitao sam one koji mu se dive: "Zašto je Kunene digla strasti?" . Pomoćnik odgovara: "Zato što je on nada." To nije dojam koji dijelite Moeletsi Mbeki – kritičan prema post-aparthejdskoj vladi, uključujući i onu koju je vodio njegov brat Thabo–. Neumorno upozorava Južnoafrikance da se jedno od najnejednakopravnijih društava na svijetu ne može nositi s gubljenje bila ona ekonomska ili politička.
Dadilja s bebom u Circa on Jellicoe, umjetničkoj galeriji Joburg
Postoji realna mogućnost nasilnog ustanka. Nije li ovo profil od lopov tajkun značajka zajednička gospodarstvima u razvoju? Nisu li ti isti lopovi oni koji se postavljaju kao očevi uspješnih gospodarstava, stupovi uglednih zajednica? Mbeki izbjegava usporedbu. "Razlika s američkim lopovima je u tome što su oni sami proizvođači. U 19. stoljeću u Ujedinjenom Kraljevstvu uspjeh se povezivao s industrijski ili investitor , kasnije se povezivalo sa znanstvenikom ili inženjerom. Ovdje se to ne događa." Ovdje nije čudno što službenici CNA zadovoljiti se rušenjem ljestava na koje su se popeli.
Imao sam potrebu ići dublje i organizirao noćenje u općini Soweto . "Sada smo u Africi", moj taksist iz Tanzanija hihoćući se probijamo do hotela s pogledom: s jedne strane prodavači povrća kliptown a, s druge strane, dio zemlje na kojem je poznat Povelja slobode . Unatoč statusu simbola hrabrog crnačkog otpora, Soweto , istina, nikad nije bio najočajniji grad u Johannesburg . Danas se dobar dio osjeća buržoaski. Kuće su obično na jednoj etaži, mnoge od njih su ukrašene Jonski stupovi i skulpture. A njegova metalna vrata sugeriraju da se unutra nalazi nešto vrijedno. amblematski ulica Vilakazi , jedina na svijetu koja je dočekala ne jednu nego dva nobelovca (Mandela i Tutu), opremljena je prigodnim radovima, klupama i drvećem.
Tamo je stadion na kojem je Svjetsko nogometno prvenstvo , najsuvremenija bolnica, novi trgovački centar maponya i modno kazalište Kazalište Soweto , čiji je kapacitet te noći bio popunjen. Osim festivala vina, Soweto se može pohvaliti i svojom prvom teretanom s internetskim kafićem, bazenom i spa-centrom. Golemi Virgin Active Health Club nalazi se na križanju ulica Chris Hani i Mohoka, a njegovo je parkiralište krcato. "Otvorili smo 2011. i imamo 4000 članova", kaže direktor, Phumzile Ngema. “Ljudi imaju te unaprijed stvorene ideje. Soweto Zaista se promijenilo."
The kutni salon imao je sve što biste očekivali od urbane pijanke: dotjerane djevojke flert dok uživate u pjenušavom roséu, ogromnim plazma ekranima s prijenosom nogometa i izborom škotski viskiji to bi razotkrilo Balmorala. Izvanredno je to što se mjesto nalazi u strukturi uklopljenoj u kuću s četiri spavaće sobe u srcu Gugulethu , crno naselje na periferiji Cape Town , treća stanica mog putovanja.
restoranu Nobu u One&Only Resortu u Cape Townu
Prostor je toliko malen da se stvara dojam gužve kada publika stoji. Tog nedjeljnog popodneva počelo se puniti kad je ušao skupina dobro odjevenih mladih ljudi , svi s bocom pod rukom koju su razmetljivo odložili na stol: Chivas Regal, glenfiddich, glenlivet, Johnnie Walker . Naravno, cijenjene kutije sa sjajnim logom brenda gotovo su važnije od onoga što je unutra. Boce su neka vrsta stope. Nkuleleko Tutubele , reformirani kriminalac i vlasnik tvrtke kutni salon , voditi mačo pokret: udari svoju curu, ne poštuj starije ljude i plaćaj naknadu vrhunska alkoholna pića . Kad alkohol počne ozbiljno teći, vani se parkiraju skupi automobili puni mladih ljudi željnih pažnje: Mercedes Benz , a Jaguar , a Audi , a Wrangler i a BMW 325.
