Édesanyja halála után Gabriela Ybarra írásban próbált vigaszt keresni. Egész életében írt, de abban a pillanatban az üres papírlap előtt ülve találta meg a gyógyulás egyik formáját. Így született meg 2015-ben Az étkező, a regény, amely a családja történetét mesélte el, és amelyet Ybarra megtöltött fikcióval. Nagyon ünnepelt történet, és jelölték a nemzetközi Man Booker-díjra.
A könyvbemutató napja Gabriela Ybarra és Angeles Gonzalez-Sinde, forgatókönyvíró, rendező és volt kulturális miniszter találkoztak. Szerette a könyvet, és felajánlotta, hogy adaptálja. Hét évvel e pillanat után jön az azonos című film, Az étkező (Mozibemutató május 27.).
„Úgy gondolom, hogy a többi adaptációval ellentétben ez a film és a regény kiegészítik egymást, nem zárják ki egymást” – magyarázza González-Sinde, aki az Una voz tuya óta 14 éve nem rendezett filmet. "A film sokkal inkább támaszkodik valamire, ami már majdnem a regény végén van, és itt ez lesz a központi tengely: az apa és a lánya kapcsolata." Játssza Gines Garcia Millan és Susana Abaitua (Haza).
Apa és lánya Bilbaóban.
Az El comensal története Gabriela családjáé, de egy kicsit Spanyolországé is elhallgatások, megbékélések, párbajok, emlékezés. Nagyapját, Javier de Ybarrát, Bilbao polgármesterét, a Vizcaya Tartományi Tanács és az El Correo elnökét az ETA 1977. május 20-án elrabolta, majd egy hónappal később meggyilkolta. Enrique deYbarra, fiát és Gabriela apját egy évtizeden át fenyegette a banda, és Madridba kellett költöznie. Otthon mindkét dologról nem esett szó, de édesanyja 2011-es halála után az írónőnek válaszokra volt szüksége, hangot kellett adnia a gyásznak, az emlékezésnek.
A regényben a cselekmény azon fájdalmas között zajlott A 70-es évek Baszkföldje és egy jelenlegi, New York és Madrid között. A filmben, amelybe González-Sinde belerakott „a képzelet és az emlékezet másik rétege” tiszteletből és távolságtartásból változtatjuk a szereplők neveit, a forgatókönyvek is változnak valamelyest. „Ez egy kitalált család. Nem a valós tények szó szerintiségét kerestük” – magyarázza. "De nagyon fontos volt Negurit újrateremteni Neguriban”. Az Ybarra család élt ott, és volt szerencséjük megtalálni “Egy látványos ház tengerre néző” amely továbbra is megőrizte „az eredeti építészeti részleteket változtatás nélkül”.
„Sokat érdekelnek azok a terek, amelyekben a szereplők mozognak, azt hiszem a helyek, ahol élünk, szintén formálnak minket és beszélnek rólunk”. folytatja az író és rendező.
Az Ybarra ház.
KÜLÖNBÖZŐ IDŐPONTOK, KÜLÖNBÖZŐ HELYEK
González-Sinde igyekezett kerülni a helyeket és időt jelölő címkéket, olyan tereket és díszleteket keresett, amelyek jól megjelölik a kontrasztokat, hogy a néző azonnal 1977-be, a 90-es évekbe vagy 2011-be helyezze magát. Bilbao és Neguri a tenger vagy a torkolat másrészt pedig ott van az erdő, amely szinte karakterszerepet játszik a filmben” – mondja. "Madrid, ehelyett olyan épületekről van szó, amelyeknek nincs környező tája. Y Pamplona Pamplonának kellett lennie, nagyon felismerhető kórházairól, egyetemeiről, óvárosáról és természetesen San Fermínről.
A Pamplona egy változás a regényhez képest. „A lánya karaktere New Yorkban él, az anya és az apa pedig New Yorkba utazik, de a járvány miatt nem lehetett ott forgatni, és mivel Navarra lesz a forgatások házigazdája, úgy döntöttem áthelyezni az akciót Pamplonába, mert narratív módon még jobban működött számomra: vannak jó egyetemek, ahol hihető, hogy a főszereplő dolgozik, és vannak jó kórházak, ahová Spanyolország minden tájáról járnak kezelésre. Ráadásul nagyon sok kultúrát és hagyományt oszt meg Baszkfölddel, ami segített abban, hogy feszültséget generáljak az apában” – folytatja Sinde.
70 éves, Ereaga strand.
Változtattak is a Gorbea hegy, ahol Javier de Ybarra holttestét találták meg, mert Ulzama völgy. Pamplona közelében. „Nagyon fontos volt. Ez az erdő nem csak a hegyekben van. A háttérben van a pamplonai Ubarmin klinikán is, ahol forgattuk, Fernando Redón építész csodálatos projektje az 1960-as évekből. Az erdő a rejtély, valami felsőbbrendű fenyegetés, amit a szereplők nem irányítanak” – kommentálja.
2021 májusa és júniusa között lőttek, ami jól jött, "mert a valós események 1977 májusa és júniusa között, valamint 2011 májusa és júniusa között zajlottak, és ezért a táj ugyanolyan buja volt".
Megjelenik Getxo (egy ház az Avenida Basagoiti-n) és azt is Ereaga strand. És a végén újra a tenger. „Azt hittem, hogy annak, aki a közelben született és nőtt fel a tenger mellett, nehéz lehet a fennsíkra felmenni” – mondja a rendező. „Ez egy módja volt a lemondás és a vágyódás megjelölésének. Azért is a filmnek egy Vizcaya-parti városban kellett véget érnie, szemben a tengerrel. és választunk Mundaka, egy kicsi és nagyon megőrzött hely, ahol apa és lánya találkozik egymással”.
Az étkező.