Natjecanje za Miss Španjolske u Torremolinosu, 1964
Pisac James Albert Michener , dobitnik Pulitzerove nagrade, opisan Torremolinos kao "utočište u koje možete pobjeći od ludila svijeta, iako ispadne totalno ludo utočište".
A kako i ne bi? Govorimo o a bijelo ribarsko selo koja je u samo nekoliko godina postala perjanica europske moderne i koja je preživjela, kako je mogla, zabavi, ekscesu, luksuzu i običajima subverzivne (i tvari) koje tamo uvoze turisti i filmske zvijezde sa svih strana planeta.
Međutim, nakon 70 Činilo se da se nitko ne želi sjećati te prošlosti tako intenzivne svjetla i sjena koji je stavio Costa del Sol na svjetsku party kartu, i Torremolinos pobjegao od svojih krajnosti sivim turerom koji je već bio pobrkan s krajolikom – koji, usput, nije imao nikakve veze s onim iz tih ranih bijelih vremena i da s arhitektura opuštanja , žanr nastao oko hotela koji su poput gljiva preplavili obalu–.
Tijekom vremena, plaže su i dalje bile veličanstvene, a barovi na plaži pretvoreni su u klubove na plaži , već nekada amblematsko središte grada, kroz čije se ulice mogli ste vidjeti Brigitte Bardot kako hoda uokolo bosa ili Sinatra koji je stigao u hotel Pez Espada, venuo je, ostavljajući iza sebe prazni centri pa čak i Mc Donald's i franšize zatvorene.
Međutim, sve to mijenjao se zahvaljujući novom impulsu koji je preuzeo grad, koji je svoje urbano središte vratilo pješacima te da se predlaže ponovno rođenje uspostavljajući kao polazište one godine koje su, gledajući unatrag, bile zlatni.
Da bi to učinili, pokrenuli su a međunarodna turistička kampanja i udružio se sa Bibiana Fernandez i Manuel Bandera.
Jer Torremolinos je bio, i još uvijek jest, kapital seksualne raznolikosti. O tome i posebnom odnosu prema gradu razgovarali smo s Bibianom, koja je lucidan, zabavan, blizak i blistavog samopouzdanja , nudi nam priču o tome što je općina značila za životni rast svoj i tuđih.
Kako je započela vaša veza s Torremolinosom?
Moja prva veza s Torremolinosom bila je, recimo, grješna , jer sam pobjegla da ga posjetim. bio sam u školi , još nisam bio dovoljno star da idem – u to vrijeme, jer sada sa 16 godina ljudi idu i rade svašta, ali tada je bijeg u Torremolinos noću bio pomalo grešan duh.
Onda kad sam se osamostalio Čak sam radio u Torremolinosu i prao suđe , a i u hotelu da me pretuku. Tada sam počeo izlaziti noću, jer Torremolinos je značio slobodu, bio je bastion slobode usred diktature.
Kasnije sam stigao u Barcelonu 1975. – Franco je još bio živ, ali ipak u Torremolinosu je vladala popustljivost koje nije bilo u ostatku Španjolske.
Što vam je najviše privuklo pozornost na mjestu kada ste prvi put otišli?
Prvi put kad vidite stvari, u djetinjstvu ili adolescenciji, one veličanstvene . Sjećam se kad sam bila mala i Vidio sam cirkusku goru, to mi se činilo jako velikim, kao što se događa sa školskim dvorištem u kojem ste učili.
mislio sam bilo je odraslih ljudi – možda su bili u dvadesetima, ali za mene su već bili odrasli – i prije svega da je potpuno liberalan grad gdje ljudi, osim toga, zbog klime, Bila sam u kratkim hlačama ili kupaćem kostimu. Imajte na umu da je moda 70-ih bila zvonarice i klompe...
Ovdje je sva ikonografija krajolika bila drugačija, pogotovo s obzirom na to druga Španjolska bila je vrlo siva , bila je meka hlača. Pa naravno, u takvoj sivoj Španjolskoj, stići na mjesto gdje obično Bilo je puno stranog turizma, s vrlo lijepim ljudima, vrlo visokim, vrlo plavokosim... Pa, sve je izgledalo kao film.