Emisija ima nešto zajedničko s izikhothane , fenomen koji se nedavno pojavio u općine . Izikhothane – tinejdžeri koji prose, zadužuju se i kradu kako bi si priuštili talijanske traperice , dizajnerske košulje i kožne mokasine – natječu se u odjevnim kombinacijama. Ženska publika je bitna. Ovi suparnički kicoši se dotjeraju, vrijeđaju jedni druge i na kraju odbace svoje markirana odjeća da ga zapalim. Unathi Kondile , profesor komunikologije na Sveučilištu u Cape Town i bloger o aktualnim događajima, misli da cijela ova stvar s automobilima nije tako bezosjećajna kao što možda mislite. "Možda se čini iznenađujućim da netko parkira a Maserati u srcu siromaštva“, kaže nam.
"Ali u općinama postoji osjećaj zajedništva. Ta su djeca napustila svoje domove kako bi zaradila za život. Vraćaju se da kažu susjedstvu (svojoj široj obitelji): 'Gledajte, dobro mi ide, bio sam uspješan' ". "Ironija je da se mnogi vozači financiraju Mama i tata . Postoji jasna tendencija pogrešnog odgoja djece od strane roditelja koji su pretrpjeli aparthejd ", priznaje. Međutim, ovaj neobični spektakl automobila Gugulethu potvrđuje koliko je teško očistiti nekoć segregirano društvo, koliko je komplicirano ujediniti ono što je bilo brutalno razdvojeni . Imućni se crnci sele u stambena područja. Ali kad požele biti ono što jesu, njihova se nova susjedstva odjednom doimaju uskogrudnim. Mnogi se odluče vratiti u mjesto.
Cape Town Daje osjećaj da je najmanje afrički grad u zemlji. Kad sam je prvi put posjetio prije gotovo dvadeset godina, divio sam se načinu na koji je činilo se da planine padaju u more , uživao sam u vinogradima, stari su nizozemske farme i hodati kroz njihov plaže za surfanje . Bilo je nečeg magičnog u tome kako se vrijeme brzo promijenilo: meke morske magle ustupile su mjesto kiši koja podiže valove, praćene iznenadnim zrakama sunca i intenzivne duge.
Prekrasna Table Mountain iznad Cape Towna
Opuštena i boemska provincija je bliže Kalifornija što od Kinshasa . Pitao sam se hoće li ovaj put stvari biti drugačije. Bio je svjestan da je Western Cape za mnoge odmetnička pokrajina zbog potpore stranke Demokratski savez od Helen Zille. Ali prisutnost crnih zakonodavaca u južnoafričkom parlamentu, osim godina pozitivna diskriminacija , sigurno je imao opipljiv učinak.
Lako je povjerovati kad hodaš, danju, kroz Duga ulica , mješavina lica i rasa. Ali sa zalaskom sunca stvari se mijenjaju. Rečeno mi je da je Taj Cape Town, nasuprot parlamenta, jedno od omiljenih mjesta onih koji režu bakalar . Pa sam rezervirao stol kod njega Bombay Brasserie . Ali jedina crna lica koja sam mogao vidjeti cijelu noć bile su glave male skupine krenuvši na skup . Prijavio sam se u One&Only Resort, u blizini Victoria & Alfred Waterfront . vlasništvo tajkuna Sunce Kerzner , jedan je od pomodnih kutaka. Omiljen ne samo među holivudskim glumcima, već i među Kunene, Malema , političari iz CNA i poslovni tajkun tokio sexwale.
Quinton Mtyala , saborska izvjestiteljica, bila mi je pratnja u restoranu u Jedan, jedini , jedino afričko sjedište prestižnih restorana Nobu . Ali zbog boli što sam bio jedini crnac u mjestu jelo je bio težak test. "Oh, ja ovdje u Nobuu jedem sushi s bjelkinjom" . Njegova briga vezana je za njegov rodni grad. "U Cape Townu je apartheid bio savršen: crnci su bili istjerani iz središta grada 1960-ih." Čini se da Cape Town još uvijek nosi oznaku "samo za bijelce".
