Putovanje u 'Domovinu'.
"Patria je vrlo gipuskoanska serija", kaže Aitor Gabilondo, njegov tvorac, koji je otkupio prava na Roman Fernanda Aramburua prije nego što je uopće pročitao. Jedna od najvećih književnih uspješnica posljednjih godina konačno stiže na filmska platna. Serija od osam epizoda koje se mogu pogledati tjedno na HBO-u (od 27. rujna).
To je vrlo gipuskoanska serija jer je bila vrlo gipuskoanska priča, iako se njihove rane protežu i na cijeli Euskadi, mjesta koja su posjetile dvije glavne obitelji ostala su unutar granica Guipúzcoe. "Idiosinkrazija i arhitektura pokrajine vrlo su posebni i različiti", kaže George Noguerales, voditelj lokacije na sajmu.
Soraluze, jedna od glavnih pozornica Patrije.
Iako je, kao i sve adaptacije, serija drugo djelo, nešto odvojeno od romana, "scenarij je bio vrlo vjeran", kaže Noguerales, "duhom i prostorom". Prvi izazov bio je pronaći grad gdje se događa veći dio radnje. Gdje žive Bittori (Elena Irureta) i Look (Ane Gabarain) i njihove obitelji. Tamo gdje priča počinje, na vrlo specifičnom mjestu, mostu, čistoj ulici i prozoru s kojeg se sve vidjelo.
“Grad u romanu nije imao ime, ali se daju neke natuknice poput toga da je bio blizu Donostije, da je bio grad srednje veličine s rijekom, važnom crkvom… Za neke informacije moglo se zaključiti iz daljine i nekih drugih podataka da je Hernani, ali tamo nismo mogli snimati”, kaže Gabilondo. Zatim je ušao tim Jorgea Nogueralesa, koji Posjećeno je 38 gradova u Guipúzcoi pronaći onaj koji ima ključeve koji čine priču: most, prozor, crkvu i trg.** „Da je bio vrlo fotogeničan, ali ne i šarmantan mali grad,** trebao nam je grad s karakterom, da to može biti mnogo reprezentativnih gradova”, kaže Gabilondo.
Početak svega u 'Patrii'.
Konačno su pronašli sve između dva vrlo bliska grada: “Plasencia de las Armas ili Soraluze, koji je u dolini kroz koju prolazi rijeka i potpuno je okružen vrlo zelenim planinama. Također ima neke vrlo osebujne fasade, fasade napuštenih starih tvornica oružja, ima vrlo izlizanu i vrlo osobnu fotogeničnost”, objašnjava Noguerales. Nedostajao je samo veliki trg s velikom crkvom, koju su zatekli Elgoibar.
Iako tko krene tražiti mjesta u seriji, naći će promjene. “Priča je smještena u 80-e i 90-e, suvremeni urbani mobilijar nema veze s onim što je bio, pa je trebalo napraviti veliku umjetničku intervenciju: od bojanja asfalta ili čak popločavanja do uklanjanja rasvjetnih stupova, kanti za smeće, poslovnih natpisa... Stigli smo kao slon u prodavaonici porculana”, nastavlja Noguerales. Kao i svako snimanje, samo što je Patria sa sobom donijela nešto više od logističkih neugodnosti.
"Serija se bavi problemima s puno emocionalnog intenziteta", kaže Aitor Gabilondo iz San Sebastiana. “Napravljen je od isječaka priča koje smo svi više-manje, čak i ako je tiho, čuli, Registrirano je u nekim vrlo prepoznatljivim obiteljima, mislim da svi mi tamo prepoznajemo svoje majke, bake... taj način govora. I suočiti se s takvim stvarima, takvim trnovitim pitanjima, pa, to je uzburkano”.
Elgoibar, trg i crkva.
"Imali smo veliku sreću, s obzirom na to što imamo, a to je otvorena rana, jako su nas dobro primili", dodaje Noguerales.
Donostia je također jedna od glavnih pozornica. Zapravo, u romanu je nekoliko mjesta koja su imenovana u gradu: as Santa Lucía churrería, u starom dijelu gdje Bittori i Miren marendaju; ili kuća u Bittoriju, drugoj rezidenciji para iu koju su otišli živjeti nakon ubojstva Txata, koja se nalazi nasuprot ljuska (više o prvoj liniji u seriji), također Bulevar Zumardia gdje su snimili najambiciozniji niz: spaljivanje autobusa. Ostala prepoznatljiva mjesta u gradu su palača Miramar, Altxerri i ulice grada, ispred María Cristina, stari dio... I izvan San Sebastiána: Zumaia, Saint Jean de Luz…
Churrería, jedno od mjesta u romanu.
“Tražili smo vrlo atraktivna estetika, vrlo fotogenična…”, kaže Gabilondo. “Kontrast sa siva, zelena, plava da smo mi koji tamo živimo navikli vidjeti tu stvar da je planina tako blizu mora”. Iako, bez sumnje, sivi pobjeđuju, serija što više napreduje. Pa ipak, put u Patriju će privući i one koji su to živjeli i mlade koji to nisu. “Uvijek sam pokušavao putovati prema svjetlu, nadam se, a mislim da to možete vidjeti i na ekranu.”
U churreríi, u dobrim vremenima.
PRETPLATITE SE OVDJE na naš newsletter i primajte sve novosti od Condé Nast Traveller #YoSoyTraveler