Od djetinjstva sam uvijek imao jednu stvar, a to je Pomiješao sam sliku stvarnosti i fikcije . Nije da nije razlikovao, razlikovao je, ali povezivao je sve sa svijetom filmova koji su mi se svidjeli , s onima Briggite Bardot, na primjer. volio sam sav taj svijet filmskih zvijezda , i svidjelo mi se flamanski.
U Torremolinosu sam imala prijateljicu po imenu Maribel, koja je Miss zapadne Andaluzije iste godine kada je pobijedila Amparo Muñoz -koju sam također poznavao- koja je dovela svog brata, koji je bio plesač, Antoñita, mislim da se zvao, Akademija Done Angelite , na Plaza de la Merced, vrlo blizu mjesta gdje se sada nalazi muzej Picasso.
Tada je Malaga već bila grad s markantnom obalom, ali prije 30-40 godina gradić; sve je tada bilo u malom gradu zbog političkog sustava koji smo imali, a Torremolinos nije. Torremolinos je bila boja. Ostatak je bio crno-bijeli, a Torremolinos je bio u boji.
Torremolinos, mjesto za svakoga
Od 40-ih do 70-ih nekoliko je međunarodnih ličnosti prošlo kroz Torremolinos. Jeste li svjedočili njegovim avanturama?
Mi doba iz kojeg su progonili slavne osobe, A bilo je i teško. Bio sam vrlo fanatik, uvijek sam bio jako fanatik – sad jer nisam dovoljno star da budem groupie...– Već sam ih ganjao u Tangeru, pa u Torremolinosu. Ursuli Andress, Jean Paulu Belmondu, Brigitte jer je radila Shalako i onda je radila nešto drugo što se zove The Rum Boulevard, što je snimljeno u Malagi, sophia loren ... Išao sam na snimanja i tamo si morao čekati da uđu u karavan da ti priđu ili ih tražiti na ulici i tražiti autogram.
Tako Vidio sam Briggite Bardot kako hoda bosa kroz prolaz San Miguel. Meni, da sam navikao ići bos jer sam rođen u Maroku i uvijek volim ići bosa, to mi je izgledalo kao skandal, jer sa slikom koju sam imala o mitskim filmovima...
Mi Vidio sam Goddarda kad nisam znao tko je on Vidio sam to jer sam volio Bardot ili Jeanne Moureau, ikonične glumice , koji su bili ono što sam želio biti.
Putovali ste nekoliko puta u općinu. Kojeg se najradije sjećate?
U to vrijeme nisam imao neki poseban izlet, jer je idite autobusom Portillo 20 minuta – Jeste da je deset kilometara od Malage, događa se da se tada sve činilo jako daleko–.
Poslije sam mnogo putovao na posao na mjesta poput u Kleopatrinu plesnu dvoranu, ali prije sam odlazio u druge sobe vidjeti emisije poput Bambina, kad je bila bomba, i tamo i u Ciganska taverna Malaga.
Tada su postojali tablaosi (sada jedva da ima tablaosa, a jedva da ima ičega; išla sam u Montes de Málaga slušati flamenco i jesti lungić u šarenom maslacu...)
Sjećate li se vremena kada ste po povratku u Torremolinos shvatili da se dosta promijenio u odnosu na vaše prethodno putovanje?
Da, dogodilo mi se prvi put kad sam se vratio, mnogo godina kasnije. Gradovi se mijenjaju: ** Gran Vía koju sam poznavao 1978. ** i ova sada nemaju ništa zajedničko: sada postoje samo Zara i H&M, prije nego su postojala kina, kazališta i noćni klubovi.
U Torremolinosu mi se dogodilo kao što vam se događa gotovo svugdje, da jednog lijepog dana odete i kažete: ovo nema nikakve veze. Gdje znate ne znam koliko dugo su stavili hamburger restoran, a ako ne, stavili su Zaru.
Ja, koja sam veliki obožavatelj ovog dućana, to ne mogu prestati vidjeti identitete gradova , uklanjajući neke koji imaju tendenciju da budu posebno oprezni sa svojim najamblematičnijim središtem, oni su se iskrivili , postala su mjesta koja dosta nalikuju jedno drugom.
Svjedočili ste evoluciji Torremolinosa: kako biste to definirali?
U tom dijelu Španjolske, kao iu mnogim drugim, turizam je postao masovni i s njim, Torremolinos je izgubio identitet , izgubili ono što tražimo na mjestima koja volimo, prepoznajući te na mjestima.