"U Johannesburgu se crnci osjećaju kao da ga posjeduju. Ipak, ovaj grad nije sposoban priznati vlastiti rasizam." Noćna šetnja centrom potvrdila je ideju polariziranog urbanog krajolika. Bilo je toliko osvetnika u fluorescentnim prslucima da Trebao sam se osjećati zaštićeno . Ali kao i crnačko stanovništvo Cape Towna, osjećao sam se nelagodno.
Hipsteri iz općine Gugulethu u Cape Townu
Putovanje me ostavilo u neizvjesnosti poput vozača u južnoj africi na semaforu , neodlučan. Čuo je predviđanja jednako optimistična koliko i apokaliptična. Mnogi analitičari koje cijenim priznali su mi da je ova zemlja čiji su gradovi bili pogođeni demonstracije zbog kašnjenja u postavljanju vodovodnih i električnih vodova, mogli biste pretrpjeti a arapsko proljeće ako ne možete smanjiti na vrijeme društvene nejednakosti , starim. Ono što je meni, kao novinaru koji je svjedočio padu zlatnog režima, jasno Mobutu , tako izgleda društvo kada se njegova vlada prestane miješati.
Svatko tko je hodao po središnjim gradovima Nairobi Y jezera poznaje miris ukorijenjenog cinizma. The Južna Afrika danas, sa svojim autocestama u nastajanju, željeznicama i snažnom voljom Vlade da ulaže u usluge, nema tu aromu ni blizu. Mnogi crnci su mi priznali da osjećaju medijski narušeno , dominiraju bijelci. Potvrđuju da se pod optužbom za razmetljivost i korupciju krije paternalistička i rasistička poruka. Nešto kao: "Vidite li što se događa kad zemlju prepustite u njihove ruke?"
Možda Mamphela Ramphele , bivša šefica Svjetske banke i borkinja veterana protiv apartheida, u pravu je kada dovodi u pitanje ove pretpostavke. "Raskoš bjelačkog bogatstva u ovoj zemlji daleko je premašio bogatstvo bjelačkog bogatstva nouveau riche danas , ali su se cijeli život smatrali bogatima. Zašto se posjedovanje pet automobila smatra razmetljivijim od pet kuća? Slažem se s riječima Tebe Ikalafeng , jedan od najvećih marketinških stručnjaka u zemlji: "Zaista, svi želimo da Južna Afrika bude globalni primjer raznolikosti i sklada" , rekao je. “U praksi živi svoju adolescenciju. Napetosti nisu samo rasne, već i generacijske. U punom smo pogonu. Uvjeren sam da kada prestane, a konsolidirana zemlja , podignut među svima”.
sigurno da Ikalafeng volio bi razgovor koji sam vodio sa svojim taksistom istoga dana kad sam otišao Cape Town . U novinarskom je esnafu citiranje taksista pomalo otrcano, ali Trevor Beukes – također grafičar i ambiciozni vodič – zaslužuje spomen. Na autocesti mi je pokazao neke gradove za "obojene" poput njega. Beukes ispričao je svoju cikličku putanju: od rodnog mjesta do stambenog naselja i natrag.
“Kada je aparthejd završio, napustili smo naselja i počeli živjeti kao bijelci. Jednog sam dana shvatio da sve što sam imao zapravo ne pripada meni. Posjela sam svog najmlađeg sina i priznala mu da si ne mogu priuštiti njegov fakultet. To je bila prekretnica ”. – I što ste onda učinili? “Riješio sam se dugova, skinuo hipoteku, počeo smanjivati troškove i preselio se. Veličina moje sadašnje kuće jednaka je kući mojih bivših slugu.” "I danas se osjećaš sretno?" "Da. Sada sam se okrenuo svojim susjedima. U prošlosti smo se jedva pozdravljali u supermarketu.”
Moguće je da ću prvi put u cijelom putovanju sresti nekoga tko je apsolutno uvjeren u to gdje želi biti. Drago mi je što sam te upoznao, Trevore: čovjek koji je kušao konzumni med i rekao: "Iskreno? Ne".
Ovo izvješće objavljeno je u broju 61 Conde Nast Putnik.
*** Možda će vas također zanimati...**
- 48 sati u Cape Townu
- Pet (dobrih) razloga za odlazak u Cape Town
- Cape Town: šumeća Južna Afrika
- Južna Afrika: pogledajte životinje bez prometnih gužvi
Kupujte dizajnerske komade i nakit u četvrti Bromwell, Woodstock