Rječnik 'molt nostrat'
Aleshores...
Dođe manje-više zatim ”. Ako rečenicu započnete ovom riječju koja se izgovara pomalo bezobrazno, ne samo da rekapitulirate sve prethodno rečeno i tražite zaključak, nego također dodajući plus odbijanja . To je ono što mi ovdje zovemo “Katalonac kao voditelj TV vijesti” I to vas baš i ne čini popularnim. Barem ne na dobar način. Primjer: "Aleshores, que fem amb tot plegat?" ("Pa što da radimo sa svim ovim?").
bojler
biti nužan ili potreban , ali jednom riječju. Treće lice indikativa **(cal) ** koristi se često, posebno u načinu pitanja, završavajući rečenicu i imajući kao intrinzični odgovor snažno ne. Primjer: "Moda hlača do pola kreveta, Cal?" ("Moda gusarskih hlača, je li potrebna?").
Kartica
Službeno, čin pripreme vune za predenje, isto kao u španjolskom . U gradovima, malo fini i pomalo stari katalonski način označavanja spolnog čina . U provinciji, savršena zamjena – možda malo izraženija – za glagol 'činiti'. Primjeri: "ogrebana kartica" (Jako je hladno) , "Što kartaš ovdje?" (što radiš ovdje) ili “s´ha cardat mal” (šteta je učinjena).
escarrassar-se
Težiti, raditi svoje dupe na nečemu . Nije ga lako izgovoriti, ali vrijedi pokušati. Primjer: “Niti entén niti vol entendre, no t'hi escarrassis” (“Niti razumije niti želi razumjeti, ne trudi se”).
Cvjetići ili amoreti
Komplimenti, obično upućeni od strane muškaraca i namijenjeni ženama. Mogu varirati od bezopasnih 'lijepo, dragocjeno, bombo' (lijepo, dragocjeno, čokoladno) do nekih puno debljih komada. Primjer: "Xaia, tražiš li pastira vara grossa?" , (“Janje, tražiš li pastira s debelim štapom?”).
neovisnost
Tako su zvali katalonske borce za neovisnost kada su ih smatrali nekima perroflautas/antisustav/punkeri/hipiji . Dogodilo se to u vrijeme kada Junts pel si nije bio ni sjaj u očima Artura Masa.
"Indepe": ti perroflautas/anti-sistem/punkeri/hipi
Uvreda ili paraulota
Uvreda, psovka. Samo naprijed, katalonski nije stvoren da vrijeđa: osim riječi koje zvuče isto kao i na španjolskom, ostale zvuče polovično i prilično zastarjelo. Primjeri: tri dana (komad magarca), malo-puštanje (podlac), Babau (budalica) , Bretol (podlac). Sve dostojno Bambija.
Meuca
Izvorno se koristio za označavanje prostitutki, ali sada se više koristi za označavanje nekoga s kim lukavo, mačje ili nepouzdano ponašanje (a ne obavljanje najstarijeg posla na svijetu) .
nostrat
Intrinzičnog i neporecivog katalonskog . Primjer: "Fricandó je plat molt nostrat". ("Goveđi paprikaš s gljivama je baš naše jelo").
pixapins
Tako zovu gradske ljude – posebno one iz Barcelone – u selima. Ako vam treba sinonim, također radi ' ohquemacu ’.
Prou
Ako se koristi prije pridjeva, znači " Dosta ” ili „u dovoljnoj količini” (Primjer: „estem prou bé”, „prilično smo dobro”) . Ali to također znači da već jest , da je dosta, da smo došli dovde i da je gotovo. Primjer: “Els diners que li vas deixar ja els has vist prou” (“novac koji si mu ostavio nećeš ga više vidjeti”) ili “prou de tanta xerrera” (“dovoljno je toliko pričati”) .
soprano
Što se događa kada Barça osvoji Kup, Ligu i Ligu prvaka . Drugim riječima, Realu će se na početku svake sezone dogoditi ono što kažu fenomeni Deportes Cuatra.