Postoje područja koja su se manje promijenila, poput Cádiza ; Svi gradovi, od Tarife do Chiclane, su se razvili, ali ne toliko, jer je turizam postao manje napučen i dopustili su manje gradnje, manje zgrada...
umjesto toga, ni Benidorm kojeg sam poznavao ni ovaj sadašnji nisu isti, Kažem ovo kako bih potražio usporedbe i gradove koji imaju arhitekturu i geografiju koji imaju neki privid.
Ali postoji niz stvari koje se nikada ne mijenjaju, poput karaktera ljudi. To ima veze s idiosinkrazijom stanovnika Malage, a ne govorim to jer sam tamo odrastao, cijela moja obitelj je od tamo i osjećam se kao da sam iz Malage, ne, Oni su dragi, gostoljubivi ljudi.
ribica, sardine koje možete pronaći u Malagi , koliko ti pričaju i pričaju, nema kud. Pogotovo u srpnju i kolovozu, kada ima sitnih srdela koje ništa ne gorče, a situacija je neviđena.
Odeš, sjedneš na plažu, naručiš kokine , nakon kokina popiješ mojito i onda ideš jesti i jedeš ražnjiće sardine i to se ne mijenja.
To je ono što sada tražim u Torremolinosu, jer Više ne trebam pronaći zabavu noću (napiti se napijem se u kutu) .
To je nešto prepoznatljivo To ima veze s identitetom naroda , kad je bio mali grad, primitivniji , ribara i to se ne mijenja iako je beach bar drugačiji i imaju neke modernije kišobrane.
Koja je sirovina i duša mjesta nije se promijenila , jer to ima veze s ljudima, a ljudi se nisu promijenili, i dalje imaju isti duh, isti naglasak, ista dražesnost, isti način odnosa... A meni, budući da držim srž stvari, to mi odgovara.
Gay Pride u Torremolinosu
A kud bi ti volio općinu?
Čini mi se da, više od evolucije , Torremolinos mora tražiti involuciju: ne izgubiti određene tipičan koje je grad imao, da se ne izgube neki običaji...
Sada pokušavaju povratiti identitet, što se radi čišćenjem lica od nekih stvari, poput faceliftinga, jer kao što sam rekao, mislim da je u tom području Španjolske turizam postao masovan, a time je izgubio i svoj identitet.
To je kao da dođete u Madrid i ne možete pojesti churros. Želim vam reći, Madrid je churros, veliki je grad iako je glavni grad, i ono što mi se najviše sviđa je to ne osjećaš se čudno odakle god došao.
I kasnije, ono u Madridu pojedeš malo kozica rukama i baciš školjke na zemlju. Da je manje dizajn, da je manje estetski, da je manje lijep, ali ima i gradski štih. I uđeš u galanteriju, a ono u galanteriju on vam kao i prije prodaje gumbe. I volim što mogu uživati u svim mogućnostima koje ti nude u isto vrijeme, kulturno, turističko, slobodno vrijeme, ali ne gubeći ono drugo.
Jako mi je žao Gran Vie, reći ću vam: kad vidim da se kina ili kazališta zatvaraju, duša mi se slama. Jako mi se sviđa što ima dućana, ali ima prostora koji se nisu toliko promijenili i koji više brane svoj identitet. Mislim da bi to bio zadatak, a to je i namjera.
Također, Kulturni turizam također je postao moderan u Španjolskoj zahvaljujući gradovima poput Bilbaa ili Malaga , koji su zahvaljujući kulturi promijenili svoju fizionomiju .
U Malagi, na primjer, otkako su stigli Picasso, Thyssen, Pompidou, pa, imate vrijeme, sajam, Veliki tjedan, sve što su ljudi tražili u okolici , super karakter, ali su proširili turističku ponudu. I to mislim u Torremolinosu treba dodati malo kulture i malo događanja odvedi nas negdje drugdje.
Što vas danas privlači u Torremolinosu?
Gotovo uvijek idem na ista mjesta, poput Calle San Miguel. Dešava mi se kao u mojoj kući: Imam mjesto, kutak, i možda postoji 70 ljudi za koje uvijek volim da su u mom kutu.
Ali također Volim šetati okolo, volim se osjećati kao turist čak iu svojoj zemlji, jer ponekad u šetnji nađete iznenađenja, s mjestima koja su tek otvorena i koja su jako dobra. **Kada sam otkrio Instagram**, jedna od stvari koja mi se najviše svidjela je to otvorio mi je oči.
