U Sahari je bio sretan.
U Playa del Hombre, na Gran Canariji, postoji mala ploča s natpisom "Sanmao kutak". Ovdje često možete vidjeti uzbuđene kineske turiste kako se fotografiraju. Zemljacima je trebalo vremena da upoznaju i razumiju značenje te skromne ploče. Koliko god je upravitelja groblja La Palma koštalo da sazna zašto su ti posjetitelji s istočnog kraja planeta stigli tražeći grob izvjesnog Joséa Marije, čovjeka s dugom bradom ili Hexija, u svom kineskom imenu.
“Taj iznenadni interes iznenadio je sve. Trenutno je 'Sanmao ruta' već izgrađena na Gran Canariji i La Palmi. Njegovim stopama idu i u Madridu”, objašnjavaju. Marta Arribas i Ana Perez de la Fuente, redatelji dokumentarca Sanmao: Nevjesta pustinje, portret ove žene Sanmao, književna i feministička ikona u Kini i Tajvanu, praktički nepoznat u Španjolskoj, zapravo preveden tek prije manje od 10 godina.
Kraljica pustinje, nevjesta Kanarskih otoka.
Arribas i Pérez de la Fuente također nisu znali ništa o Sanmau sve dok ih prijateljica, Lorena Mena Quero, nećakinja Joséa Maríe, jednog poslijepodneva nije upitala: "Da vam ispričam priču o svom ujaku i njegovoj ženi, kineskoj spisateljici Sanmao?"
A onda se počeo odmotavati prekrasna priča o ljubavi, avanturi i tragediji koja se proteže od 1940-ih do 1990-ih. Istinita priča koja nas je osvojila: ona o sofisticiranoj mladoj Kineskinji nomadskog duha i poštenom i snažnom španjolskom mladiću iz srednje klase, profesionalnom roniocu, koji joj nudi avanturu života u pustinji”, kažu. Pokazao im je prekrasnu fotografiju njih dvoje: “nasmijani mladi par obučen u kaftane usred pustinje” to ih je fasciniralo i odlučili su to pretvoriti u svoj sljedeći film, film o kojem “nitko nije pričao, a koji je vrijedio raditi”. “Jer osim što živim prekrasnu ljubavnu priču, Sanmao je također bio pionir putopisne kronike koja je obišla svijet, od Europe do Latinske Amerike, Azije ili Indije svojim svježim izgledom i originalnim i izravnim stilom”, objašnjavaju.
Redatelji su otkrili Sanmaovo djelo, upravo, kroz prvo i gotovo jedino djelo spisateljice prevedeno na španjolski: Saharski dnevnici, “kronike svakodnevnog života u pustinji s Joséom Maríom Querom koja je odmah postala uspješna u Tajvanu. U njima je s velikim humorom odigrao kulturni sukob Istoka i Zapada i razgovarali su o životu u pustinji i svojim saharskim susjedima”, nastavljaju. Zatim su došli do Canary novine, priče o njihovom životu u arhipelagu, kamo se par preselio nakon Zelenog marša Sahare i gdje su živjeli do god. fatalna nesreća, ronjenje, njegova strast i posao, José María je umro. Sanmao se potom vratio u Taipei i nastavio putovati po svijetu, sam.
S Joséom ili Hexijem, kako ga je Sanmao krstio.
“Lutanje je dio mog života, volim otići. Ne osjećam se kao da pripadam nigdje, dio sam svih mjesta, ali se ne osjećam kao dio nijednog od njih. Što više putujem, osjećam se usamljenije." Sanmao je napisala, a Lucía Jiménez čita glasom u dokumentarcu koji je uspio ispričati njezin život na temelju svjedočanstava spisateljičine obitelji (njezine braće), obitelji Quero i zajedničkih prijatelja iz njezina vremena u Španjolskoj, koji su je poznavali kad je prvi put došao u Madrid da radi u prvom kineskom restoranu u glavnom gradu ili da su njegovi susjedi bili u njegovo najsretnije vrijeme, u pustinji, živeći u El Aaiúnu, u kući bez broja, gdje je počeo kuhati tipične recepte kineskog stola sa sastojcima koji njezina mlađa šogorica, Esther, poslala ju je iz Španjolske.
"Sanmao je trebala putovati, smatrala se nomadkom, rekla je 'Volim otići'", objašnjavaju redatelji. “Taj slobodni duh također ju je učinio ženskom ikonom. Sanmao je uspjela ono što Kineskinje nisu mogle, u vrijeme kada putovanja nisu bila ni dopuštena. Osim toga, udaja za zgodnog, bradatog Španjolca činila se kao ostvarenje sna. Postao je** prozor u egzotičan i daleki svijet** koji je sanjao nekoliko generacija”.
Sanmaove priče nisu u potpunosti autobiografske, one su vrsta autofikcije koja je neko vrijeme tajno kružila Tajvanom i Kinom dok nije dosegla slobodnu popularnost koja je eksplodirala 1980-ih s povratkom autora. Opisivao je Španjolsku s takvom egzotikom, govorio o svojoj ljubavi s toliko emocija da došli su do zaključka da José María nije stvaran. The zavjere i teorije oko figure Sanmao bilo ih je toliko da su je proganjali sve do tragične smrti (samoubojstvo ili rak, čak se govorilo i o ubojstvu).
Prilikom svog prvog posjeta pustinji.
Luda slava i njezin depresivan karakter nisu joj pomogli. Putovanje je bilo jedini bijeg od nje same i od svijeta. “Tek kad je putovala daleko i slobodno, osjetila je da je živa”, napisala je. I čitajući je, mnoge su žene u njezinoj domovini osjetile tu melankoličnu slobodu. Kako je lijepo konačno znati više o njoj i ovdje i podijeliti njezinu ljubav prema životu. “Sanmao je bila nesalomljiva i osjetljiva žena, pun svjetla, ali i sjena, vrlo kompleksan", kažu Marta i Ana. "I s oreolom tajanstvenosti. I nama je to bilo fascinantno onaj most između istoka i zapada koji je izgradio s José Maríom, bez njegova znanja, simbol romantične ljubavi na drugom kraju svijeta.”
Otkrivanje njegovog lika, njegove književnosti i ostavštine također otkriva žena koja je bila “sposobna promijeniti mentalitet generacije žena i hrani želju za otvaranjem prema svijetu i putovanjima”.
Nemiran duh, neukrotiva duša.