All i oli: katalonski umak po definiciji
GASTROKATALONSKI RJEČNIK
tamo i oli
Katalonski umak po definiciji , napravljen – kao što mu i samo ime govori – na bazi češnjaka i ulja u mužaru. Da, to obvezuje iako slabi duhom stavljaju žumanjak da olakšaju proces . Ako to radite s cijelim jajetom i mikserom, u snovima vam se pojavljuje Lluís Company i daje vam kolač s baretinom. Pogrešno izgovoriti rizik je 10 000 puta manji od traženja "ulja od češnjaka" Zato ni ne pomišljaj na to.
Bikini
Ono što je u ostatku Španjolske poznato kao 'mixto', 'mješavina šunke i sira' i – u otmjenim područjima– ‘sendvič od miješane šunke i sira’ . Ime je dobio po koncertnoj dvorani koja ga je učinila popularnim, a obično nas konobari iz ostatka države pitaju "što mislite da je ovo, galanterija?" svaki put svetac ide u nebo i mi to tamo tražimo.
Botifarra amb seques
Bijeli grah – inače pirjan – sa svježom kobasicom na bazi začinjenog svinjskog mesa koje u kanonskoj verziji jela, peče se na žaru. Ono što je tradicionalno jelo koje mi mlađi od 40 godina koji živimo u gradovima jedemo jednom ili ne jednom godišnje.
Butifarring, osnovna kobasica u Barceloni.
Cigalo
Proklet. Ne treba ga brkati s 'cigala', što nije isto kao na španjolskom – mi tog raka ovdje zovemo 'escamarlà' – nego kolokvijalni glas za imenovanje penisa. Drugi bi bili tita, titola, titot, xorra, ocellet, pardal, xileta ili Torre Agbar. Prelazak s kave s alkoholnim pićem na genitalije, a da nam se ne pokvari kosa, također je vrlo katalonska stvar.
Escudella i meso d´olla
Neka vrsta gulaša koji se jede u dva navrata: prvo juha – tradicija nalaže da bude s toliko gustim galetima da se mogu zamijeniti za jahtu – a zatim beskonačan broj carnacasa i raznog povrća. Zvijezda je pilota, vrsta ćufte koja je u Kataloniji učinila više za mamurluk na Badnjak nego pornografija, ibuprofen i Cazasubastas. Katalonske bake ga poslužuju na Božić, nakon paštete, kozica, sireva, školjaka, ribljeg kolača, kanapea, šunke i čega god stigne, a prije purice koju nema ni šogor plus Carpanta. Zato smo morali izmisliti kanelone Sant Esteve.
Mitjana ili medijan
Nije bitno kojim se jezikom govori: tako mi ovdje zovemo terce . Zašto? Jer u glavnoj katalonskoj pivovari široke potrošnje postoje tri veličine – limenka od pola litre toliko je moderna da se ne broji – a ova je srednja. Pragmatizmom do vlasti.
Pa Amb Tomàquet
Katalonska idiosinkrazija napravila je ploču : Čini se lako, a nije. Iznenađenje: rajčicu nećemo narezati, nasjeckati ili naribati, već samo revno trljati na komad svježe prepečenog seoskog kruha u koji smo dodali maslinovo ulje i sol. I neće poslužiti bilo koja rajčica : ako ne visi, za par minuta vaš će tost postati nešto slično toskanskoj panzaneli. Obično ga prate kobasice, sirevi, escalivada i inćuni i tisuću drugih stvari, a često se koristi kada dođete gore pozivajući ljude na večeru i onda pomislite "zašto sam se upleo, ako nemam krvavu želju za bilo čime”. Kažu da u Cerdanji postoje gulazi za preodgoj u kojima završe oni koji kažu 'pantumaca'.
Truita
Pastrva i tortilja. Da bismo ih razlikovali, prvi se zove 'truita de riu' . Dobro da se netko toga sjetio, ha? Jer ako ne, kakav nered.
Mmm... Pa amb tomàquet
JEDANAEST KATALONSKIH IZRAZA DO USPJEHA
The seny i the rauxa
U vrlo slobodnom, ali vrlo jasnom prijevodu: ono od “Svi Španjolci u sebi nose Don Quijotea i Sancha Panzu” . Vrlo sam siguran da bilo gdje u svijetu moraju imati popularan izraz koji znači više-manje isto. Pa Švicarci, ako su realni, možda i nisu.
