Suki Kim, autorica knjige 'Bez tebe nema nas'
“Moj cilj je bio napisati knjigu koja bi humanizirala Sjevernu Koreju , Htjela sam ići dalje od komičnih slika Velikog Vođe, **ludaka sa smiješnim frizurama i odijelima čiji je hobi prijetnja nuklearnim ratom**”, objašnjava novinarka Suki Kim.
“ Istina je puno ozbiljnija i alarmantnija -nastavlja autor- Želio sam pomoći ljudima izvan zemlje da vidimo Sjevernokorejce kao stvarne ljude, ljude s kojima se možemo poistovjetiti , u nadi da će se čitatelji osjećati više uključenima u ono što im se događa."
Izazov nije bio lak : Kako proći pored papier-mâché slika, malog pristupa strancima i preskuhane informacije u tako hermetičnoj zemlji ? “Kad sam saznao za PUST (Pyongyang University of Science & Technology), sveučilište na kojem su radili samo stranci, shvatio sam da je to neobična prilika ušuljati se u stražnju sobu i ostati dulje od nekoliko dana, pa sam se prijavio za položaj tamo: činilo mi se da je vrijedno rizika i rezultat je bio takav Mogla sam biti među pravim sjevernokorejskim studentima, jesti s njima tri puta dnevno ”.
Studenti na jutarnjoj vježbi, PUST (2011.)
Godine 2002. prvi je put kročio u zemlju, s korejsko-američkom delegacijom pozvanom na proslavu 60. rođendana Kim Jong-ila, “ bilo je to netom nakon najveće gladi u kasnim devedesetima , u kojem je stradalo nekoliko milijuna ljudi oko desetine stanovništva: zemlja je bila u očajnoj situaciji, bez grijanja, bez struje; najmračnije mjesto na kojem sam ikada bio ", zapamtiti.
Prije nekoliko mjeseci George W. Bush uključio je zemlju u osovinu zla. “Ništa mi nije bilo dopušteno, stražar je pratio svaki moj korak i odlučivao gdje idemo”, prisjeća se. Jednog je dana mogao prisustvovati Kimjongiliji (crveno cvijeće nazvano po Velikom vođi, Kim Jong-ilu), "izložba je trajala oko četiri sata u zamrznutoj izložbenoj dvorani gdje su bili beskrajni redovi Kimjongilia i gdje smo posvuda morali slušati govore o beskrajnoj veličini Velikog Vođe ”.
Izložba Kimjongilia (2002.)
Godine 2011. vratio se u zemlju i nekoliko mjeseci je mogao dijeliti svoj život s 270 elitnih sjevernokorejskih učenika kao njihov profesor engleskog jezika.
** Suki Kim ** naučila ih je voljeti kroz empatiju, “bilo ih je vrlo lako voljeti, a ipak im je bilo nemoguće vjerovati; bili su nevini, ali pokvareni; bili su iskreni ali su ipak prirodno lagali ”. Pred svojom je pločom imao one koji će biti budući čelnici Sjeverne Koreje, uglavnom iz Pjongjanga, pod režimom Kim Jong-Una.
Od djetinjstva su bili toliko zaštićeni da su djelovali kao djeca iz malog grada – opisuje autor Bez tebe nema nas – Trebalo mi je vremena da shvatim užasno nehumani sustav zbog kojeg nisu mogli govoriti istinu ili lagati ili ne vjerovati nikome, i prihvatiti te paradokse; ali u konačnici, živjeti zatvoreni u istim zidovima i dijeliti toliko toga ( tj. zajedničko jelo, igranje košarke ili smijanje internim šalama ) natjeralo me da se zaljubim u svakoga od njih.”
Suki Kim prevodi tekst pjesme svojim studentima u PUST-u (2011.)
Na 324 uzbudljive stranice, Suki Kim opisuje svoje dane u tom izoliranom, borilačkom okruženju u kojem je individualnost nezamisliv luksuz.
Moglo bi izgledati kao radnja bilo koje hollywoodske produkcije, bez putovnice, mobitela i **hvatanja bilješki koje sam skrivao u USB-u (koji sam uvijek nosio sa sobom)**. Američki državljanin rođen u Južnoj Koreji i infiltrirao se na kršćansko sveučilište financirano međunarodnim novcem gdje su dobili upute poput: "nikada ne implicirajte da postoji problem sa zemljom", "zabranjeno je jesti s lokalnim stanovništvom tijekom ekskurzija" ili “ ne davati nikakve informacije o PUST-u medijima ”.
Učenici PUST-a igraju nogomet u Sjevernoj Koreji (2011.)
Limenka turista koji se približava stvarnosti zemlje ? "Mislim da to nije moguće jer će turist vidjeti samo ono čime manipulira sjevernokorejski režim", odgovara Suki Kim. “ Ali nisam baš siguran kamo ići ” – ističe novinar – “novac kojeg će se turist odreći (posjet Sjevernoj Koreji je skup) otići će izravno najbrutalnijem režimu koji će ga izravno koristiti za pokoravanje svojih građana i, moralno, siromaštvo/geto/gulag turizam je problematičan ”. I lansira: "Zašto posjetiti gulag koji se pretvara da je država?".
Stranicama knjige provlači se i priča o njegovom životu, obitelji ili psihologiji Sjeverne i Južne Koreje. “Južna Koreja je jedna od najbogatijih nacija na svijetu, nevjerojatno je da je takvo obilje tako blizu Sjeverne Koreje, jedne od najsiromašnijih zemalja na svijetu “, komentira.
“Seul je dvjestotinjak kilometara udaljen od Pjongjanga, samo nekoliko sati vožnje automobilom – ističe pisac – međutim, velika je razlika između dviju zemalja tako blizu čini da se osjećate i tužno i neugodno s čovječanstvom ”.
Što preporučujete ako posjetimo Seoul? “Južna Koreja je odredište za dekadentne stvari, azijska meka za odjeću i šminku, najbolja sauna na svijetu, i ozbiljno, izvrsna kultura kave , kao društveno piće koje nekako je pun radosti kao u Španjolskoj “, objašnjava Suki Kim koja je s dvadeset godina obišla sve pokrajine Španjolske osim Valencije („Odlučna sam posjetiti je jednog dana). Smatra da Južna Koreja ima neku drevnu ljepotu, "suprotna je Japanu, nema pedantnosti i traganja za savršenstvom, više je prizemna, nepotpuna...".
Razgovaramo s njom dok je u New Yorku, nedovršen kofer. sutra će dati ted talk u Vancouveru, Kanada. Zašto putujete? "Mislim da imam malu klaustrofobiju, Čini se da se život zatvara oko mene ako predugo sjedim mirno... ali biti u stalnom pokretu također nakon nekog vremena izaziva klaustrofobiju - priznaje - Više volim putovati kad sam miran, nemiran um nije dobar razlog za putovanje”.
Slijedite @merinoticias
*** Možda će vas također zanimati...**
- Ananti: nemogući hotel u Sjevernoj Koreji
- Zabranjeno putovanje bez Kim Jong-ila
- Vodič za davanje napojnica
- Barcelona pod bombama
- Kad morbiditet pomiče turizam
- Pogranični turizam: dalekozori, putovnice i kontrolne točke
- Svi članci Marije Crespo
Veliki Mansudae spomenik u Pjongjangu