Tisuću puta prolazite istim ulicama Madrida, ali, kako ih već poznajemo, ne gledamo . Umjesto toga, kad sam počeo fotografirati, otkrio sam da postoje mnoge stvari koje obično nisam vidio tamo. Mislim da se radi o obnovi izgleda ; mnogo puta, trik je u tome. I nemojte imati unaprijed smišljen plan.
Putovanje počinje kada ga počneš planirati, kada kreneš s prijateljem da vidiš gdje ideš, kada se bliži datum, kupiš kartu, razmišljaš što ćeš ponijeti, izgubljen ti je kofer, sereš po mrtvima od svega što je na stranici , kasnije vratite kofer... Sve je to dio putovanja, čini ga većim; Pokušavam se uzbuditi od trenutka kada počnem planirati i sanjati.
Torremolinos se tradicionalno ističe kao jedno od područja s najaktivnijom gay scenom na planetu. Kako to vidite sada i što se promijenilo u odnosu na prve dane?
Torremolinos je u ranim danima bio najnapredniji grad na ovom području. Tamo, Za vrijeme diktature postojala je ulica Calle del Infierno , gdje je '69 ili '70 došla policija, optužila sve i zatvorio sve trgovine.
U Torremolinosu je u to vrijeme bilo mnogo mjesta, a to se nije dogodilo ni u jednom drugom gradu, čak ni u Barceloni, gdje su 70-ih postojala samo dva mjesta: Men i Monroe.
Onda, na sreću, stvari su se promijenile liberalizacijom i promjenama carina nakon diktature, ali tada je još bilo Zakon o skitnicama i razbojnicima. Govorimo o jednoj stvari kad se toga sjetim uplašim se , jer je vrlo daleko i vrlo blizu vremenski.
*Bibiana Fernández je 2016. bila vjesnik Gay Pride marša u Torremolinosu, kako bi drugačije...
Godine 2016. vodio si, zajedno s Manuelom, Gay Pride Marš u Torremolinosu: što ti to znači?
Od nekoliko godina do ovog dijela, mislim dan za slavlje bit će dan koji nije potrebno slaviti ; onda će biti uspješan. Događa se kao s Danom žena: žene ne bi trebale slaviti dan, to bi trebalo biti svaki dan, jer svi ustanite, radite, vucite naprijed...
Ali budući da nažalost Još uvijek ima dosta mačizma i mnogo predrasuda prema ženama - a da ne kažem prema homoseksualcima - mora se tražiti, i Mislim da nema bolje tvrdnje od stranke slaviti svoj identitet, kakav god on bio.
nadam se gay-pride Torremolinos je uvijek kao i prethodnih godina, zabava. Nisam vidio nijednu zabavu ovog tipa u kojoj ima više ljudi raspoloženih za zabavu, bilo da su homoseksualci, majke, djeca...
Narod koji dolazi, dolazi kao na svečani čin, osim onih koji žive u kraju gdje je fešta i pijančevanje, koji na kraju pomalo iritiraju – jer zabave smetaju ljudima koji imaju rasporede , no isto se događa i na mjestima gdje ljudi prave bocu, bez obzira na njihov identitet.
Ali to je zabava, i Malo tko stvara toliko novca i toliko turizma, toliko prihoda za ovaj sektor. Normalno, među onima koji dolaze uglavnom nema djece, uglavnom rade ili su samci, s čime imaju kupovnu moć.
Ono što ne razumijem je kako su nekada upadali u nevolje. . Sjećam se onoga puta u Chueci si morao plesati s kacigom . Ali hej, to su besmislice! Mislim da je to bila stvar Aznarove žene, Ane Botelle.
Ni ja to ne razumijem, jer ljudi u tom području više su nego pretpostavili , jer za njih to znači puno novca. Da i ne spominjemo zabave koje se organiziraju u Barceloni, u kojima milijuni i milijuni su ostali. Ljudi dolaze i dolazit će u Torremolinos zabaviti se, ašikovati, piti, dobro provesti tri-četiri dana. Uživati u životu, ići na plažu i živjeti.
Uvijek ćemo imati Torremolinos
*Izvješće izvorno objavljeno 20. svibnja 2016. i ažurirano 10. srpnja 2018.