Biti poput toixóa
Mislim da je 'toixó' (jazavac) jedna od mojih omiljenih riječi u katalonskom, uglavnom zbog svog zvuka. Ako ste poput jedne od njih, to znači da ste postali zgodni izdaleka, a izraz me jako podsjeća na **"biti kao vidra" ('nutra' ako ste iz Albacetea)**. Ako si sit kao jazavac, znači da si puno jeo – također se može reći "ple com un ou" –, što nas vraća na prvu pretpostavku.
Deu n´hi do!
Ako možete zapamtiti samo jedan od ovih izraza, ovo je pobjednički konj. Chuck Norris ustaljenih fraza. Može se koristiti za izražavanje ogorčenosti, konformizma, važnosti, divljenja ili količine, ovisno o tonu kojim se izgovara i gestama koje ga prate. Ako to učinite kako treba, možete imati uspješan društveni život satima, a da ne kažete ništa drugo.
Deu n'hi do!
Fer kurva i Ramoneta
ne biti jasan, ima dva lica, igrajte trikove, budite "da ali ne". Često se koristi za označavanje političkih strategija.
Fer un poti poti
Miješajte besmislene stvari i s jasno pravilnim rezultatom. Primjenjivo i na obrok ili stil kao i na koaliciju za čisti interes bez ikakve koherentnosti. Također se puno čuje u istom okruženju kao i prethodni.
tučnjava i xerinola
Fiesta, ali u najdjetinjastijoj, najzdravijoj i naivnoj verziji (tipa ' disbauxa ’). Ako netko izbaci nekoliko piva, to postane ' Zabava ’. Ako se Guns'n'Roses pojave, to je službeno 'telekogreska' , a ako izgleda kao Party Night a sarau . Ako je kaos takav da se pojavi mossos d'esquadra, postaje a 'avalot'.
tako puno!
Tupi zahtjev za ultra-potvrdom bilo čega što je rečeno prije ili poslije. Obično se kaže oduživanjem 'a' i s određenom muzikalnošću. Primjer: "Što ako sóc culé? jaaaako!” (Što ako sam iz Barçe? Jao, naravno!).
Pravite li vermut? ŽALIM SE
N´hi mora stići-bok kadire
vaganje situacije znatiželjan, neobičan, nečuven, smiješan ili fascinantan . Dolazi iz vremena kad su gradski glasnici reklamirali putujuće predstave u gradovima: kad biste mogli iznajmiti stolice, suočili biste se s potencijalnim Jurskim svijetom.
Pixar izvan testa
Recite nešto što nije prikladno u određenom trenutku ili situaciji. Doslovno, "pišati iz lonca".
S'ha je dovršio brokulu
Spremno je. Da je gotovo Da nema više. Odabir tako nepopularnog povrća proizlazi iz podrijetla fraze: zatvaranje gostionice – skromnog restorana – u ulici Petritxol zvanoj El Bròquil. Vjerojatno je na njegovom mjestu sada Starbucks.
Sue Ellen, ti si pendon
Svaki Katalonac koji je nekoliko godina mogao legalno piti alkohol znat će ovu frazu, uzetu iz dijaloga u seriji Dallas , prvi koji je emitirao TV3 nakon svog inauguracije. Ako ga koristite u pravim okolnostima i s pravom intonacijom, dobit ćete potvrdu za dva predmeta slobodne konfiguracije napaljenog katalonskog. Udica dotične fraze je takva da znam da je u Galiciji – gdje je prevedena kao "pijana si, Sue Ellen" – također prilično mitska.
Slijedite @moniquecestmoi
*** Možda će vas također zanimati...**
- Rječnik za obranu ako putujete u Galiciju
- Rječnik za obranu ako putujete u Murciju
- Rječnik za obranu ako putujete u Asturiju
- Osnovni rječnik za obranu ako putujete u Extremaduru
- Osnovni rječnik za obranu ako putujete u Malagu
- Rječnik preživljavanja u Njemačkoj
- 30 neprevodivih riječi na španjolski koje će vam pomoći pri putovanju
- Carinska karta gastronomije Barcelone
- Barcelona kina